欅坂46 [長濱ねる] ｢否定した未来｣ Keyakizaka46 [Nagahama Neru] - Hitei Shita Mirai (Masa Depan yang Mengingkari)

待ち歩いたノートに書き留めてた言葉は
Machiaruita nooto ni kakitometeta kotoba wa
-Kata-kata yang selama ini kutuliskan dalam buku catatanku
その時々の声にならない叫び
Sono tokidoki no koe ni naranai sakebi
-sebuah teriakan yang kadang tak bersuara itu
上手に伝えられない感情みたいに
Jouzu ni tsutaerarenai kanjou mitai ni
-bagaikan perasaan yang tak dapat tersampaikan dengan baik
罫線をはみ出して暴れて見えるよ
Keisen wo hamidashite abarete mieru yo
-terlihat gelisah dan tertekan oleh sebuah aturan

ページめくる度に思い出してしまう
Peeji mekuru tabi ni omoidashite shimau
-Di saat ku balik halamannya tiba-tiba teringat
何が正しいのかわからなくて
Nani ga tadashii no ka wakaranakute
-hari-hari di mana aku sendirian dan kebingungan
一人悩んだ日々
Hitori nayanda hibi
-tak tahu manakah yang benar

だってだってそんな簡単に見つからないでしょう　本当の自分
Date date sonna kantan ni mitsukaranai deshou hontou no jibun
-Karena, karena tidak semudah itu untuk menemukannya bukan? Sebuah jati diri
きっと何度も道に迷って勘違いをして　少しずつ近づく
Kitto nando mo michi ni Mayotte kanchigai wo shite sukoshi zutsu chikadzuku
-berapa kalipun kita tersesat dan salah jalan, pasti sedikit demi sedikit mendekat
明日はまさかまさかまさかと　否定した未来
Asu wa masaka masaka masaka to hitei shita mirai
-pada hari esok yang mungkin, mungkin, mungkin saja masa depan yang mengingkari

経験してみなくちゃ答えは出せないのに
Keiken shite minakucha kotae wa dasenai no ni
-Karena dengan tanpa mencoba apapun, jawaban itu tak akan muncul
想像だけでいつも近道探す
Souzou dake de itsumo chikamichi sagasu
-namun ku akan selalu mencari jalan pintasnya dengan membayangkannya
どうして人はみんなそんなにあっさり
Doushite hito wa minna sonna ni assari
-mengapa semua manusia dengan sangat mudahnya
人生の方向を決めてしまうのだろう
Jinsei no houkou wo kimete shimau no darou
-dapat menentukan arah kehidupannya sendiri?

右じゃなくて左　前じゃなくて後ろ
Migi ja nakute hidari mae ja nakute ushiro
-Bukan ke kanan, tapi ke kiri. Bukan ke depan, tapi ke belakang
どっち行けばいいか呟いてた
Docchi yukeba ii ka tsubuyaiteta
-“ke mana sebaiknya melangkah” aku pun bergumam
ノートにあれこれ書いて
Nooto ni are kore kaite
-dan menuliskanya di dalam catatan

もっともっとちゃんと足下を見つめて歩きたい　自分のペースで
Motto motto chanto ashimoto wo mitsumete arukitai jibun no peesu de
-Ku ingin, ku ingin berjalan dan merenungkan jejak langkahku. Dengan caraku sendiri
何か無理して背伸びをしたり我慢をしたって　後悔をするだけ
Nanika muri shite senobi wo shitari gaman wo shita tte koukai wo suru dake
-entahlah, bagaimanapun aku berjuang dan terus berusaha. Hanya membuatku menyesalinya
いつかわかるわかるわかるわ　ルルル… あああ…
Itsuka wakaru wakaru wakaru wa rururu… aaa…
-suatu saat kau akan mengerti, mengerti, mengerti lalala… ah~ ah~ ah~…

だってだってそんな簡単に見つからないでしょう　本当の自分
Date date sonna kantan ni mitsukaranai deshou hontou no jibun
-Karena, karena tidak semudah itu untuk menemukannya bukan? Sebuah jati diri
きっと何度も道に迷って勘違いをして　少しずつ近づく
Kitto nando mo michi ni Mayotte kanchigai wo shite sukoshi zutsu chikadzuku
-berapa kalipun kita tersesat dan salah jalan, pasti sedikit demi sedikit mendekat
明日はまさかまさかまさかと　否定した未来
Asu wa masaka masaka masaka to hitei shita mirai
-pada hari esok yang mungkin, mungkin, mungkin saja masa depan yang mengingkari


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu solo terakhir Nagahama Neru di grup Keyakizaka46. Terdapat pada single ke 8 (Kuroi Hitsuji) edisi reguler.