欅坂46 ｢黒い羊｣ Keyakizaka46 - Kuroi Hitsuji (Domba Hitam)

信号は青なのかそれとも緑なのかどっちなんだ？
Shingou wa ao na no ka sore to mo midori na no ka docchi nanda?
-Lampu lalu lintas itu, apakah berwarna *biru ataukah berwarna hijau, mana yang benar?
あやふやなものははっきりさせたい
Ayafuya na mono wa hakkiri sasetai
-ku hanya ingin hal yang tak pasti itu menjadi jelas
夕暮れ時の商店街の雑踏を通り抜けるのが面倒で
Yuugure toki no shoutengai no zattou wo toorinukeru no ga mendou de
-melewati pusat perbelanjaan yang padat di saat menjelang senja itu merepotkan
踏切を渡って遠回りして帰る
Fumikiri wo watatte toomawari shite kaeru
-sehingga ku pulang lewat jalan lain dan melewati rel kereta

放課後の教室は苦手だ　その場にいるだけで分かり合えてるようで
Houkago no kyoushitsu wa nigate da sono ba ni iru dake de wakariaeteru you de
-sepulang sekolah itu menyebalkan, mereka di sana seolah dapat saling memahami
話し合いにならないし　白けてしまった僕は無口になる
Hanashiai ni naranai shi shirakete shimatta boku wa muguchi ni naru
-diriku yang tak diajak bicara tak dapat berkata apa-apa dan hanya diam
言いたいこと言い合って解決しよう　なんて楽天的すぎるよ
Iitai koto iiatte kaiketsu shiyou nante rakutenteki sugiru yo
-terlalu optimis jika kita dengan mudahnya mengucapkan segala hal yang dipikirkan

誰かがため息をついた　そうそれは本当の声だろう
Dareka ga tame iki wo tsuita sou sore wa hontou no koe darou
-Seseorang pun menghela nafas. Ya, bukankah itu suara yang sangat jujur?

黒い羊そうだ僕だけがいなくなればいいんだ
Kuroi hitsuji sou da boku dake ga inaku nareba ii nda
-Domba hitam. Ya, lebih baik jika hanya aku yang pergi
そうすれば止まってた針はまた動き出すんだろう？
Sou sureba tomatteta hari wa mata ugokidasu ndarou?
-dengan begitu, jarum jam yang terhenti itu akan kembali bergerak, kan?
全員が納得するそんな答えなんかあるものか！
Zen’in ga nattoku suru sonna kotae nanka aru mono ka!
-dan mereka semua menyetujuinya. Adakah jawaban seperti itu, yang benar saja!?
反対が僕だけならいっそ無視すればいいんだ
Hantai ga boku dake nara isso mushi sureba ii nda
-jika hanya aku yang memberontak, maka lebih baik abaikan saja diriku
みんなから説得される方が居心地悪くなる
Minna kara settoku sareru hou ga ikogochi waruku naru
-karena aku tidak suka jika selalu diatur-atur oleh orang lain
目配せしてる仲間には僕は厄介者でしかない
Mekubase shiteru nakama ni wa boku wa yakkaimono de shika nai
-di mata seluruh teman-temanku, aku tak lain hanyalah si pembuat onar

真っ白な群れに悪目立ちしてる　自分だけが真っ黒な羊
Masshiro na mure ni warumedachi shiteru jibun dake ga makkuro na hitsuji
-Hanya diriku yang berwarna hitam, selalu dipandang jelek oleh kawananku yang begitu putih
と言ったって同じ色に染まりたくないんだ
To itta tte onaji iro ni somaritakunai nda
-walaupun begitu aku tak ingin jadi sama seperti warna mereka

薄暗い部屋の灯りをつけるタイミングって　一体いつなんだろう？
Usugurai heya no akari wo tsukeru taimingu tte ittai itsu nandarou?
-Kapankah waktu yang tepat untuk menyalakan lentera di kamarku yang redup ini?
スマホには愛のない過去だけが残ってる
Sumaho ni wa ai no nai kako dake ga nokotteru
-yang tersisa di gawaiku hanyalah masa lalu tanpa cinta
人間関係の答え合わせなんか僕にはできないし
Ningenkankei no kotaeawase nanka boku ni wa dekinai shi
-bahkan diriku pun tak dapat menjawab apa itu hubungan antar manusia
そこにいなければよかったと後悔する
Soko ni inakereba yokatta to koukai suru
-dan aku menyesal karena tak terlibat di sana

人生の大半は思う様にはいかない
Jinsei no taihan wa omou you ni wa ikanai
-Sebagia besar hidupku, tak berjalan sesuai harapan
納得できないことばかりだし諦めろと諭されてたけど
Nattoku dekinai koto bakari da shi akiramero to satosareteta kedo
-penuh dengan hal yang sulit ku terima, dan aku selalu dibayang-bayangi untuk menyerah
それならやっぱ納得なんかしないまま
Sore nara yappa nattoku nanka shinai mama
-tapi tentu ku tak akan menerimanya begitu saja
その度に何度も唾を吐いて
Sono tabi ni nando mo tsuba wo haite
-berkali-kali bukankah aku harus meludah
噛みついちゃいけませんか？
Kamitsuicha ikemasen ka?
-dan menggigit bibirku di saat seperti itu?

