Lirik-sakamichi46

信号は青なのかそれとも緑なのかどっちなんだ？ Shingou wa ao na no ka sore to mo midori na no ka docchi nanda? -Lampu lalu lintas itu, apakah berwarna *biru ataukah berwarna hijau, mana yang benar? あやふやなものははっきりさせたい Ayafuya na mono wa hakkiri sasetai -ku hanya ingin hal yang tak pasti itu menjadi jelas 夕暮れ時の商店街の雑踏を通り抜けるのが面倒で Yuugure toki no shoutengai no zattou wo toorinukeru no ga mendou de -melewati pusat perbelanjaan yang padat di saat menjelang senja itu merepotkan 踏切を渡って遠回りして帰る Fumikiri wo watatte toomawari shite kaeru -sehingga ku pulang lewat jalan lain dan melewati rel kereta 放課後の教室は苦手だ　その場にいるだけで分かり合えてるようで Houkago no kyoushitsu wa nigate da sono ba ni iru dake de wakariaeteru you de -sepulang sekolah itu menyebalkan, mereka di sana seolah dapat saling memahami 話し合いにならないし　白けてしまった僕は無口になる Hanashiai ni naranai shi shirakete shimatta boku wa muguchi ni naru -diriku yang tak diajak bicara tak dapat berkata apa-apa dan hanya diam 言いたいこと言い合って解決しよう　なんて楽天的すぎるよ Iitai koto iiatte kaiketsu sh...

君と出会って　何かが変わったよ（ウォオオ） Kimi to deatte nani ka ga kawatta yo (Wo o o) -Sesuatu telah berubah, setelah aku bertemu denganmu (wo o o) 生きてること　楽しくなったんだ（ウォオオ） Ikiteru koto tanoshiku natta nda (Wo o o) -hidupku yang menjadi lebih menyenangkan (wo o o) ネガティブだった　それまでの自分に（ウォオオ） Negatibu datta sore made no jibun ni (Wo o o_) -diriku yang dulunya bukanlah orang baik (wo o o) サヨナラと言えた　ホントありがとう Sayonara to ieta honto arigatou -terimakasih karena kini ku dapat mengucapkan “selamat tinggal” 同じ坂道を一緒に歩いているうちに Onaji sakamichi wo issho ni aruite iru uchi ni -Di saat kita berjalan bersama di jalan menanjak 喜びだとか悲しみをいつからか Yorokobi da to ka kanashimi wo itsu kara ka -entah sejak kapankah aku jadi dapat memahami 分け合える中になった Wakeaeru naka ni natta -kesenangan dan kesedihan orang lain 君のため何ができるだろう　今までもらった分以上に… Kimi no tame nani ga dekiru darou ima made moratta bun ijou ni… -Apa yang dapat ku lakukan untukmu? Kebaikan dan keramahan dirimu 言葉にはできない　さりげない優しさ　どうやって返そうか（ウォオオオ） Kotoba ni w...

ナゼー　ナゼー　時々現れる Nazee nazee tokidoki arawareru -Kenapa kenapa terkadang muncul ナゼー　ナゼー　ハテナあのサイン Nazee nazee hatena ano sain -kenapa kenapa tanda Hatena itu (何のために点滅するのか？) (nan no tame ni tenmetsu suru no ka?) -(untuk apa kamu berkedip) ふいに浮かぶよ Fui ni ukabu yo -tiba-tiba terbayang olehku Blinking lights I see Why does it shine? このまま何も考えずに　ずっと笑いながら Kono mama nani mo kagaezu ni zutto warainagara -Betapa bahagianya jika dapat hidup dengan menyenangkan 楽しく生きられたら　どんなにしあわせだろう Tanoshiku ikiraretara donna ni shiawase darou -dengan tanpa memikirkan apapun dan selalu tertawa 夢を夢を見たいだけさ Yume wo yume wo mitai dake sa -yang ku ingin hanyalah melihat mimpi 自分の意思で瞼を閉じて　明日へ明日へ歩いたって Jibun no ishi de mabuta wo tojite asu e asu e aruita tte -Ku tutup kelopak mataku dengan pasti dan hanya terus berjalan menuju esok 現実が邪魔をするんだ Genjitsu ga jama wo suru nda -kenyataan hanyalah pengganggu ナゼー　ナゼー　花は咲くのだろう Nazee nazee hana wa saku no darou -Kenapa kenapa bunga itu mekar ナゼー...

