乃木坂46 ｢アナスターシャ｣ Nogizaka46 - Anastasia

岬の先を ロシアの貨物が
Misaki no saki wo roshia no kamotsu ga
-Di tepian tanjung, muatan barang dari Rusia
ゆっくりと通り過ぎてく
Yukkuri to toorisugiteku
-perlahan lewat di depanku
そのコンテナに 何を乗せるのか?
Sono kontena ni nani wo noseru no ka?
-kontainer itu, apakah yang sedang diangkutnya?
夢はどこへ向かうのだろう
Yume wa doko e mukau no darou
-ke manakah impian akan menuju
その上空を 旋回してる
Sono joukuu wo senkai shiteru
-burung yang sedang bermigrasi itu
たった一羽の渡り鳥よ
Tatta ichiwa no watari tori yo
-terbang sendirian di langit tinggi
何度陽が沈み 何度昇れば
Nando hi ga shizumi nando noboreba
-berapa kali pun matahari terbenam dan terbit
遥か彼方の大陸に辿り着く？
Haruka kanata no tairiku ni tadoritsuku
-akankah dia dapat sampai menuju benua yang jauh?

ごめんアナスターシャ 約束を守れずに
Gomen anasutaasha yakusoku wo mamorezu ni
-Maaf, Anastasia, ku tak dapat menepati janji
あの夜の僕には 勇気がなかった
Ano yoru no boku ni wa yuuki ga nakatta
-aku tak memiliki keberanian di malam itu
ごめんアナスターシャ 君はまだ若すぎて
Gomen anasutaasha kimi wa mada wakasugite
-maaf, Anastasia, dirimu masih terlalu muda
止められなかった 愛すことのその重さ
Tomerarenakatta ai su koto no sono omosa
-aku tak dapat menghentikan beratnya rasa cinta
背負えなかった僕さ
Seoenakatta boku sa
-dan tak mungkin melanjutkannya

僕の教科書に 走り書きをされた
Boku no kyoukasho ni hashirigaki wo sareta
-Di buku pelajaranku terdapat tulisan tangan yang tak rapi
知らない街のアドレス
Shiranai machi no adoresu
-sebuah alamat kota yang tak ku ketahui
もしはぐれたら ここで会おうと
Moshi haguretara koko de aou to
-jika aku tersesat dan bertemu denganmu di sini
君は未来信じていたんだね
Kimi wa mirai shinjite ita nda ne
-kau benar-benar percaya dengan masa depan, ya
今この手には チケットがある
Ima kono te ni wa chiketto ga aru
-sekarang, tiket telah ada di tanganku
国境を越えたリグレットよ
Kokkyou wo koeta riguretto yo
-aku menyesal telah melewati batas Negara itu
何度夢を見て 何度覚めれば
Nando yume wo mite nando samereba
-berapa kali pun ku melihat mimpi dan tersadar
胸の痛みは跡形さえなくなるの？
Mune no itami wa atokata sae nakunaru no?
-akankah jejak luka di hati itu dapat sembuh?

いつかアナスターシャ 悲しみを訪ねよう
Itsuka anasutaasha kanashimi wo tazuneyou
-suatu saat, Anastasia, marilah merasakan kesedihan
目に浮かぶ面影 心の音色を
Me ni ukabu omokage kokoro no neiro wo
-pada gambaran warna dan irama hati yang terbayang di ingatan
いつかアナスターシャ 埋められぬ過ちの
Itsuka anasu
taasha umerarenu ayamachi no
-suatu saat, Anastasia, di balik kesalahan
傷口辿って 愛されてたその意味に
Kizuguchi tadotte ai sareteta sono imi ni
-dan rasa sakit itu pasti ada hikmahnya
苦しむべきだと思う
Kurushimu beki da to omou
-mungkin kau harus merasakannya sendiri

ごめんアナスターシャ 約束を守れずに
Gomen anasutaasha yakusoku wo mamorezu ni
-maaf, Anastasia, ku tak dapat menepati janji
あの夜の僕には 勇気がなかった
Ano yoru no boku ni wa yuuki ga nakatta
-aku tak memiliki keberanian di malam itu
ごめんアナスターシャ 君はまだ若すぎて
Gomen anasutaasha kimi wa mada wakasugite
-maaf, Anastasia, dirimu masih terlalu muda
止められなかった 愛すことのその重さ
Tomerarenakatta ai su koto no sono omosa
-aku tak dapat menghentikan beratnya rasa cinta
背負えなかった僕さ
Seoenakatta boku sa
-dan tak mungkin melanjutkannya

Penerjemah: amd_yd

Note: lagu ini merupakan coupling single ke 25 (Shiawase no Hogoshoku) dari grup Nogizaka46. Merupakan lagu untuk member generasi 2 dengan Hori Miona sebagai centre.