乃木坂46 ｢夜明けまで強がらなけてもいい｣ Nogizaka46 - Yoake made Tsuyogaranakute mo Ii (Hingga Fajar Tiba Tak Perlu Langsung Menjadi Kuat)

風が悲鳴を上げ窓震わせて　
Kaze ga himei wo age mado furuwasete
-Angin membawa suara rintihan dan menggetarkan jendela
水道の蛇口から後悔が漏れる
suidou no jaguchi kara koukai ga moreru
-penyesalan pun akan keluar melalui saluran air

過ぎ去った一日を振り返って　
Sugisatta ichinichi wo furikaette
-Diriku yang kembali menuju satu hari
眠れなくなるほど不安になるんだ
nemurenaku naru hodo fuan ni naru nda
-di mana rasa cemas yang membuat sulit untuk tidur

誰に相談しても考え過ぎだと言う　自分をどうやって認めればいいのか？
Dare ni Soudan shite mo kangaesugi da to iu jibun wo dou yatte mitomereba ii no ka?
-Aku selalu bertanya pada orang lain, bagaimana sebaiknya menyikapi diriku yang overthinking?

光はどこにある？僕を照らしてくれよ　
Hikari wa doko ni aru? Boku wo terashite kure yo
-Di manakah cahaya itu? Tolong terangilah diriku ini
暗闇は　暗闇は涙を捨てる場所
kurayami wa kurayami wa namida wo suteru basho
- Kegelapan.. kegelapan.. hanya tempat membuang air mata
希望はどこにある？生まれ変わる瞬間　
Kibou wa doko ni aru? Umare kawaru shunkan
-di manakah harapan itu? Di saat kau mengubah hidupmu
夜明けまで　もう強がらなくていい
yoake made mou tsuyogaranakute ii
-Hingga sang fajar tiba tak perlu langsung jadi kuat

当たり前のようにできたことが　
Atarimae no you ni dekita koto ga
-Aku tak yakin dengan hal yang t’lah ku lakukan
自信がなくなって部屋を出たくない
jishin ga naku natte heya wo detakunai
-membuatku tak percaya diri dan tak ingin keluar kamar

情けない自分が腹立ちしく思えて　命の無駄遣い　誰に謝るか
Nasakenai jibun ga haradachishiku omoete inochi no mudadzukai dare ni ayamaru ka
-Diriku yang nampak sedih memikirkan dengan kesalnya, pada siapa harus minta maaf untuk hidup yang terbuang percuma

光はどこにある？僕を導いてくれ　
Hikari wa doko ni aru? Boku wo michibiite kure
-Di manakah cahaya itu? Tolong tuntunlah diriku ini
太陽は　太陽は夢の背中を押す
taiyou wa taiyou wa yume no senaka wo osu
-sang mentari.. sang mentari mendorongku punggungku perlahan
明日はどこにある？ヨロヨロと立ち上がれ　
Ashita wa doko ni aru? Yoroyoro to tachiagare
-Di manakah hari esok itu? Bangkitlah walau kaki gemetar
夜明けまでは　さあ　かっこ悪くていい
yoake made wa saa kakko warukute ii
-hingga sang fajar pun tiba tak perlu langsung menjadi keren

朝日が見えて来た　弱音はもう吐かない　
Asahi ga miete kita yowane wa mou hakanai
-Mentari pagi pun terlihat, aku pun berhenti ‘tuk merintih
今日こそは　今日こそは自分らしく生きる
kyou koso wa kyou koso wa jibun rashiku ikiru
-hari ini pun.. hari ini pun ku ‘kan hidup dengan caraku

光はどこにある？僕を照らしてくれよ　
Hikari wa doko ni aru? Boku wo terashite kure yo
-Di manakah cahaya itu? Tolong terangilah diriku ini
不安とは　不安とは期待の裏返しか
fuan to wa fuan to wa kitai no uragaeshi ka
-Kecemasan.. kecemasan hanya merusak sebuah harapan
希望はどこにある？生まれ変わる瞬間　
Kibou wa doko ni aru? Umare kawaru shunkan
-Di manakah harapan itu? Di saat kau mengubah hidupmu
太陽よ　太陽よ連れ出してくれるのか？
taiyou yo taiyou yo tsuredashite kureru no ka?
-Sang mentari… sang mentari mau kah kau antarkan diriku?
すぐに夜明けが来る
Sugu ni yoake ga kuru
-karena sebentar lagi fajar kan datang


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan single ke 24 grup Nogizaka46 dengan Endo Sakura sebagai centre.