日向坂46 ｢ドレミソラシド｣ Hinatazaka46 - Doremisolasido

Oh Oh Oh…

ドレミドレミドレミ

Do re mi do re mi do re mi

レミドレミドレミ

Re mi do re mi do re mi

ドレミドレミドレミソラシド

Do re mi do re mi do re mi sol la si do

ドレミドレミドレミ

Do re mi do re mi do re mi

ソラドレミドレミ

Sol la do re mi do re mi

ドレミドレミソラシド

Do re mi do re mi sol la si do

気づかなかった胸に刺さってた　いつの間にドレミの矢に射抜かれたんだ

Kidzukanakatta mune ni sasatteta itsu no ma ni Do Re Mi no ya ni inukareta nda

-Tanpa ku sadari hatiku telah tertusuk oleh sebuah anak panah Do Re Mi

友達だって油断してた　なぜだろう今までと違う感情だった

Tomodachi datte yudan shiteta naze darou ima made to chigau kanjou datta

-entah mengapa ku tak menyadari ada perasaan yang berbeda terhadap dirinya

Oh Oh Oh…

横断歩道渡ってる時　君からドレミが聴こえて来たんだ

Oudanhodou watatteru toki kimi kara Do Re Mi ga kikoete kita nda

-Saat menyeberang di penyeberangan jalan terdengar irama Do Re Mi dari arahmu

日常はいつも昨日と同じで　ドラマンティックなことなんて起きないのに…

Nichijou wa itsumo kinou to onaji de doramantikku na koto nante okinai no ni…

-padahal kemarin, ku hanya melewati hari-hariku yang sama seperti biasanya…

ある日偶然もしかしたら自分は恋をしてるって知って

Aru hi guuzen moshi ka shitara jibun wa koi wo shiteru tte shitte

-Suatu hari kebetulan aku pun tersadar bahwa aku telah jatuh cinta

僕は急にどういう態度で君に接すればいいのかな　ドレミドレミドレ

Boku wa kyuu ni dou iu taido de kimi ni sessureba ii no ka na Do Re Mi Do Re Mi Do Re

-aku pun tak tahu harus bersikap bagaimana di hadapanmu Do Re Mi Do Re Mi Do Re

こんな好きになると思っていなかった　夢中になるなんて生まれて初めてさ

Konna suki ni naru to omotte inakatta muchuu ni naru nante umarete hajimete sa

-Tak ku sangka akan sebegitu menyukaimu. Membuat ku hilang akal bagai terlahir kembali

一日中うわの空　君を思うとなんだか切なくなる

Ichinichijuu uwa no sora kimi wo omou to nanda ka setsunaku naru

-seharian di atas langit, memikirkanmu hanya membuat sakit hatiku

こんな好きになると思っていなかった　一生分の“好き”を使い果たしそうだ

Konna suki ni naru to omotte inakatta isshoubun no “suki” wo tsukai hatashisou da

-tak ku sangka akan sebegitu menyukaimu. Bagaikan sisa hidupku hanya untuk suka padamu

口に出せない言葉飲み込んだまま　ドレミが止まらない

Kuchi  ni dasenai kotoba nomikonda mama Do Re Mi ga tomaranai

-Do Re Mi yang tak hentinya bagai perasaan yang tak dapat diungkap dengan ucapan

経験不足の恋さ

Keiken busoku no koi sa

-diriku yang tak mengerti cinta

ドレミドレミドレミ

Do re mi do re mi do re mi

レミドレミドレミ

Re mi do re mi do re mi

ドレミドレミドレミソラシド

Do re mi do re mi do re mi sol la si do

ドレミドレミドレミ

Do re mi do re mi do re mi

ソラドレミドレミ

Sol la do re mi do re mi

ドレミドレミソラシド

Do re mi do re mi sol la si do

風が過ぎるように一瞬だった　いきなりドレミにやられてしまった

Kaze ga sugiru you ni isshun datta ikinari do re mi ni yararete shimatta

-Aku telah terkena Do Re Mi yang tiba-tiba datang begitu saja bagaikan angin lewat

慣れてない僕はどうすればいいのか　ぎこちなく君を見て微笑んでいた

Narete nai boku wa dou sureba ii no ka gikochinaku kimi wo mite hohoende ita

-diriku yang tak terbiasa dengan hal seperti ini, menatapmu saja membatku tersenyum canggung

まさか一番ありえないと思ってた君に恋するなんて

Masaka ichiban arienai to omotteta kimi ni koi suru nante

-Ku pikir aku tak akan dapat jatuh cinta pada orang seperti dirimu

僕がちょっと恥ずかしくなってぶっきらぼうな態度とっちゃいそう　ドレミドレミソラ

Boku ga chotto hazukashiku natte bukkirabou na taido tocchaisou Do Re Mi Do Re Mi Sol La

-sampai-sampai membuat diriku ingin melakukan hal yang memalukan diri sendiri Do Re Mi Do Re Mi Sol La

だってそんなことは想像できなくて　出会ったばかりの僕たちに戻るのか？

Datte sonna koto wa souzou dekinakute deatta bakari no boku tachi ni modoru no ka?