青空と地平線　重なり合う場所まで Aozora to chiheisei kasanariau basho made -Hingga tempat di mana langit biru dan cakrawala bertumpang-tindih 行ってみたいと君がつぶやいた Itte mitai to kimi ga tsubuyaita -“ku ingin mencoba ke sana” dirimu bergumam 僕はどう答えればいいのかわからなくて Boku wa dou kotaereba ii no ka wakaranakute -Aku pun tak tahu bagaimana harus menjawabnya 右手カザして永遠を眺めた Migi te kazashite eien wo nagameta -lalu ku tahan tangan kananmu dan memandangi keabadian 君が何を言いたかったか　後になってやっと気づいたよ Kimi ga nani wo iitakatta ka ato ni natte yatto kidzuita yo -Akhirnya sekarang aku menyadari apa yang ingin kau katakan itu こんな退屈な現実から　連れ出して欲しかったんだろう Konna taikutsu na genjitsu kara tsuredashite hoshikatta ndarou -kau ingin dibawa keluar dari kenyataan yang membosankan ini, kan 今すぐ Ima sugu -sekarang juga 窓を開けなくても　どこへでも行けるんだ Mado wo akenakute mo doko e mo ikeru nda -Tanpa membuka jendela pun, kita bisa pergi ke mana saja 眼を閉じてごらん　感じるはずさ Me wo tojite goran kanjiru hazu sa -coba tutup matamu, pasti akan kau r...

古い石段上り切ったら　油蝉が一斉に鳴く Furui ishidan noborikittara aburazemi ga issei ni naku -Aku menaiki tangga batu, dan jangkrik pun berbunyi secara bersamaan 鬱蒼とした山の神社で待ち合わせしたあの夏の日 Ussou to shita yama no jinja de machiawase shita ano natsu no hi -kita yang saling menunggu di kuil gunung di musim panas hari itu 僕は大きく深呼吸して初めての恋に震える気持ち Boku wa ookiku shinkokyuu shite hajimete no koi ni furueru kimochi -kutarik nafas panjang dan merasakan getaran cinta untuk pertama kalinya 飲み込んでしまおうとした Nomikonde shimaou to shita -lalu aku pun menelannya bulat-bulat 日陰の境内に一人きりポツンと立っていた君が Hikage no keidai ni hitorikiri potsun to tatteita kimi ga -Dirimu yang menunggu sendirian di bawah bayangan itu 振り向いて微笑んだ Furimuite hohoenda -menoleh ke arahku dan tersenyum 入道雲近づいても 一緒にいよう（僕が） Nyuudougumo chikadzuite mo issho ni iyou (boku ga) -Walau awan mendung itu mendekat ku ingin bersamamu (karena) 絶対（君を）ずっと守るから Zettai (kimi wo) zutto mamoru kara -aku pasti (melindungi) dirimu selamanya 夕立なら腕の中に　抱きしめよう...

君はどんな夢見てるか？何も語らずに… Kimi wa donna yume miteru ka? Nani mo katarazu ni… -Impian seperti apa yang kau impikan? Kau tak memberitahukannya… どんな辛い坂道さえ　全力で（立ち止まることなく） Donna tsurai sakamichi sae zenryoku de (tachidomaru koto naku) -seberat apapun jalan menanjak, dengan sekuat tenaga (tanpa pernah berhenti) 走ってく　青春の馬 Hashitteku seishun no uma -terus berlari, kuda masa muda 自分の力とはどうやって測ればいい？ Jibun no chikara to wa dou yatte hakareba ii? -Bagaimana sebaiknya kita mengukur kemampuan diri? 誰かと比較したところでわからないだろう Dareka to hikaku shita tokoro de wakaranai darou -kita tak akan tau jika tidak memandingkannya dengan seseorang, kan? どこまでできるか予測していた以上に Doko made dekiru ka yosoku shiteita ijou ni -kemampuan yang melebihi hal yang telah diperkirakan 思いも寄らない可能性試したくなる Omoi mo yoranai kanousei tameshitakunaru -hingga yang dirasa mustahil sekalipun, ku ingin mencobanya 無謀と言われて　笑われてもいい Mubou to iwarete warawarete mo ii -Kau boleh menertawaiku dan menyebut diriku “seenaknya” 立てなくなるまで　走り続...

