乃木坂46 ｢毎日がBrand new day｣ Nogizaka46 - Mainichi ga Brand new day (Setiap Hari Brand new day)

どんな言葉掛ければ
Donna kotoba kakereba
-Kata apapun yang kuucapkan
振り向いてくれるのだろう
Furimuite kureru no darou
-kau pasti tidak akan menoleh ke arahku, kan
前を歩いてる
Mae wo aruiteru
-kekasihku yang terus berjalan ke depan
夏服の愛しい君
Natsufuku no itoshii kimi
-menggunakan seragam sekolah musim panas
偶然会ったcorner
Guuzen atta CORNER
-tak sengaja bertemu di CORNER
胸は踊るよOh Shaking my heart
Mune wa odoru yo OH SHAKING MY HEART
-membuat hatiku menari-nari OH SHAKING MY HEART
急ぎ足じゃ
Isogiashi ja
-tetapi aku
恋だって逃げてしまうさ
Koi datte nigete shimau sa
-malah kabur melarikan diri

２人の距離が縮まらなくたって
Futari no kyori ga chijimaranakutatte
-Jarak kita yang tak akan jadi semakin dekat
未来のどこかで会えればいい
Mirai no dokoka de aereba ii
-ku ingin kita dapat berjumpa di suatu tempat di masa depan
３メートル近づいてSatisfaction
San meetoru chikadzuite SATISFACTION
-tiga meter lebih dekat SATISFACTION

今日はBrand new day
Kyou wa BRAND NEW DAY
-Hari ini BRAND NEW DAY
新しい日だ
Atarashii hi da
-merupakan hari yang baru
昨日できなかった
Kinou dekinakatta
-hari di mana mungkin kita
夢の続き叶うだろう
Yume no tsudzuki kanau darou
-akan dapat mewujudkan impian
そう信じてみようwow…
Sou shinjite miyou WOW…
-mari percaya akan hal itu WOW…

Brand new day

いいこと一つ
Ii koto hitotsu
-Pasti ada satu hal
きっとあるはずさ
Kitto aru hazu sa
-yang baik di sana
君と僕の人生は
Kimi to boku no jinsei wa
-hidupku dan hidupmu
ずっともっと長く続くんだ
Zutto motto nagaku tsudzuku nda
-yang akan terus berlanjut selamanya

南風が吹いたら
Minami kaze ga fuitara
-Jika angin dari selatan berhembus
恋の微熱に気づくだろう
Koi no binetsu ni kidzuku darou
-pasti kau akan menyadari perasaanku, kan
君に照りつける
Kimi ni teritsukeru
-yang menyinari dirimu
太陽と僕の視線に…
Taiyou to boku no shisen ni…
-pandanganku dan matahari

惹き寄せられるDestiny
Hikiyoserareru DESTINY
-yang dapat mendatangkan DESTINY
名前も知らないOh My secret love
Namae mo shiranai OH MY SECRET LOVE
-nama yang bahkan tak diketahui OH MY SECRET LOVE
夢はいつも
Yume wa itsumo
-impian itu selalu
現実との隙間に見える
Genjitsu to no sukima ni mieru
-terlihat di antara keyataan yang ada

このまま歩き続けてもいいけど
Kono mama aruki tsudzukete mo ii kedo
-Walau tak mengapa jika terus berjalan seperti ini
そろそろ夕陽が沈むよ
Sorosoro yuuhi ga shizumu yo
-tapi pasti akan ada saatnya mentari senja terbenam
僕にできる何かありませんか？
Boku ni dekiru nanika arimasen ka?
-oh tak adakah yang dapat ku lakukan?

明日もBrand new day
Ashita mo BRAND NEW DAY
-Hari ini pun BRAND NEW DAY
暗闇の中
Kurayami no naka
-di dalam kegelapan
君のその足下を
Kimi no sono ashimoto wo
-ku akan menjadi cahaya
照らすための光になる
Terasutame no hikari ni naru
-yang akan menyinari jejakmu
すぐ近くにいるよwow…
Sugu chikaku ni iru yo WOW…
-yang selalu ada di dekatmu WOW…

Brand new day

昨日と違う
Kinou to chigau
-Berbeda dari kemarin
景色が見えるよ
Keshiki ga mieru yo
-pemandangan akan terlihat
いつの日にか人は誰も
Itsu no hi ni ka hito wa dare mo
-suatu saat siapa pun pasti
自分が生きる意味を知るのだろう
Jibun ga ikiru imi wo shiru no darou
-akan mengetahui arti dari hidupnya, kan?

悲しいことがあったって
Kanashii koto ga atta tte
-Jika mengalami hal menyedihkan
今日が終われば忘れられるよ
Kyou ga owareba wasurerareru yo
-akhirilah hari ini dan pasti akan terlupakan

毎日　Brand new day (Brand new day)
Mainichi BRAND NEW DAY (BRAND NEW DAY)
-setiap hari BRAND NEW DAY (BRAND NEW DAY)
365日生まれ変われるんだwow…
Sanbyaku roku juu go nichi umarekawareru nda WOW…
-dalam 365 hari pasti akan dapat terus berubah menjadi lebih baik WOW…

今日はBrand new day
Kyou wa BRAND NEW DAY
-Hari ini BRAND NEW DAY
新しい日だ
Atarashii hi da
-merupakan hari yang baru
昨日できなかった
Kinou dekinakatta
-hari di mana mungkin kita
夢の続き叶うだろう
Yume no tsudzuki kanau darou
-akan dapat mewujudkan impian
そう信じてみよう
Sou shinjite miyou
-mari percaya akan hal itu

明日もBrand new day
Ashita mo BRAND NEW DAY
-Besok pun BRAND NEW DAY
今日も昨日も
Kyou mo kinou mo
-hari ini pun, kemarin pun
新しい風が吹く
Atarashii kaze ga fuku
-angin yang baru akan berhembus
ダメだったらやり直せばいい
Dame datta ra yarinaoseba ii
-perbaiki kegagalan di masa lalu
ずっとずっと僕がついてるよ
Zutto zutto boku ga tsuiteru yo
-selamanya ku akan seperti itu
だって君をこんなに好きなんだ
Datte kimi wo konna ni suki na nda
-karena aku sungguh menyukai dirimu

Pemerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling single ke 25 (Shiawase no Hogohoku) dari grup Nogizaka46. Merupakan lagu untuk generasi 3 dengan Kubo Shiori sebagai centre.