-Aku benar-benar tak dapat membayangkan hal itu, bisakah kita kembali di saat pertama bertemu saja?

知らないうちにこっそり　催眠術をかけられたみたいさ

Shiranai uchi ni kossori saiminjutsu wo kakerareta mitai sa

-bagaikan terhipnotis olehmu di saat yang benar-benar tidak terduga

だってそんなことは想像できなくて　だから人生はきっと面白いんだ

Datte sonna koto wa souzou dekinakute da kara jinsei wa kitto omoshiroi nda

-aku benar-benar tak dapat membayangkan hal itu, terkadang hidup ini memang sangatlah aneh

うまくいくかどうかは　わからないけどドレミを楽しもう

Umaku iku ka dou ka wa wakaranai kedo do re mi wo tanoshimou

-apakah akan berhasil atau tidak, tanpa menghiraukannya mari nikmati Do Re Mi ini

片思いは無意識さ

Kataomoi wa muishiki sa

-tanpa berpikir cinta ‘kan terbalas

君と出会うまで何かがいつも足りなかった

Kimi to deau made nanika ga itsumo tarinakatta

-Hidupku terasa hampa sebelum bertemu dengan dirimu

なんとなく違うなとピンと来なかったんだ（フィーリング）

Nan to naku chigau na to pin to konakatta nda (fiiringu)

-diriku sangat yakin bahwa dirimulah cinta sejatiku (Feeling)

それは理屈じゃなくて（スキップしてる）

Sore wa rikutsu ja nakute (sukippu shiteru)

-walaupun itu tak masuk akal (tidak ku hiraukan)

本能なんだ　ドレミの“ファ”

Honnou nan da Do Re Mi no “Fa”

-ku pikir dirimulah “Fa” dari Do Re Mi

もっと好きになって何が変わるんだ？昔の二人には戻れないと思う

Motto suki ni natte nani ga kawaru nda? Mukashi no futari ni wa modorenai to omou

-Akan jadi bagaimana kah jika ku bertambah suka? Ku pikir tak dapat kembali seperti kita yang dulu

恋はいつも突然　ドレミの“ファ”をすっ飛ばしてくるんだ　ドレミドレミドレ

Koi wa itsumo totuzen do re mi no “fa” wo suttobashite kuru nda Do re Mi Do Re Mi Do Re

-cinta itu selalu saja mengirimkan “Fa” dari Do Re Mi menuju seseorang Do Re Mi Do Re Mi Do Re

こんな好きになると思っていなかった　夢中になるなんて生まれて初めてさ

Konna suki ni naru to omotte inakatta muchuu ni naru nante umarete hajimete sa

-Tak ku sangka akan sebegitu menyukaimu. Membuat ku hilang akal bagai terlahir kembali

一日中うわの空　君を思うとなんだか切なくなる

Ichinichijuu uwa no sora kimi wo omou to nanda ka setsunaku naru

-seharian di atas langit, memikirkanmu hanya membuat sakit hatiku

こんな好きになると思っていなかった　一生分の“好き”を使い果たしそうだ

Konna suki ni naru to omotte inakatta isshoubun no “suki” wo tsukai hatashisou da

-tak ku sangka akan sebegitu menyukaimu. Bagaikan sisa hidupku hanya untuk suka padamu

口に出せない言葉飲み込んだまま　ドレミが止まらない

Kuchi  ni dasenai kotoba nomikonda mama do re mi ga tomaranai

-Do Re Mi yang tak hentinya bagai perasaan yang tak dapat diungkap dengan ucapan

目と目合うだけでこの胸が　ドキドキし始めちゃうよ

Me to me au dake de kono mune ga dokidoki shihajimechau yo

-dengan hanya saling bertukar pandang membuat jantungku berdegup kencang

経験不足の恋さ

Keiken busoku no koi sa

-diriku yang tak mengerti cinta

ドレミドレミドレミ

Do re mi do re mi do re mi

レミドレミドレミ

Re mi do re mi do re mi

ドレミドレミドレミソラシド

Do re mi do re mi do re mi sol la si do

ドレミドレミドレミ

Do re mi do re mi do re mi

ソラドレミドレミ

Sol la do re mi do re mi

ドレミドレミソラシ“ファ”がない

Do re mi do re mi sol la si “fa” ga nai

-Do Re Mi Do Re Mi Sol La Si tanpa ada “Fa”

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu utama dari single ke 2 grup Hinatazaka46 dengan Kosaka Nao sebagai centre