Lirik-sakamichi46

海面に陽が沈んで　辺りが暗くなれば Kaimen ni hi ga shizunde Atari ga kuraku nareba -Mentari terbenam di ujung cakrawala, dan sekitarnya pun menjadi gelap 考えてたことも　どうせ見えなくなる Kangaeteta koto mo douse mienaku naru -hal yang telah ku pikirkan pun entah mengapa semuanya hilang 人影なくなって　波音だけが響く Hitokage naku natte namioto dake ga hibiku -bayangan orang-orang menghilang, yang terdengar hanya suara ombak 星明りの下　何を話せばいい？ Hoshiakari no shita nani wo hanaseba ii? -di bawah langit berbintang apa yang harus kita bicarakan? NO NO NO NO NO NO ただ見つめ合った NO NO NO NO NO NO Tada mitume atta - NO NO NO NO NO NO Kita hanya saling berpandang Why? あなたは眼差しで探ろうとする Why? Anata wa manazashi de sagurou to suru - Why? Pandanganmu seperti mencari sesuatu Why? 傷つきたくない　お互い… どうするの？ Why? Kizutsukitakunai otagai… dou suru no? - Why? Kita tak ingin saling terluka… harus bagaimana? 滑走路なんか必要ない　今すぐに空へ飛び立てるよ Kassouro nanka hitsuyou nai ima sugu ni sora e tobi tateru yo -Landasan pacu itu kurasa tak perlu, sekarang juga ku akan terbang ke lang...

遠くから憧れていた　その清楚で凛々しい先輩の姿 Tooku kara akogareteita sono seiso de ririshii senpai no sugata -Dari kejauhan ku kagumi sosok kakak kelas yang begitu keren dan juga hebat 坂道のあの高校と　同じ制服を着たい　その夢が叶った Sakamichi no ano koukou to onaji seifuku wo kitai sono yume ga kanatta -dan akhirnya impianku tercapai, ‘tuk memakai seragam sekolah yang sama di jalan menanjak itu 鏡に自分を映して　くるりと一周回った Kagami ni jibun wo utsushite kururi to isshuu mawatta -Aku pun memakainya, berputar dan melihat diriku di cermin エムブレムにふさわしい未来　汚さぬように頑張るしかない Emuburemu ni fusawashii mirai kegasanu you ni ganbaru shika nai -ku harus berjuang agar tak mengotori masa depan cerah lambang di seragam ini ４番目の光を探しに行こう　どこかにきっとあるだろう Yonbanme no hikari wo sagashi ni yukou dokoka ni kitto aru darou -Marilah  kita mencari ‘cahaya ke empat’ itu, pastilah ada di suatu tempat 私たちの世代だけのその輝き　新しい色になる Watashi tachi no sedai dake no sono kagayaki atarashii iro ni naru -cahaya yang hanya ada di generasi kami ini yang akan menjadi ...

こんなに…ねえこんなに好きになっちゃっていいの？ Konna ni… nee konna ni suki ni nacchatte ii no? -Bolehkah… hei bolehkah ku jadi begitu menyukaimu? ふと気づくと一日中あなたを思ってる Futo kidzuku to ichinichi juu anata wo omotteru -tiba tiba ku menyadarinya dan memikirkanmu seharian 頬にはらはらと涙が溢れるのはなぜでしょう？ Hoo ni harahara to namida ga afureru no wa naze deshou? -mengapa ku menjadi gugup dan airmataku pun jadi meluap? 恋するって切ない Koi suru tte setsunai -cinta itu sangat menyakitkan さっきまでそこにいた　猫を探したくなるように Sakki made soko ni ita neko wo sagashitaku naru you ni -Bagaikan ku ingin mencari kucing yang sedari tadi ada di situ いつの間にかあなたが　私の中心になってしまった Itsu no ma ni ka anata ga watashi no chuushin ni natte shimatta -tanpa ku sadari dirimu pun menjadi pusat perhatian diriku 占いとか信じてないのに調べてみた　今の私はどう思われてる？ Uranai to ka shinjite nai no ni shirabete mita ima no watashi wa dou omowareteru? -Padahal diriku tak percaya ramalan tapi ku coba cari, bagaimana orang lain memandang diriku ini? いつも（いつも）気に掛かる（気に掛かる） Itsu mo (itsu ...

