欅坂46 ｢太陽は見上げる人を選ばない｣ Keyakizaka46 - Taiyou wa Miageru Hito wo Erabanai (Sang Mentari Tak Membedakan Orang yang Memandangi Langit)

誰かに何かを言われて　ここから動きたくなんかない
Dareka ni nanika wo iwarete koko kara ugokitaku nanka nai
-Seseorang berkata padaku “sepertinya ku ingin terus  berada di sini”
この場所が好きだから　今僕は自分の足で立ってるんだ
Kono basho ga suki da kara ima boku wa jibun no ashi de tatteru nda
-“karena ku suka tempat ini, sekarang  ku dapat berdiri dengan kakiku sendiri”

限られた大地には　多くの人たちがやがって来て
Kagirareta taichi ni wa ooku no hito tachi ga yagatte kite
-Di atas daratan yang terbatas, orang-orang pun berdatangan ke sana
何度も争ったけど　境界線なんていつの日にか消えて行く
Nando mo arasotta kedo kyoukaisen nante itsu no hi ni ka kiete yuku
-berapa kalipun mereka berselisih, perbatasan wilayah itu akan menghilang suatu hari

それぞれの　話す言葉とか信じるものか
Sorezore no hanasu kotoba to ka shinjiru mono ka
-Tidak mungkin kita dapat percaya pendapat yang berbeda
一つじゃなかったとしたって　最後はわかり合えるだろう
Hitotsu ja nakatta to shita tte saigo wa wakari aeru darou
-bukan kah jika melihat sudut pandang kedua pihak maka akan mengerti

太陽はどんな時も　この空見上げる人を選ばない
Taiyou wa donna toki mo kono sora miageru hito wo erabanai
-Sang mentari, bagaimanapun dia tak membedakan orang yang memandangi langit
平等に愛と温もり与えてくれるんだ
Byoudou ni ai to nukumori ataete kureru nda
-dia menebarkan cinta dan kehangatannya dengan sangat merata
悲しみの厚い雲に覆われたとしたって
Kanashimi no atsui kumo ni oowareta to shita tte
-walaupun kadang tertutup oleh awan tebal yang bersedih
遥か遠く輝きながら　その祈りに頷いてる
Haruka tooku kagayakinagara sono inori ni unazuiteru
-sambil menyinari dari kejauhan, dia pun mengangguk dan berdoa

OH OH OH…
OH OH OH…

どっちが先に来たとか　声荒げても始まらない
Docchi ga saki ni kita toka koe aragete mo hajimaranai
-Tak ada artinya untuk memperdebatkan siapa yang datang duluan
お互いのその場所を　認め合い向き合って立っていよう
Otagai no sono basho wo mitomeai mukiatte tatte iyou
-mari berdiri dan saling menerima bagian dari masing-masing pihak

共存をしたことで　どこかにもし影ができたなら
Kyouzon wo shita koto de doko ka ni moshi kage ga dekita nara
-Memutuskan untuk hidup berdampingan, tapi pasti kelak ‘kan muncul bayangan
譲れることはないか　光はどこにあるか話し合えばいい
Yuzureru koto wa nai ka hikari wa doko ni aru ka hanashi aeba ii
-bukankah lebih baik jika mengacuhkannya dan mencari sebuah cahaya

言葉にした　愛の発音は違ったって
Kotoba ni shita ai no hatsuon wa chigatta tte
-Berselisih karena pemikiran dan pendapat yang berbeda
やさしい気持ちになれるのは　同じ人間だから
Yasashii kimochi ni nareru no wa onnaji ningen da kara
-tapi cobalah untuk berpikir bahwa kita ini sama-sama manusia

太陽はただ輝き眩しく見上げる人に微笑んでる
Taiyou wa tada kagayaki mabushiku miageru hito ni hohoenderu
-Sang mentari, hanya tersenyum pada orang yang memandangi cahaya menyilaukannya
この世に存在するだけで希望を持てるよ
Kono yon i sonzai suru dake de kibou wo moteru yo
-hanya dengan berada di dunia ini kita dapat membawa harapan
真っ暗な長い夜が訪れたとしたって
Makkura na nagai yoru ga otozureta to shita tte
-walaupun malam gelap nan panjang datang menghampiri
寂しさをそっと埋めるのは　迷いのない生き方だけ
Sabishisa wo sotto umeru no wa mayoi no nai ikikata dake
-hanya dengan mengisi kesendirian itu hidupmu akan jadi lebih mudah

新しい風が今　吹き抜けて拓けたよ
Atarashii kaze ga ima fukinukete hiraketa yo
-Sekarang angin yang baru, sudah mulai menghembus
遮るものがなくなった　自由が目覚めたんだ
Saegiru mono ga nakunatta jiyuu ga mezameta nda
-segala hal yang menghalangi kebebasan yang terkekang
もうすぐ夜が明ける　何かが変わるだろう
Mou sugu yoru ga akeru nani ka ga kawaru darou
-sebentar lagi fajar ‘kan tiba, dan sesuatu akan berubah
あの空が白んでる　美しい朝焼けだ　さあみんな見上げよう
Ano sora ga shiranderu utsukushii asayake da saa minna miageyou
-langit gelap pun memudar, mari semua kita memandang keindahan langit fajar itu

太陽はどんな時も　この空見上げる人を選ばない
Taiyou wa donna toki mo kono sora miageru hito wo erabanai
-Sang mentari, bagaimanapun dia tak membedakan orang-orang yang memandangi langit
平等に愛と温もり与えてくれるんだ
Byoudou ni ai to nukumori ataete kureru nda
-dia menebarkan cinta dan kehangatan dengan sangat merata
悲しみの厚い雲に覆われたとしたって
Kanashimi no atsui kumo ni oowareta to shita tte
-walaupun kadang tertutup oleh awan tebal yang bersedih
遥か遠く輝きながら　その祈りに頷いてる
Haruka tooku kagayakinagara sono inori ni unazuiteru
-sambil menyinari dari kejauhan, dia pun mengangguk dan berdoa

OH OH OH…
OH OH OH…


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu dari album Masshiro na Mono wa Yogoshitaku naru oleh grup Keyakizaka46.