欅坂46 ｢キミガイナイ｣ Keyakizaka46 - Kimi ga Inai (Tak Ada Dirimu)

長い夜は口を閉ざし　星も見えず月は雲に隠れてる
Nagai yoru wa kuchi wo tozashi hoshi mo miezu tsuki wa kumo ni kakureteru
-Di malam yang panjang di mana ku tutup mulutku, bahkan bintang dan bulan pun tertutup oleh awan
誰が聴いているのだろう　マーラーの憂鬱な交響曲
Dare ga kiite iru no darou maaraa no yuuutsu na koukyoukyoku
-bukankah siapapun pasti mendengar simfoni menyedihkan Mahler itu
今心はすべてが空っぽ　ただ時間が過ぎてしまえばいい
Ima kokoro wa subete karappo tada jikan ga sugite shimaeba ii
-sekarang hatiku ini terasa kosong, tak peduli berapa cepat berjalannya waktu
君のいないこんな世界　想像よりももっと　退屈だった
Kimi no inai konna sekai souzou yori mo motto taikutsu datta
-duniaku tanpa dirimu ini lebih buruk dari yang diriku bayangkan

些細なことで喧嘩をして　だけど二人意地張って
Sasai na koto de kenka wo shite da kedo futari ijihatte
-Kita pun bertengkar karena hal sepele, tetapi sama-sama keras kepala
謝らずに家に帰り　頭さえたままで眠れない
Ayamarazu ni ie ni kaeri atama saeta mama de nemurenai
-pulang ke rumah tanpa minta maaf membuat diriku sulit untuk tidur

つけっぱなしのパソコンさえ
Tsukeppanashi no pasokon sae
-Laptop yang ku biarkan begitu saja
触る気になれずログアウト
Sawaru ki ni narezu Logout
-mati sendiri tanpa ada ku sentuh
ベッドの上で天井を見てる
Beddo no ue de tenjou wo miteru
-aku berbaring di kasur dan memandang langit-langit

本当の孤独は　誰もいないことじゃなく
Hontou no kodoku wa dare mo inai koto ja naku
-Kesepian yang sesungguhnya bukanlah dijauhi oleh orang lain
誰かがいるはずなのに　一人にされてるこの状況
Dare ka ga iru hazu na no ni futari ni sareteru kono joukyou
-tapi dibiarkan sendiri oleh seorang yang harusnya ada di sisiku

こんな夜は息を潜め　灯りつけず闇の中で目を開く
Konna yoru wa iki wo hisome akari tsukezu  yami no naka de me wo hiraku
-Ku buka mataku dan menarik nafas di kegelapan malam tanpa lentera penerang ini
壁の向こう側の気配　隣人もまだ起きてるのだろう
Kabe no mukou gawa no kihai rinjin mo mada okiteru no darou
-bukankah di balik dinding ini bahkan orang lain pun pasti masih terbangun
もう今さら電話したくない　ふと愚かな自分が嫌になる
Mou ima sara denwa shitaku nai futo oroka na jibun ga iya ni naru
-aku tak ingin menelepon dirinya, dan aku benci pada diriku yang bodoh ini
君のいないこんな宇宙　枕を投げて叫ぶ　消えてなくなれ！
Kimi no inai konna uchuu makura wo nagete sakebu kiete naku nare!
-di angkasa tanpa dirimu ku lempar bantalku dan berteriak “pergi dari hidupku!”

どうしてだろう喉が乾く
Doushite darou nodo ga kawaku
-Tenggorokanku kering entah mengapa
猫も寝ているキッチンで
Neko mo neteiru kicchin de
-bahkan kucing yang tidur di dapur
ミルクを飲んだら寂しくなった
Miruku wo nonda ra sabishiku natta
-walau diberi minum susu pun dapat kesepian

本当の孤独は　誰もいないことじゃなく
Hontou no kodoku wa dare mo inai koto ja naku
-Kesepian yang sesungguhnya bukanlah dijauhi oleh orang lain
誰かがいるはずなのに　一人にされてるこの状況
Dare ka ga iru hazu na no ni futari ni sareteru kono joukyou
-tapi dibiarkan sendiri oleh seorang yang harusnya ada di sisiku

やがて空が白み始め　鳥が鳴いて人は誰も目を覚ます
Yagate sora ga shirami hajime tori ga naite hito wa dare mo me wo samasu
-Langit pun memudar, burung pun berkicau dan orang-orang pun semua terbangung dari tidurnya
どんな甘い夢も消えて　現実の歯車が動く
Donna amai yume mo kiete genjitsu no haguruma ga ugoku
-mimpi seindah apapun menghillang dan roda kehidupan nyata pun berputar
さあ　これからどうすればいいか？ほら朝陽が眩しく思えるよ
Saa kore kara dou sureba ii ka? Hora asahi ga mabushiku omoeru yo
-Mulai sekarang aku harus bagaimana? Lihatlah mentari pagi mulai begitu silau
君がいればどんな日でも　何とか生きて行ける　今日は楽しい
Kimi ga ireba donna hi de mo nan to ka ikite ikeru kyou wa tanoshii
-jika dirimu ada di sini, hari seperti apapun dapat dilewati dengan menyenangkan

愛しているとわかってても　それと別の話
Aishite iru to wakattete mo sore to betsu no hanashi
-Walau ku tau aku mencintaimu, tapi di lain kisah
ここからは　お互い何にも見えないだろう
Koko kara wa otagai nan ni mo mienai darou
-mulai sekarang kita tak dapat saling bertemu lagi

僕は僕で　君は君で　ボクガイテモ　キミガイナイ
Boku wa boku de kimi wa kimi de boku ga ite mo kimi ga inai
-Diriku sendiri dan dirimu sendiri walau ada diriku tapi tak ada dirimu

こんな夜は息を潜め　灯りつけず闇の中で目を開く
Konna yoru wa iki wo hisome akari tsukezu  yami no naka de me wo hiraku
-Ku buka mataku dan menarik nafas di kegelapan malam tanpa lentera penerang ini
壁の向こう側の気配　隣人もまだ起きてるのだろう
Kabe no mukou gawa no kihai rinjin mo mada okiteru no darou
-bukankah di balik dinding ini bahkan orang lain pun pasti masih terbangun
もう今さら電話したくない　ふと愚かな自分が嫌になる
Mou ima sara denwa shitaku nai futo oroka na jibun ga iya ni naru
-aku tak ingin menelepon dirinya, dan aku benci pada diriku yang bodoh ini
君のいないこんな宇宙　枕を投げて叫ぶ　消えてなくなれ！
Kimi no inai konna uchuu makura wo nagete sakebu kiete naku nare!
-di angkasa tanpa dirimu ku lempar bantalku dan berteriak “pergi dari hidupku!”

イマコノセカイニ　ナゼキミガイナイ？AH~
Ima kono sekai ni naze kimi ga inai? AH~
-Mengapa di dunia ini tak ada dirimu lagi? AH~



Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling song single pertama dari grup Keyakizaka46.