Hang in there! Come on, keep at it! WOW WOW WOW WOW Hang in there! I believe in you! WOW WOW WOW WOW Hang in there! Make a run for it! WOW WOW WOW WOW Hang in there! Don’t you dare give up! WOW WOW WOW WOW 夜を走り抜けてく　ヘッドライトの残像 Yoru wo hashiri nuketeku heddoraito no zanzou -Headlight yang bersinar menerangi gelapnya malam 目に映ったすべては　どうせ一瞬の幻なんだ Me ni utsutta subete wa douse isshun no maboroshi na nda -apapun yang terlihat dengan mata itu hanya sebuah ilusi sesaat やがて夢も覚めるなら　今のためにもがこう Yagate yume mo sameru nara ima no tame ni mo gakou -Jika akhirnnya pun terbangun dari mimpi, mari lakukan untuk saat ini カッコつけて生きてても　いつかきっと悔いが残る Kakko tsukete ikitete mo itsuka kitto kui ga nokoru -walau menjalani hidup dengan keren, suatu saat ‘kan meninggalkan penyesalan 他人の目気にして Hito no me ki ni shite -Mempedulikan perkataan orang lain 生きていたってしょうがないよ Ikite ita tte shou ga nai yo -hanya akan terus terbawa arus  いつかの場所からWOW WOW WOW WOW Itsuka no basho kara WOW WOW WOW WOW -Da...

LA LA LA LA LA LA… Happy! Happy! If you wanna bring big smiles, sing out! 世界は広すぎて　 Sekai wa hirosugite -Dunia ini sangat luas 見渡せない　青空はどこまで続くのか miwatasenai aozora wa doko made tsudzuku no ka -pengelihatan kita yang terbatas ‘tuk ketahui luasnya langit biru 水平線のその向こうは晴れてるのか？それとも土砂降りの雨か？ Suiheisen no sono mukou wa hareteru no ka? Sore to mo doshaburi no ame ka? -Langit di ujung cakrawala itu apakah cerah? Ataukah malah diguyur hujan deras ? ここにいない誰かのために　今何ができるのだろう　みんなが思えたらいい Koko ni inai dareka no tame ni ima nani ga dekiru no darou minna ga omoetara ii -Untuk seseorang yang tak ada di sini, apa yang bisa kau lakukan untuknya? Andai semua memikirkan hal itu 自分のしあわせを　少しずつ分け合えば　笑顔は広がる Jibun no shiawase wo sukoshizutsu wakeaeba egao wa hirogaru -kebahagiaan di dalam diri ini, walau hanya membagikannya sedikit akan muncul senyuman この想い届けClap your hands　風に乗って飛んで行け愛の歌 Kono omoi todoke Clap your hands kaze ni note toned yuke ai no uta -Tersampaikanlah perasaanku Clap...

風が悲鳴を上げ窓震わせて　 Kaze ga himei wo age mado furuwasete -Angin membawa suara rintihan dan menggetarkan jendela 水道の蛇口から後悔が漏れる suidou no jaguchi kara koukai ga moreru -penyesalan pun akan keluar melalui saluran air 過ぎ去った一日を振り返って　 Sugisatta ichinichi wo furikaette -Diriku yang kembali menuju satu hari 眠れなくなるほど不安になるんだ nemurenaku naru hodo fuan ni naru nda -di mana rasa cemas yang membuat sulit untuk tidur 誰に相談しても考え過ぎだと言う　自分をどうやって認めればいいのか？ Dare ni Soudan shite mo kangaesugi da to iu jibun wo dou yatte mitomereba ii no ka? -Aku selalu bertanya pada orang lain, bagaimana sebaiknya menyikapi diriku yang overthinking ? 光はどこにある？僕を照らしてくれよ　 Hikari wa doko ni aru? Boku wo terashite kure yo -Di manakah cahaya itu? Tolong terangilah diriku ini 暗闇は　暗闇は涙を捨てる場所 kurayami wa kurayami wa namida wo suteru basho - Kegelapan.. kegelapan.. hanya tempat membuang air mata 希望はどこにある？生まれ変わる瞬間　 Kibou wa doko ni aru? Umare kawaru shunkan -di manakah harapan itu? Di saat kau mengubah hidupmu 夜...

