日向坂46 ｢こんなに好きになっちゃっていいの？｣ Hinatazaka46 - Konna ni Suki ni Nacchatte Ii no? (Bolehkah Aku Jadi Sebegitu Menyukaimu?)

こんなに…ねえこんなに好きになっちゃっていいの？
Konna ni… nee konna ni suki ni nacchatte ii no?
-Bolehkah… hei bolehkah ku jadi begitu menyukaimu?
ふと気づくと一日中あなたを思ってる
Futo kidzuku to ichinichi juu anata wo omotteru
-tiba tiba ku menyadarinya dan memikirkanmu seharian
頬にはらはらと涙が溢れるのはなぜでしょう？
Hoo ni harahara to namida ga afureru no wa naze deshou?
-mengapa ku menjadi gugup dan airmataku pun jadi meluap?
恋するって切ない
Koi suru tte setsunai
-cinta itu sangat menyakitkan

さっきまでそこにいた　猫を探したくなるように
Sakki made soko ni ita neko wo sagashitaku naru you ni
-Bagaikan ku ingin mencari kucing yang sedari tadi ada di situ
いつの間にかあなたが　私の中心になってしまった
Itsu no ma ni ka anata ga watashi no chuushin ni natte shimatta
-tanpa ku sadari dirimu pun menjadi pusat perhatian diriku

占いとか信じてないのに調べてみた　今の私はどう思われてる？
Uranai to ka shinjite nai no ni shirabete mita ima no watashi wa dou omowareteru?
-Padahal diriku tak percaya ramalan tapi ku coba cari, bagaimana orang lain memandang diriku ini?
いつも（いつも）気に掛かる（気に掛かる）
Itsu mo (itsu mo) ki ni kakaru (ki ni kakaru)
-selalu (selalu) terpikir olehku (terpikir olehku)
愛はきりがない It’s like infinity
Ai wa kiriganai It’s like infinity
-cinta itu selalu datang It’s like infinity

こんなに　ねえこんなに好きになっちゃっていいの？
Konna ni nee konna ni suki ni nacchatte ii no?
-Bolehkah… hei bolehkah ku jadi begitu menyukaimu?
もう何も見えてない自分が怖くなるのよ
Mou nani mo miete nai jibun ga kowaku naru no yo
-aku yang seperti kehilangan akal begitu menakutkan
誰に止められてもブレーキを掛けられない
Dare ni tomerarete mo bureeki wo kakerarenai
-walau dihentikan oleh siapapun ku tak dapat berhenti
わがままなこの愛しさ
Wagamama na kono itoshisa
-cinta itu memang sangat egois

その突き当りは何が待っているのでしょうか
Sono tsuki Atari wa nani ga matte iru no deshou ka
-Apakah yang menunggu kita di ujung sana nantinya?
どうしたって嫌いになんてなれない
Dou shita tte kirai ni nante narenai
-bagaimanapun ku tak dapat membenci dirimu
まわりのすべてを失おうとあなただけ好きでいる
Mawari no subete wo ushinaou to anata dake suki de iru
-semua orang pun bagaikan menghilang karena diriku hanya suka dirimu

親友に何時間話しても話し足りない
Shinyuu ni nanjikan hanashite mo hanashi tarinai
-Berapa lamapun ku bicarakan dengan temanku tak ‘kan perah cukup
あなたが言った言葉　深読みなんかしても意味ないのに…
Anata ga itta kotoba fukayomi nanka shite mo imi nai no ni…
-walaupun ku memikirkan maksud dari perkataanmu itu tak ada artinya…

窓に映る自分を見つめて不安になる　こんなに弱い私じゃなかった
Mado ni utsuru jibun wo mitsumete fuan ni naru konna ni yowai watashi ja nakatta
-Aku pun menatap diriku di kaca jendela dan menjadi cemas mengapa diriku menjadi lemah seperti ini
誰の（誰の）せいでしょう（せいでしょう）
Dare no (dare no) sei deshou (sei deshou)
-siapakah (siapakah) yang harus disalahkan (yang harus disalahkan)
愛が振り回すLove is up to infinity
Ai ga furi mawasu Love is up to infinity
-cinta hanya berputar-putar Love is up to infinity

こんなに　そうこんなに好きになっちゃえたなんて
Konna ni sou konna ni suki ni nacchaeta nante
-Sebegitu… ya sebegitu menyukai seseorang seperti ini
初めてのことだから　自分がわからなくなる
Hajimete no koto dakara jibun ga wakaranaku naru
-adalah pertama kali dalam hidupku dan aku pun tak mengerti
理屈なんかでは感情を抑えられないの
Rikutsu nanka de wa kanjou wo osaerarenai no
-aku tak mengerti mengapa ku tak dapat menahan perasaanku
不器用なこと一途さ
Bukiyou na koto ichizu sa
-benar-benar suatu kecerobohan

好きになりすぎた私は傷つくのでしょうか？
Suki ni narisugita watashi wa kizutsuku no deshou ka?
-apakah diriku akan terluka jika begitu menyukaimu?
もうそれでも出会う前に戻れない
Mou sore de mo deau mae ni modorenai
-namun ku tak dapat kembali menuju saat awal bertemu
他には何も欲しくはない　あなただけいればいい
Hoka ni wa nani mo hoshiku wa nai anata dake ireba ii
-ku sudah tak inginkan yang lain, tak mengapa jika hanya ada dirimu di sini

そんな人と巡り会えたなんて
Sonna hito to meguri aeta nante
-Dapat bertemu dengan orang seperti dirimu
奇跡だとわかってるわ
Kiseki da to wakatteru wa
-bagaikan sebuah keajaiban

何が（何が）あってもいい（あってもいい）
Nani ga (nani ga) atte mo ii (atte mo ii)
-tak mengapa (tak mengapa) apapun yang terjadi (apapun yang terjadi)
だから永遠に Couse you’re till infinity
Dakara eien ni Couse you’re till infinity
-karena selamanya Couse you’re till infinity

こんなに　ねえこんなに好きになっちゃっていいの？
Konna ni nee konna ni suki ni nacchatte ii no?
-Bolehkah… hei bolehkah ku jadi begitu menyukaimu?
もう何も見えてない自分が怖くなるのよ
Mou nani mo miete nai jibun ga kowaku naru no yo
-aku yang seperti kehilangan akal begitu menakutkan
誰に止められてもブレーキを掛けられない
Dare ni tomerarete mo bureeki wo kakerarenai
-walau dihentikan oleh siapapun ku tak dapat berhenti
わがままなこの愛しさ
Wagamama na kono itoshisa
-cinta itu memang sangat egois

その突き当りは何が待っているのでしょうか
Sono tsuki Atari wa nani ga matte iru no deshou ka
-Apakah yang menunggu kita di ujung sana nantinya?
どうしたって嫌いになんてなれない
Dou shita tte kirai ni nante narenai
-bagaimanapun ku tak dapat membenci dirimu
まわりのすべてを失おうとあなただけ好きでいる
Mawari no subete wo ushinaou to anata dake suki de iru
-semua orang pun bagaikan menghilang karena diriku hanya suka dirimu


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan singke ke 3 dari grup Hinatazaka46 dengan Kosaka Nao sebagai centre.