日向坂46 ｢ソンナコトナイヨ｣ Hinatazaka46 - Sonna koto Nai yo (Itu Tidaklah Benar!)

春の風がふいに吹いて
Haru no kaze ga fui ni fuite
-Angin musim semi tiba-tiba berhembus
窓のカーテンを膨らませた
Mado no kaaten wo fukuramaseta
-meniup tirai jendela hingga menggembung
まるで君が拗ねた時の
Maru de kimi ga suneta toki no
-seolah-olah diriku melihat pipimu
ほっぺたみたいに…
Hoppeta mitai ni…
-yang menggembung saat merajuk…

切りすぎた前髪
Kirisugita maegami
-Poni yang dipotong kependekan
奈良美智の絵だ
Nara Yoshitomo no e da
-seperti lukisan Nara Yoshitomo
誰かに言われて
Dareka ni iwarete
-kamu dikatai seperti itu oleh seseorang
どうして落ち込んでるのかな
Doushite ochikonderu no ka na
-hei, mengapa malah bersedih?

ソンナコトナイヨ　僕はそう思わない
Sonna koto nai yo! Boku wa sou omowanai
-Itu tidaklah benar! Aku tak berpikir begitu
どんな君だってときめいてしまうよ
Donna kimi datte tokimeite shimau yo
-bagaimanapun kamu selalu membuatku jatuh hati

ソンナコトナイヨ　ハグしたくなるほど
Sonna koto nai yo! Hagu shitakunaru hodo
-Itu tidaklah benar! Hingga ku ingin memelukmu
クラスで一番君が可愛いよ
Kurasu de ichiban kimi ga kawaii yo
-kamu adalah yang paling manis di kelas
ちゃんと鏡で自分見てごらん
Chanto kagami de jibun mite goran
-lihatlah baik-baik dengan cermin
ホント似合ってるじゃないか
Honto niatteru ja nai ka
-bukankah (poni yang pendek) sangat cocok denganmu?
あの絵の女の子だってチャーミングだろう？
Ano e no onna no ko datte chaamingu darou?
-gadis yang ada di sana bukankah sangat menawan?

ソンナコトナイヨ！
Sonna koto nai yo!
-Itu tidaklah benar!

さっきまでの日差しと影
Sakki made no hizashi to kage
-Sinar mentari dan bayangan yang sedari tadi
教室の床は光の地図
Kyoushitsu no yuka wa hikari no chizu
-membuat pola di lantai kelas bagaikan peta
１秒ごとに変わって行くよ
Ichi byou goto ni kawatte yuku yo
-diri yang selalu labil dan plin-plan
思春期の気持ち
Shishunki no kimochi
-oh, sensasi masa remaja

わかってはいたけど
Wakatte wa ita kedo
-Walaupun sebenarnya kamu tau
子供っぽいよね
Kodomoppoi yo ne
-dasar kekanak-kanakan
ママにも言われた
Mama ni mo iwareta
-mamamu pun sudah beri tau
そのうちまたすぐ伸びてくるでしょう
Sono uchi mata sugu nobitekuru deshou
-kalau ponimu akan segera tumbuh lagi bukan?

キニナンテスルナ　僕は嫌いじゃない
Ki ni nante suru na! boku wa kirai ja nai
-Jangan terlalu dipikirkan! Aku suka kok
どこが嫌なの？似合っているのに
Doko ga iya na no? niatte iru no ni
-di mananya yang jelek? Beneran cocok kok

キニナンテスルナ　いつだって眩しい
Ki ni nante suru na! itsu date mabushii
-Jangan terlalu dipikirkan! Itu bahkan menyadarkanku
世界で一番好きだと気づいた
Sekai de ichiban suki da to kidzuita
-bahwa kamulah yang paling ku suka di dunia ini
他にキレイな人はいるけど
Hoka ni kirei na hito wa iru kedo
-walau di luar sana banyak wanita cantik
僕は君でなきゃいやだ
Boku wa kimi de nakya iya da
-aku tak mau yang lain selain kamu
あの絵の女の子のように目が離せない
Ano e no onna no ko no you ni me ga hanasenai
-bahkan lukisan wanita (yang terpantul di cermin) itu tak dapat mengalihkan pandanganku

コンナスキナンダ　いつからかハマってた
Konna suki na nda! Itsu kara ka hamatteta
-Aku begitu menyukaimu! Entah sejak kapan kah itu
どんな君だってがっかりなんてしない
Donna kimi datte gakkari nante shinai
-bagaimanapun dirimu, tak pernah membuatku kecewa

ソンナコトナイヨ　僕はそう思わない
Sonna koto nai yo! Boku wa sou omowanai
-Itu tidaklah benar! Aku tak berpikir begitu
どんな君だってときめいてしまうよ
Donna kimi datte tokimeite shimau yo
-bagaimanapun kamu selalu membuatku jatuh hati

ソンナコトナイヨ　ハグしたくなるほど
Sonna koto nai yo! Hagu shitakunaru hodo
-Itu tidaklah benar! Hingga ku ingin memelukmu
クラスで一番君が可愛いよ
Kurasu de ichiban kimi ga kawaii yo
-kamu adalah yang paling manis di kelas
ちゃんと鏡で自分見てごらん
Chanto kagami de jibun mite goran
-lihatlah baik-baik dengan cermin
ホント似合ってるじゃないか
Honto niatteru ja nai ka
-bukankah (poni yang pendek) sangat cocok denganmu?
あの絵の女の子だってチャーミングだろう？
Ano e no onna no ko date chaamingu darou?
-gadis yang ada di sana bukankah sangat menawan?

どこにでもいるようなタイプならこんなに好きにはなれないよ
Doko ni de mo iru you na taipu nara konna ni suki ni wa narenai yo
-Walaupun banyak perempuan tipeku di luar sana, tak dapat membuatku jatuh hati seperti kamu
そう他にいないから君しかダメなんだ
Sou hoka ni inai kara kimi shika dame na nda
-ya, tak ada yang lain, aku maunya hanya kamu

どこにでもいるようなタイプならこんなに好きにはなれないよ
Doko ni de mo iru you na taipu nara konna ni suki ni wa narenai yo
-walaupun banyak perempuan cantik di luar sana, tak dapat membuatku jatuh hati seperti kamu
君だから君だからこんなに好きなんだ
Kimi da kara kimi da kara konna ni suki na nda
-hanya kamu seorang yang dapat membuatku begitu suka seperti ini


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu utama single ke 4 dari grup Hinatazaka46 dengan Kosaka Nao sebagai centre. FYI, "Nara Yoshitomo" yang ada di dalam lirik lagu ini merupakan seorang seniman Jepang. Berikut adalah salah satu karya beliau