春の風がふいに吹いて Haru no kaze ga fui ni fuite -Angin musim semi tiba-tiba berhembus 窓のカーテンを膨らませた Mado no kaaten wo fukuramaseta -meniup tirai jendela hingga menggembung まるで君が拗ねた時の Maru de kimi ga suneta toki no -seolah-olah diriku melihat pipimu ほっぺたみたいに… Hoppeta mitai ni… -yang menggembung saat merajuk… 切りすぎた前髪 Kirisugita maegami -Poni yang dipotong kependekan 奈良美智の絵だ Nara Yoshitomo no e da -seperti lukisan Nara Yoshitomo 誰かに言われて Dareka ni iwarete -kamu dikatai seperti itu oleh seseorang どうして落ち込んでるのかな Doushite ochikonderu no ka na -hei, mengapa malah bersedih? ソンナコトナイヨ　僕はそう思わない Sonna koto nai yo! Boku wa sou omowanai -Itu tidaklah benar! Aku tak berpikir begitu どんな君だってときめいてしまうよ Donna kimi datte tokimeite shimau yo -bagaimanapun kamu selalu membuatku jatuh hati ソンナコトナイヨ　ハグしたくなるほど Sonna koto nai yo! Hagu shitakunaru hodo -Itu tidaklah benar! Hingga ku ingin memelukmu クラスで一番君が可愛いよ Kurasu de ichiban kimi ga kawaii yo -kamu adalah yang paling manis di kel...

浮かれた気分のステップ Ukareta kibun no STEP -Langkah yang seakan terasa melayang 鼻歌まじりでご機嫌 Hanauta majiri de gokigen -suasana hati senang yang bersenandung 街は日差しのスクリーン Machi wa hizashi no SCREEN -kota yang memantulkan cahaya mentari 君と久しぶりのランデブー Kimi to hisashiburi no randebuu -setelah lama tak berkencan denganmu ずっと会いたかったけど Zutto aitakatta kedo -Aku selalu saja merindukanmu 素直になれなかったんだ Sunao ni narenakatta nda -hanya saja ku tak dapat jujur 先に連絡しちゃったら Saki ni renraku shichattara -jika aku duluan yang menghubungimu 僕の負けみたいじゃないか Boku no make mitai ja nai ka -bukankah itu membuatku terlihat lemah? I see どうでもいいWOW WOW WOW I SEE dou de mo ii WOW WOW WOW -I SEE terserah lah WOW WOW WOW 突然思ったんだ Yeah Yeah Yeah Totsuzen omotta nda YEAH YEAH YEAH -tiba-tiba ku kepikiran YEAH YEAH YEAH I see そんなことWOW WOW WOW I SEE sonna koto WOW WOW WOW -I SEE hal seperti itu WOW WOW WOW まるで関係ないね Maru de kankei nai ne -sungguh tak ada hubungannya, kan? (意地なんか貼ってちゃ) もったいない (iji na...

どんな言葉掛ければ Donna kotoba kakereba -Kata apapun yang kuucapkan 振り向いてくれるのだろう Furimuite kureru no darou -kau pasti tidak akan menoleh ke arahku, kan 前を歩いてる Mae wo aruiteru -kekasihku yang terus berjalan ke depan 夏服の愛しい君 Natsufuku no itoshii kimi -menggunakan seragam sekolah musim panas 偶然会ったcorner Guuzen atta CORNER -tak sengaja bertemu di CORNER 胸は踊るよOh Shaking my heart Mune wa odoru yo OH SHAKING MY HEART -membuat hatiku menari-nari OH SHAKING MY HEART 急ぎ足じゃ Isogiashi ja -tetapi aku 恋だって逃げてしまうさ Koi datte nigete shimau sa -malah kabur melarikan diri ２人の距離が縮まらなくたって Futari no kyori ga chijimaranakutatte -Jarak kita yang tak akan jadi semakin dekat 未来のどこかで会えればいい Mirai no dokoka de aereba ii -ku ingin kita dapat berjumpa di suatu tempat di masa depan ３メートル近づいてSatisfaction San meetoru chikadzuite SATISFACTION -tiga meter lebih dekat SATISFACTION 今日はBrand new day Kyou wa BRAND NEW DAY -Hari ini BRAND NEW DAY 新しい日だ Atarashii hi da -merupakan hari yang ba...