誰かに何かを言われて　ここから動きたくなんかない Dareka ni nanika wo iwarete koko kara ugokitaku nanka nai -Seseorang berkata padaku “sepertinya ku ingin terus  berada di sini” この場所が好きだから　今僕は自分の足で立ってるんだ Kono basho ga suki da kara ima boku wa jibun no ashi de tatteru nda -“karena ku suka tempat ini, sekarang  ku dapat berdiri dengan kakiku sendiri” 限られた大地には　多くの人たちがやがって来て Kagirareta taichi ni wa ooku no hito tachi ga yagatte kite -Di atas daratan yang terbatas, orang-orang pun berdatangan ke sana 何度も争ったけど　境界線なんていつの日にか消えて行く Nando mo arasotta kedo kyoukaisen nante itsu no hi ni ka kiete yuku -berapa kalipun mereka berselisih, perbatasan wilayah itu akan menghilang suatu hari それぞれの　話す言葉とか信じるものか Sorezore no hanasu kotoba to ka shinjiru mono ka -Tidak mungkin kita dapat percaya pendapat yang berbeda 一つじゃなかったとしたって　最後はわかり合えるだろう Hitotsu ja nakatta to shita tte saigo wa wakari aeru darou -bukan kah jika melihat sudut pandang kedua pihak maka akan mengerti 太陽はどんな時も　この空見上げる人を選ばない Taiyou w...

長い夜は口を閉ざし　星も見えず月は雲に隠れてる Nagai yoru wa kuchi wo tozashi hoshi mo miezu tsuki wa kumo ni kakureteru -Di malam yang panjang di mana ku tutup mulutku, bahkan bintang dan bulan pun tertutup oleh awan 誰が聴いているのだろう　マーラーの憂鬱な交響曲 Dare ga kiite iru no darou maaraa no yuuutsu na koukyoukyoku -bukankah siapapun pasti mendengar simfoni menyedihkan Mahler itu 今心はすべてが空っぽ　ただ時間が過ぎてしまえばいい Ima kokoro wa subete karappo tada jikan ga sugite shimaeba ii -sekarang hatiku ini terasa kosong, tak peduli berapa cepat berjalannya waktu 君のいないこんな世界　想像よりももっと　退屈だった Kimi no inai konna sekai souzou yori mo motto taikutsu datta -duniaku tanpa dirimu ini lebih buruk dari yang diriku bayangkan 些細なことで喧嘩をして　だけど二人意地張って Sasai na koto de kenka wo shite da kedo futari ijihatte -Kita pun bertengkar karena hal sepele, tetapi sama-sama keras kepala 謝らずに家に帰り　頭さえたままで眠れない Ayamarazu ni ie ni kaeri atama saeta mama de nemurenai -pulang ke rumah tanpa minta maaf membuat diriku sulit untuk tidur つけっぱなしのパソコンさえ Tsukep...

耳を澄ますと聴こえて来る　色々な声や物音 Mimi wo sumasu to kikoete kuru iroiro na koe ya mono’oto -Jika telinga dibersihkan, maka berbagai macam suara dan kebisingan akan terdengar 人は誰もその喧騒に　大事なものを聞き逃がしている Hito wa dare mo sono kensou ni daiji na mono wo kikinogashite iru -tapi siapapun tak ‘kan mendengar satu hal penting di tengah kesibukannya itu (Wo oh oh oh oh oh oh...) ねえ　ちょっと静かに… ほんの少しでいいから Nee chotto shizuka ni… honno sukoshi de ii kara -hei, diamlah sebentar… ini hanya sebentar saja 自分の話じゃなく　他人の話　聞いてみて欲しい Jibun no hanashi ja naku tannin no hanashi kite mite hoshii -ku ingin kau mendengar kisah. Bukan tentangku, tentang orang lain 冷静になろうって　合図をくれればいいのに… Reisei ni narou tte aizu wo kurereba ii no ni… -jika telah senyap, beritahukan kepada ku… もし地球上の片隅に　巨大な鐘があったのなら Moshi chikyuujou no katasumi ni kyodai na kane ga atta no nara -Jika di ujung dunia ini terdapat lonceng yang sangat besar 世界中のどこにいても　聴こえるのに… Sekaijuu no doko ni ite mo kikoeru no ni… -di dunia di manapun berad...

Oh Oh Oh… ドレミドレミドレミ Do re mi do re mi do re mi レミドレミドレミ Re mi do re mi do re mi ドレミドレミドレミソラシド Do re mi do re mi do re mi sol la si do ドレミドレミドレミ Do re mi do re mi do re mi ソラドレミドレミ Sol la do re mi do re mi ドレミドレミソラシド Do re mi do re mi sol la si do 気づかなかった胸に刺さってた　いつの間にドレミの矢に射抜かれたんだ Kidzukanakatta mune ni sasatteta itsu no ma ni Do Re Mi no ya ni inukareta nda -Tanpa ku sadari hatiku telah tertusuk oleh sebuah anak panah Do Re Mi 友達だって油断してた　なぜだろう今までと違う感情だった Tomodachi datte yudan shiteta naze darou ima made to chigau kanjou datta -entah mengapa ku tak menyadari ada perasaan yang berbeda terhadap dirinya Oh Oh Oh… 横断歩道渡ってる時　君からドレミが聴こえて来たんだ Oudanhodou watatteru toki kimi kara Do Re Mi ga kikoete kita nda -Saat menyeberang di penyeberangan jalan terdengar irama Do Re Mi dari arahmu 日常はいつも昨日と同じで　ドラマンティックなことなんて起きないのに… Nichijou wa itsumo kinou to onaji de doramantikku na koto nante okinai no ni… -padahal kemarin, ku hanya melewati ha...

