乃木坂46 ｢滑走路｣ Nogizaka46 - Kassouro (Landasan Pacu)
海面に陽が沈んで 辺りが暗くなれば
Kaimen ni hi ga shizunde Atari ga kuraku nareba
-Mentari terbenam di ujung cakrawala, dan sekitarnya pun menjadi gelap
考えてたことも どうせ見えなくなる
Kangaeteta koto mo douse mienaku naru
-hal yang telah ku pikirkan pun entah mengapa semuanya hilang
人影なくなって 波音だけが響く
Hitokage naku natte namioto dake ga hibiku
-bayangan orang-orang menghilang, yang terdengar hanya suara ombak
星明りの下 何を話せばいい？
Hoshiakari no shita nani wo hanaseba ii?
-di bawah langit berbintang apa yang harus kita bicarakan?
NO NO NO NO NO NO ただ見つめ合った
NO NO NO NO NO NO Tada mitume atta
-NO NO NO NO NO NO Kita hanya saling berpandang
Why? あなたは眼差しで探ろうとする
Why? Anata wa manazashi de sagurou to suru
-Why? Pandanganmu seperti mencari sesuatu
Why? 傷つきたくない お互い… どうするの？
Why? Kizutsukitakunai otagai… dou suru no?
-Why? Kita tak ingin saling terluka… harus bagaimana?
滑走路なんか必要ない 今すぐに空へ飛び立てるよ
Kassouro nanka hitsuyou nai ima sugu ni sora e tobi tateru yo
-Landasan pacu itu kurasa tak perlu, sekarang juga ku akan terbang ke langit
面倒な愛の助走はカットして 思いがけぬ キスをしちゃえばいいでしょう
Mendou na ai no josou wa katto shite omoi gakenu kisu wo shichaeba ii deshou
-ku tak ingin percintaan yang bertele-tele, bukankah boleh jika tiba-tiba ku menciummu?
どれくらい私愛してるか？嘘っぽい言葉いらないよ
Dore kurai watashi ai shiteru ka? Uso ppoi kotoba iranai yo
-seberapa cinta dirimu pada diriku? Aku tak ingin kata-kata yang berlebihan
腕を引き寄せ強く抱きしめたら あっという間に唇近づけて
Ude wo hikiyose tsuyoku dakishimetara atto iu ma ni kuchibiru chikadzukete
-tariklah lenganku dan dekaplah diriku ini, tanpa disadari bibir kita saling berdekatan
物事はどんな時も 順番が大事だって
Monogoto wa donna toki mo junban ga daiji datte
-Suatu apapun kapanpun itu, tak boleh saling mendahului
教えられたけど まるで関係ない
Oshierareta kedo maru de kankei nai
-walau dibilang begitu, sungguh tak ada hubungannya
例えばキスしてから 恋が始まってもいい
Tatoeba kisu shite kara koi ga hajimatte mo ii
-seandainya habis berciuman rasa cinta bisa saja muncul
感情はいつでもコントロールできない
Kanjou wa itsu de mo kontorooru dekinai
-perasaan itu tak pernah dapat dikendalikan
More More More More More More ねえ情熱的に
More More More More More More Nee jounetsuteki ni
-More More More More More More Jadilah lebih bergairah
Fly! 私はせっかち背伸びしながら
Fly! Watashi wa sekkachi senobi shinagara
-Fly! Sembari diriku tumbuh menjadi dewasa
Fly! 答えは出ている もう そうでしょう？
Fly! Kotae wa dete iru mou sou deshou?
-Fly! Jawabannya akan muncul.. sudah, iya kan?
突然の離陸予告もなく 気づいたら空を飛んでいたよ
Totsuzen no ririku yokoku mo naku kidzuitara sora wo tonde ita yo
-Tanpa bicara lepas landas secara tiba-tiba, tanpa disadari ku telah terbang ke langit
あれこれと考えててもしょうがない このタイミング今がよければそれでいい
Are kore to kangaetete mo shou ga nai kono taimingu ima ga yokereba sore de ii
-tak ada gunanya memikirkan ini dan itu. Jika ini memang waktu yang sudah tepat lakukan saja
どうやって愛を信じるか？不確かな想いそれだけだ
Dou yatte ai wo shinjiru ka? Futashika na omoi sore dake da
-Bagaimana caranya percaya pada cinta? Hanya sebuah perasaan yang tidak pasti
腕を払って 身体を引いたまま だけど心はとっくに決めていた
Ude wo haratte karada wo hiita mama da kedo kokoro wa tokku ni kimete ita
-tiba-tiba menolak dan mencoba menjauh, padahal dulu telah menetapkan hati ini
飛び立とう キスをしよう
Tobitatou kisu wo shiyou
-ayo terbanglah, mari berciuman
滑走路なんか必要ない 今すぐに空へ飛び立てるよ
Kassouro nanka hitsuyou nai ima sugu ni sora e tobi tateru yo
-Landasan pacu itu kurasa tak perlu, sekarang juga ku akan terbang ke langit
面倒な愛の助走はカットして 思いがけぬ キスをしちゃえばいいでしょう
Mendou na ai no josou wa katto shite omoi gakenu kisu wo shichaeba ii deshou
-ku tak ingin percintaan yang bertele-tele, bukankah boleh jika tiba-tiba ku menciummu?
どれくらい私愛してるか？嘘っぽい言葉いらないよ
Dore kurai watashi ai shiteru ka? Uso ppoi kotoba iranai yo
-seberapa cinta dirimu pada diriku? Aku tak ingin kata-kata yang berlebihan
腕を引き寄せ強く抱きしめたら あっという間に唇近づけて
Ude wo hikiyose tsuyoku dakishimetara atto iu ma ni kuchibiru chikadzukete
-tariklah lenganku dan dekaplah diriku ini, tanpa disadari bibir kita saling berdekatan
Penerjemah: amd_yd
Note: Merupakan lagu under member di single ke 23 dari grup Nogizaka46 dengan Terada Ranze sebagai centre.
Komentar
Posting Komentar