No No No No 全部僕のせいだ
NO NO NO NO zenbu boku no sei da
-NO NO NO NO semua adalah salahku

黒い羊そうだ僕だけがいなくなればいいんだ
Kuroi hitsuji sou da boku dake ga inaku nareba ii nda
-Domba hitam. Ya, lebih baik jika hanya aku yang pergi
そうすれば止まってた針はまた動き出すんだろう？
Sou sureba tomatteta hari wa mata ugokidasu ndarou?
-dengan begitu, jarum jam yang terhenti itu akan kembali bergerak, kan?
全員が納得するそんな答えなんかあるものか！
Zen’in ga nattoku suru sonna kotae nanka aru mono ka!
-dan mereka semua menyetujuinya, apakah jawaban seperti itu, yang benar saja!?
反対が僕だけならいっそ無視すればいいんだ
Hantai ga boku dake nara isso mushi sureba ii nda
-jika hanya aku yang memberontak, maka lebih baik abaikan saja diriku
みんなから説得される方が居心地悪くなる
Minna kara settoku sareru hou ga ikogochi waruku naru
-karena aku tidak suka jika selalu diatur-atur oleh orang lain
目配せしてる仲間には僕は厄介者でしかない
Mekubase shiteru nakama ni wa boku wa yakkaimono de shika nai
-di mata seluruh teman-temanku, aku tak lain hanyalah si pembuat onar
わかってるよ
Wakatteruyo
-dan aku tau itu

La La La…

白い羊なんて僕は絶対なりたくないんだ
Shiroi hitsuji nante boku wa zettai naritakunai nda
-aku tak akan pernah ingin menjadi domba putih
そうなった瞬間に僕は僕じゃなくなってしまうよ
Sou natta shunkan ni boku wa boku janaku natte shimau yo
-jika begitu maka aku tidak lah menjadi diriku sendiri lagi
まわりと違うそのことで誰かに迷惑かけたか？
Mawari to chigau sono koto de dareka ni meiwaku kaketa ka?
-apakah sekitarku benar-benar terganggu dengan diriku yang berbeda warna?
髪の毛を染めろという大人は何が気に入らない？
Kami no ke wo somero to iu otona wa nani ga ki ni iranai?
-mengapa para orang dewasa begitu tak suka dengan rambut yang diwarnai?
反逆の象徴になるとでも思っているのか？
Hangyaku no shouchou ni naru to de mo omotte iru no ka?
-apakah mereka pikir itu adalah tanda bahwa aku memberontak?
自分の色とは違うそれだけで厄介者か？
Jibun no iro to wa chigau sore dake de yakkai mono ka?
-apakah hanya karena warnaku berbeda, aku adalah pembuat onar?

Oh

自らの真実を捨て白い羊のふりをする者よ
Mizukara no shinjitsu wo sute shiroi hitsuji no furi wo suru mono yo
-Hei, para domba putih yang menolak kebenaran
黒い羊を見つけ指をさして笑うのか？
Kuroi hitsuji wo mituke yubi wo sashite warau no ka?
-apakah kalian masih akan mengacungkan telunjuk dan menertawakanku?
それなら僕はいつだって
Sore nara boku wa itsu date
-jika begitu aku akan selalu
それでも僕はいつだって
Sore de mo boku wa itsu datte
-walau begitu aku akan selalu
ここで悪目立ちしてよう
Koko de warumedachi shiteyou
-dipandang dengan buruk di sisi ini


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan single ke 8 dari grup Keyakizaka46 dengan Hirate Yurina di posisi centre. *kebiasaan orang Jepang sejak dulu untuk menyebut warna hijau maupun biru dengan kata yang sama, yaitu 青 (ao) yang secara harfiah diartikan sebagai warna "biru". Karena orang Jepang sekarang masih cenderung menyebut bahwa lampu lalu lintas itu berwarna 青 (ao) walaupun sebenarnya berwarna hijau terkadang terjadi kekeliruan. FYI tak hanya itu, bahkan apel hijau pun masih disebut dengan 青りんご (ao ringo) yang secara harfiah berarti "apel biru".