岬の先を ロシアの貨物が Misaki no saki wo roshia no kamotsu ga -Di tepian tanjung, muatan barang dari Rusia ゆっくりと通り過ぎてく Yukkuri to toorisugiteku -perlahan lewat di depanku そのコンテナに 何を乗せるのか? Sono kontena ni nani wo noseru no ka? -kontainer itu, apakah yang sedang diangkutnya? 夢はどこへ向かうのだろう Yume wa doko e mukau no darou -ke manakah impian akan menuju その上空を 旋回してる Sono joukuu wo senkai shiteru -burung yang sedang bermigrasi itu たった一羽の渡り鳥よ Tatta ichiwa no watari tori yo -terbang sendirian di langit tinggi 何度陽が沈み 何度昇れば Nando hi ga shizumi nando noboreba -berapa kali pun matahari terbenam dan terbit 遥か彼方の大陸に辿り着く？ Haruka kanata no tairiku ni tadoritsuku -akankah dia dapat sampai menuju benua yang jauh? ごめんアナスターシャ 約束を守れずに Gomen anasutaasha yakusoku wo mamorezu ni -Maaf, Anastasia, ku tak dapat menepati janji あの夜の僕には 勇気がなかった Ano yoru no boku ni wa yuuki ga nakatta -aku tak memiliki keberanian di malam itu ごめんアナスターシャ 君はまだ若すぎて Gomen anasutaasha kimi wa mada wakasugite -maaf,...

車窓に滲んでいた あの夕焼けに Shasou ni nijinde ita ano yuuyake ni - Cahaya mentari sore menembus jendela kereta 本当の気持ちも誤魔化して溶かした hontou no kimochi mo gomakashite tokashita - mencairkannya hingga membohongi perasaanku yang sebenarnya 坂道の途中で迷ってた Sakamichi no tochuu mayotteta - Sering kali ku ragu di tengah jalan menanjak ini 時に訪れたさよなら toki ni otozureta sayonara - karena kadang ku berpikir untuk meninggalkannya “いつかは”と思ったって "itsuka wa" to omotta tte - ku pikir "mungkin suatu saat" 口には出せなくって kuchi ni wa dasenaku tte - sesuatu yang tak dapat ku ucapkan いつもふざけ合ったあの部屋 Itsumo fuzakeatta ano heya - Di ruangan di mana kita saling bercanda 気づけば隣にいてくれてた kidzukeba tonari ni ite kureteta - dan ku sadari dengan kau berada di sisiku あなたが変えてくれたの anata ga kaete kureta no - telah membuatku menjadi seperti sekarang じゃあね。 jaa ne. - sampai jumpa 今もまた滲む空は Ima mo mata nijimu sora wa - Langit yang sekarang juga cerah pun あなたとの日々を映し出す anata to no hibi wo utsushida...

探し物はどこにあるのだろう？ Sagashimono wa doko ni aru no darou? - Ada di manakah hal yang ku cari-cari itu? いつの日にか置き忘れたもの itsu no hi ni ka okiwasureta mono - hanya saja suatu hari, aku lupa meletakkannya ああ 胸の奥 何度も問いかけて来た aa mune no oku nando mo toikakete kita - ah.. berkali-kali ku tanyakan ke dalam hatiku 思い出のその中にあるかもしれない omoide no sono naka ni aru kamoshirenai - mungkin saja tertinggal dalam kenangan lama itu 涙が頬に溢れて 見えなかったけど Namida ga hoo ni afurete mienakatta kedo - Walau air mata yang mengalir di pipiku ini tak terlihat このぬくもりは もしかしたら... kono nukumori wa moshikashitara... - apa jangan-jangan, kehangatan ini adalah... しあわせはいつだって近くにあるんだ Shiawase wa itsu datte chikaku ni aru nda - Kebahagiaan, sejatinya ada di dekat kita 保護色のようなもの 気づいてないだけ hogoshoku no you na mono kidzuite nai dake - hanya saja kita tak menyadarinya, bagai cinta yang tulus I found it, will be good I found it, I know well I found it, in my heart やっと見つけた Yatto mitsuketa - akhirnya ku temukan ...