キュンキュンキュンキュンどうして　キュンキュンキュンキュンどうして Kyun kyun kyun kyun doushite kyun kyun kyun kyun doushite -Kyun kyun kyun kyun mengapa kyun kyun kyun kyun mengapa  I just fall in love with you キュンキュンキュン切ない　キュンキュンキュン切ない Kyun kyun kyun setsunai kyun kyun kyun setsunai -kyun kyun kyun menyakitkan kyun kyun kyun menyakitkan You know, I can’t stop loving you Sunday なぜなんてMonday 聞かないでTuesdayきっと理解できないだろう Sunday nazenante Monday kikanai de Tuesday kitto rikai dekinai darou - Sunday jangan tanya Monday penyebabnya Tuesday kau pasti tak ‘kan dapat memahaminya Wednesday毎日 Thursday見かけて Friday思い続けて来た Saturday Wednesday mainichi Thursday mikakete Friday omoi tsudzukete kita Saturday - Wednesday lihatlah Thursday setiap hari Friday ku terus memikirkanmu hingga Saturday もっと会いたいなんて不思議だ Motto aitai nante fushigi da -Ini sangat aneh, ku jadi ingin jumpa きっと僕は声を掛けられない Kitto boku wa koe wo kakerarenai -tapi, tentu suaraku tak ‘kan sampai padamu 目と目合うと胸が締め付けられる Me to me au to m...

バスタブの泡のその中で　手足を伸ばして深呼吸をした Basutabu no awa no sono naka de te ashi wo nobashite shinkokyuu wo shita -Di balik busa dalam bak mandi, ku regangkan tangan dan kaki, lalu menarik nafas panjang リラックスしなきゃ可愛くなれない　難しい顔は女の子の敵 Rirakkusu shinakya kawaiku narenai muzukashii kao wa onna no ko no teki -jika tidak rileks aku tak ‘kan jadi cantik, karena wajah cemberut adalah musuh para gadis 瞼を閉じてたらなんだか　眠たくなってしまったのよ Mabuta wo tojiteta ra nanda ka nemutaku natte shimatta no yo -Dan jika ku tutup kelopak mataku, entah mengapa ku jadi ingin tidur saja ちゃんと閉めてない蛇口から　水滴がポタポタ催眠術 Chanto shimete nai jaguchi kara suiteki ga potapota saiminjutsu -suara tetesan keran air yang tidak tertutup sempurna pun menghipnotisku いつのまにか栓が抜けてたかも… ぐるぐるとお湯が渦巻いて Itsu no ma ni ka sen ga nuketeta kamo… guruguru to oyu ga uzumaite -Tanpa ku sadari sumbat bak mandi terlepas dan air panas pun berputar memasukinya 排水口に流されて行く　過去のすべて… Haisuikou ni nagasarete yuku kako no subete… -menyeret dan membawa pergi semua m...

街を走る路面電車が　ゆっくりと止まる音が好き Machi wo hashiru romendensha ga yukkuri to tomaru oto ga suki -Aku menyukai suara trem yang berjalan dan berhenti perlahan di tengah kota 急いだってしょうがないよって　脱力したその感じ Isoida tte shou ga nai yo tte datsuryoku shita sono kanji -nampak bagai mesin yang lemah, tapi memang tak ada gunanya ‘tuk buru-buru 気になってる彼の前では　口をすぼめ息を吐いてるの Ki ni natteru kare no mae de wa kuchi wo subome iki wo haiteru no -Aku pun menghela nafas melalui mulut di depan dia yang membuatku tertarik 胸に思い溜まりすぎると　重くなって来るじゃない？ Mune ni omoi tamari sugiru to omoku natte kuru ja nai? -bukankah akan menjadi repot jika aku terlalu memikirkan perasaanku? もっと普通の自分でいたいだけよ　何も求めていない Motto futsuu no jibun de itai dake yo nani mo motomete inai -Ku hanya ingin lebih menjadi diriku sendiri, aku tak meminta apa-apa 恋はいつだって　なるようにしかならない Koi wa itsu datte naru you ni shika naranai -tapi ku hanya ingin suatu saat kau jatuh cinta padaku このまま100年待てばいいことあるかもね Kono mama hyakunen mateba ii koto aru kamo ne ...

