欅坂46 ｢二人セゾン｣ Keyakizaka46 - Futari Sezon/SAISON (Kita adalah Musim)

二人セゾン　二人セゾン　春夏で恋をして
Futari sezon futari sezon haru natsu de koi wo shite
-Kita adalah musim, kita adalah musim. Kita jatuh cinta di musim semi dan panas
二人セゾン　二人セゾン　秋冬で去って行く
Futari sezon futari sezon aki fuyu de satte yuku
-Kita adalah musim, kita adalah musim. Yang berpisah di musim gugur dan dingin
一緒に過ごした季節よ　後悔はしてないか？二人セゾン
Issho ni sugoshita kisetsu yo koukai wa shite nai ka? Futari sezon
-Musim yang kita lewati bersama itu, tidak kah kau menyesalinya? Kita adalah musim

道端咲いてる雑草にも　名前があるなんて忘れてた
Michibata saiteru zassou ni mo namae ga aru nante wasureteta
-Rumput liar yang tumbuh di pinggir jalan, yang bahkan namanya pun jarang diketahui
気づかれず踏まれても　悲鳴を上げない存在
Kidzukarezu fumaretemo himei wo agenai sonzai
-tanpa kita sadari, walau sering terinjak. Dia tak pernah menjerit sekali pun

誰かと話すのが面倒で　目を伏せて聞こえない振りしてた
Dareka to hanasu no ga mendou de me wo fusete kikoenai furishiteta
-Berbicara dengan seseorang sangatlah merepotkan, sehingga aku pun berpaling dan pura-pura tak mendengarnya
君は突然僕のイヤホン外した　What did you say now?
Kimi wa totsuzen boku no iyahon hazushita What did you say now?
-tapi tiba-tiba dirimu melepaskan earphone-ku What did you say now?

太陽が戻ってくるまでに　大切な人ときっと出会える
Taiyou ga modotte kuru made ni taisetsu na hito to kitto deaeru
-Sampai sang mentari datang kembali, kau pasti akan bertemu dengan seseorang yang berharga
見過ごしちゃもったいない　愛を拒否しないで
Misugoshicha mottai nai ai wo kyohi shinai de
-tak ada gunanya untuk mengabaikannya, tolong jangan tolak cinta ini

君はセゾン　君はセゾン　僕の前に現れて
Kimi wa sezon kimi wa sezon boku no mae ni arawarete
-Kau adalah musim, kau adalah musim, yang muncul tepat di hadapanku
君はセゾン　君はセゾン　日常を輝かせる
Kimi wa sezon kimi wa sezon nichijou wo kagayakaseru
-kau adalah musim, kau adalah musim, yang menyinari setiap hari ku
昨日と違った景色よ　生きるとは変わること　君はセゾン　HA~
Kinou to chigatta keshiki yo ikiru to wa kawaru koto kimi wa sezon HA~
-kau pemandangan indah yang berbeda dari kemarin, dalam hidup yang selalu berubah. Kau adalah musim HA~

街を吹き抜ける風の中　何かの香りがしてたのに
Machi wo fukinukeru kaze no naka nanika no kaori ga shiteta no ni
-Walaupun sebuah aroma sedap yang terbawa angin di tengah kota tercium
振り返る余裕とか　興味もなかった
Furikaeru yoyuu toka kyoumi mo nakatta
-tak akan bisa membuatku untuk kembali berpaling ke belakang

自分の半径１m　見えないバリア張った別世界
Jibun no hankei ichi meetoru mienai baria hatta betsu sekai
-Di sekelilingku dalam jarak 1 meter, terdapat pembatas tak dapat ditembus orang lain
そんな僕を　連れ出してくれたんだ　What made you do that?
Sonna boku wo tsuredashite kureta nda What made you do that?
-tetapi dirimu, dapat menarik diriku keluar darinya What make you do that?

一瞬の光が重なって　折々の色が四季を作る
Isshun no hikari ga kasanatte oriori no iro ga shiki wo tsukuru
-Dengan cahaya yang terlihat tumpang tindih, yang terkadang menimbulkan warna empat musim
そのどれが欠けたって　永遠は生まれない
Sono dore ga kaketa tte eien wa umarenai
-biar bagaimana pun keabadian itu tak akan ada

二人セゾン　二人セゾン　春夏で恋をして
Futari sezon futari sezon haru natsu de koi wo shite
-Kita adalah musim, kita adalah musim. Yang jatuh cinta di musim semi dan panas
二人セゾン　二人セゾン　秋冬で去って行く
Futari sezon futari sezon aki fuyu de satte yuku
-kita adalah musim, kita adalah musim. Yang berpisah di musim gugur dan dingin
儚く切ない月日よ　忘れないで
Hakanaku setsunai tsukihi yo wasurenai de
-Hari-hari yang singkat itu, jangan pernah kau melupakannya

花のない桜を見上げて　満開の日を思ったことはあったか？
Hana no nai sakura wo miagete mankai no hi wo omotta koto wa atta ka?
-Coba lihat pohon sakura tanpa bunga itu. Pernah kah kau membayangkan hari di mana dia mekar sempurna?
想像しなきゃ　夢は見られない　心の窓
Souzou shinakya yume wa irarenai kokoro no mado
-jika tak membayangkannya, kau tak dapat melihat impianmu dari balik jendela hati

春夏秋冬生まれ変われると
Shunkashuutou umare kawareru to
-Setelah melewati setiap musim yang mengubah hidup kita
別れ際君に教えられた
Wakaregiwa kimi ni oshierareta
-di saat kita putus kau pun memberitahuku

君はセゾン　君はセゾン　僕の前に現れて
Kimi wa sezon kimi wa sezon boku no mae ni arawarete
-Kau adalah musim, kau adalah musim, yang muncul tepat di hadapanku
君はセゾン　君はセゾン　日常を輝かせる
Kimi wa sezon kimi wa sezon nichijou wo kagayakaseru
-kau adalah musim, kau adalah musim, yang menyinari setiap hari ku

二人セゾン　二人セゾン　春夏で恋をして
Futari sezon futari sezon haru natsu de koi wo shite
-Kita adalah musim, kita adalah musim. Yang jatuh cinta di musim semi dan panas
二人セゾン　二人セゾン　秋冬で去って行く
Futari sezon futari sezon aki fuyu de satte yuku
-kita adalah musim, kita adalah musim. Yang berpisah di musim gugur dan dingin
初めて感じたときめき　思い出はカレンダー　二人セゾン　HA~
Hajimete kanjita tokimeki omoide wa karendaa futari sezon HA~
-ini adalah pertama kali ku merasakan cinta, kenangan yang terlukiskan dalam sebuah kalender, kita adalah musim HA~

僕もセゾン
Boku mo sezon
-Aku pun adalah musim


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan single ke 3 dari grup Keyakizaka46 dengan Hirate Yurina sebagai centre