欅坂46 [長濱ねる] ｢また会ってください｣ Keyakizaka46 [Nagahama Neru] - Mata Atte Kudasai (Ayo Kita Bertemu Lagi)

「また会ってください」その一言が言えない
“Mata atte kudasai” sono hitokoto ga ienai
-“Ayo kita bertemu lagi” tak juga ku dapat mengatakannya
あなたに負担をかけてしまいそうな気がして…
Anata ni futan wo kakete shimaisou na ki ga shite…
-karena kurasa hal itu hanya akan mengganggu waktumu saja…

夕暮れの緩い坂道を歩く
Yuugure no yurui sakamichi wo aruku
-Di waktu senja ku berjalan di jalan yang sedikit menanjak
木漏れ日がなぜか切なく感じた
Komorebi ga naze ka setsunaku kanjita
-entah mengapa sinar mentari di antara pepohonan seakan bersedih

初めての恋は　眼差しもぎこちなく
Hajimete no koi wa manazashi mo gikochi naku
-Ku tak merasakan canggung pada cinta pertamaku ini
時間が急ぎ足で　あっという間に通り過ぎてく
Toki ga isogiashi de atto iu ma ni toori sugiteku
-waktu pun berjalan begitu cepatnya dan tanpa sadar sudah sejauh ini

「また会ってください」そっと心がつぶやく
“Mata atte kudasai” sotto kokoro ga tsubuyaku
-“Ayo kita bertemu lagi” berkata hatiku yang menggerutu
あなたの背中を斜め後ろからついて行く
Anata no senaka wo naname ushiro karat suite yuku
-ku akan terus berjalan mengikuti tepat di belakangmu
思い出はできたけど　伝えきれない事ばかり
Omoide wa dekita kedo tsutaekirenai koto bakari
-karena masa lalu yang penuh dengan perasaan tak tersampaikan
もう少し近くで話せたら　幸せだったのに…
Mou sukoshi chikaku de hanasetara shiawase datta no ni…
-padahal jika dapat bicara sebentar lagi saja pasti sekarang akan bahagia…

寂しさの風が木々たちを揺らし
Samishisa no kaze ga kigi tachi wo yurashi
-Angin kesunyian pun meniup pepohonan hingga bergoyang
蜩が名残惜しそうに泣いた
Higurashi ga nagorioshisou ni naita
-suara jangkrik di sore hari yang seakan penuh penyesalan

憧れの影は　すぐそばを歩くのに
Akogare no kage wa sugu soba wo aruku no ni
-Bayangan yang kukagumi itu padahal berjalan tepat di sampingku
距離が縮まらない　恋の歩幅はもどかしいもの
Kyori ga chijimaranai koi no hohaba wa modokashii mono
-tetapi jarak yang tak kunjung mendekat ini sangat membuatku frustasi

「また会ってください」勇気を出して言いたい
“Mata atte kudasai” yuuki wo dashite iitai
-“Ayo kita bertemu lagi” ku ingin mengatakannya dengan berani
何度もあなたに声を掛けようとしたけれど
Nando mo anata ni koe wo kakeyou to shita keredo
-berkali-kali ku ingin menyampaikan suara itu padamu, tapi
もう家が見えて来て　微笑みながら立ち止まる
Mou ie ga miete kite hohoeminagara tachidomaru
-hingga kau berhenti berjalan sambil senyum di jalan menuju rumahmu
「じゃあね」ってあなたから言われたら
“Jaa ne” tte anata kara iwaretara
-“Sampai nanti” ucapmu, tetapi diriku
黙って頷くだけ
Damatte unazuku dake
-hanya diam dan mengangguk saja

「今度はいつ会える？」あなたの声が聞こえた
“Kondo wa itsu aeru?” anata no koe ga kikoeta
-“Kapan mau ketemu lagi?” terdengar suara dari arahmu
通りの向こうで私に向かって叫んでる
Toori no mukou de matashi ni mukatte sakenderu
-yang berdiri di seberang jalan dan berteriak ke arahku
そう一度はあきらめた　次のチャンスが嬉しくて
Sou ichido wa akirameta tsugi no chansu ga ureshikute
-ya, aku memang telah gagal kali ini. Tapi masih ada kesempatan berikutnya
「いつでも」って微笑んで答えたら
“Itsu de mo” tte hohoende kotaetara
-“Kapanpun” ucapku sembari tersenyum
あなたがピースした
Anata ga piisu shita
-dan dirimu membuat tanda “peace” (sebagai tanda janji)


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu solo pertama Nagahama Neru di grup Keyakizaka46. Lagi ini terdapat pada single Sekai ni wa Ai shika Nai