「また会ってください」その一言が言えない “Mata atte kudasai” sono hitokoto ga ienai -“Ayo kita bertemu lagi” tak juga ku dapat mengatakannya あなたに負担をかけてしまいそうな気がして… Anata ni futan wo kakete shimaisou na ki ga shite… -karena kurasa hal itu hanya akan mengganggu waktumu saja… 夕暮れの緩い坂道を歩く Yuugure no yurui sakamichi wo aruku -Di waktu senja ku berjalan di jalan yang sedikit menanjak 木漏れ日がなぜか切なく感じた Komorebi ga naze ka setsunaku kanjita -entah mengapa sinar mentari di antara pepohonan seakan bersedih 初めての恋は　眼差しもぎこちなく Hajimete no koi wa manazashi mo gikochi naku -Ku tak merasakan canggung pada cinta pertamaku ini 時間が急ぎ足で　あっという間に通り過ぎてく Toki ga isogiashi de atto iu ma ni toori sugiteku -waktu pun berjalan begitu cepatnya dan tanpa sadar sudah sejauh ini 「また会ってください」そっと心がつぶやく “Mata atte kudasai” sotto kokoro ga tsubuyaku -“Ayo kita bertemu lagi” berkata hatiku yang menggerutu あなたの背中を斜め後ろからついて行く Anata no senaka wo naname ushiro karat suite yuku -ku akan terus berjalan mengikuti tepat di bel...

二人セゾン　二人セゾン　春夏で恋をして Futari sezon futari sezon haru natsu de koi wo shite -Kita adalah musim, kita adalah musim. Kita jatuh cinta di musim semi dan panas 二人セゾン　二人セゾン　秋冬で去って行く Futari sezon futari sezon aki fuyu de satte yuku -Kita adalah musim, kita adalah musim. Yang berpisah di musim gugur dan dingin 一緒に過ごした季節よ　後悔はしてないか？二人セゾン Issho ni sugoshita kisetsu yo koukai wa shite nai ka? Futari sezon -Musim yang kita lewati bersama itu, tidak kah kau menyesalinya? Kita adalah musim 道端咲いてる雑草にも　名前があるなんて忘れてた Michibata saiteru zassou ni mo namae ga aru nante wasureteta -Rumput liar yang tumbuh di pinggir jalan, yang bahkan namanya pun jarang diketahui 気づかれず踏まれても　悲鳴を上げない存在 Kidzukarezu fumaretemo himei wo agenai sonzai -tanpa kita sadari, walau sering terinjak. Dia tak pernah menjerit sekali pun 誰かと話すのが面倒で　目を伏せて聞こえない振りしてた Dareka to hanasu no ga mendou de me wo fusete kikoenai furishiteta -Berbicara dengan seseorang sangatlah merepotkan, sehingga aku pun berpaling dan pura-pura t...

待ち歩いたノートに書き留めてた言葉は Machiaruita nooto ni kakitometeta kotoba wa -Kata-kata yang selama ini kutuliskan dalam buku catatanku その時々の声にならない叫び Sono tokidoki no koe ni naranai sakebi -sebuah teriakan yang kadang tak bersuara itu 上手に伝えられない感情みたいに Jouzu ni tsutaerarenai kanjou mitai ni -bagaikan perasaan yang tak dapat tersampaikan dengan baik 罫線をはみ出して暴れて見えるよ Keisen wo hamidashite abarete mieru yo -terlihat gelisah dan tertekan oleh sebuah aturan ページめくる度に思い出してしまう Peeji mekuru tabi ni omoidashite shimau -Di saat ku balik halamannya tiba-tiba teringat 何が正しいのかわからなくて Nani ga tadashii no ka wakaranakute -hari-hari di mana aku sendirian dan kebingungan 一人悩んだ日々 Hitori nayanda hibi -tak tahu manakah yang benar だってだってそんな簡単に見つからないでしょう　本当の自分 Date date sonna kantan ni mitsukaranai deshou hontou no jibun -Karena, karena tidak semudah itu untuk menemukannya bukan? Sebuah jati diri きっと何度も道に迷って勘違いをして　少しずつ近づく Kitto nando mo michi ni Mayotte kanchigai wo shite sukoshi zutsu chikadzuku...