日向坂46 ｢青春の馬｣ Hinatazaka46 - Seishun no Uma (Kuda Masa Muda)

君はどんな夢見てるか？何も語らずに…
Kimi wa donna yume miteru ka? Nani mo katarazu ni…
-Impian seperti apa yang kau impikan? Kau tak memberitahukannya…
どんな辛い坂道さえ　全力で（立ち止まることなく）
Donna tsurai sakamichi sae zenryoku de (tachidomaru koto naku)
-seberat apapun jalan menanjak, dengan sekuat tenaga (tanpa pernah berhenti)
走ってく　青春の馬
Hashitteku seishun no uma
-terus berlari, kuda masa muda

自分の力とはどうやって測ればいい？
Jibun no chikara to wa dou yatte hakareba ii?
-Bagaimana sebaiknya kita mengukur kemampuan diri?
誰かと比較したところでわからないだろう
Dareka to hikaku shita tokoro de wakaranai darou
-kita tak akan tau jika tidak memandingkannya dengan seseorang, kan?
どこまでできるか予測していた以上に
Doko made dekiru ka yosoku shiteita ijou ni
-kemampuan yang melebihi hal yang telah diperkirakan
思いも寄らない可能性試したくなる
Omoi mo yoranai kanousei tameshitakunaru
-hingga yang dirasa mustahil sekalipun, ku ingin mencobanya

無謀と言われて　笑われてもいい
Mubou to iwarete warawarete mo ii
-Kau boleh menertawaiku dan menyebut diriku “seenaknya”
立てなくなるまで　走り続けたい
Tatenakunaru made hashiritsudzuketai
-ku hanya ingin tetap berlari hingga titik darah penghabisan
本能のままに生きて行く
Honnou no mama ni ikite yuku
-ku ingin hidup dengan caraku sendiri

君は絶対諦めるな　何があったって…
Kimi wa zettai akirameru na nani ga atta tte…
-Apapun yang terjadi, janganlah pernah menyerah…
足を止めちゃそこで終わる　もう走り出せない
Ashi wo tomecha soko de owaru mou hashiridasenai
-jika berhenti, maka akan berakhir di sana dan tak dapat kembali berlari
夢が叶う叶わないかは　ずっと先のことだ
Yume ga kanau kanawanai ka wa zutto saki no koto da
-apakah akan berhasil ataupun tidak, itu urusan nanti
今は何も考えずに　無我夢中（ひたすらまっすぐに）
Ima wa nani mo kangaezu ni mugamuchuu (hitasura massugu ni)
-sekarang, tanpa keraguan dan keegoisan (dengan kesungguhan)
目指すんだ　青春の馬
Mezasu nda seishun no uma
-ku akan menujunya, kuda masa muda

Yeah Yeah

駆け巡れ！
Kakemegure!
-lari dan berputarlah!

見えない未来とはどうやって見つけるんだ？
Mienai mirai to wa dou yatte mitsukeru nda?
-Bagaimana cara menemukan masa depan yang bahkan tak dapat dilihat?
この道進んでいけばいいと誰も言わない
Kono michi susunde yukeba ii to dare mo iwanai
-tak ada seorangpun yang dapat memberitahukan jalannya
何度も間違えて　結局遠回りして
Nando mo machigaete kekkyoku toomawari shite
-berkali-kali salah jalan pun, tinggal putar balik saja
疲れた身体が何か覚えてくはず
Tsukareta karada ga nani ka oboeteku hazu
-dengan rasa lelah, pastinya kita terus belajar

楽しちゃ意味ない
Raku shicha imi nai
-tak ada gunanya mengambil jalan mudah
汗かくしかない
Ase kaku shika nai
-haruslah dilalui dengan keringat
乱れた呼吸が
Midareta kokyuu ga
-dan nafas yang terengah-engah
情熱の証　不器用なくらいがむしゃらに…
Jounetsu no akashi bukiyou na kurai ga mushara ni…
-menjadi bukti perjuangan, terus berjuang tanpa rasa cangung…

君はずっと信じるんだ　いつか見たあの夢
Kimi wa zutto shinjiru nda itsuka mita ano yume
-Dirimu yang selalu meyakini akan tercapainya impian itu
目を開けても消えない夢　現実の世界だ
Me wo akete mo kienai yume genjitsu no sekai da
-mimpi yang tak akan hilang walau kita tersadar, di dunia nyata
そこに行けば何があるか　誰もわからない
Soko ni ikeba nani ga aru ka dare mo wakaranai
-apakah yang ada di sana, tak ada yang tau
辿り着いたその瞬間　
Tadoritsuita sono shunkan
-di saat telah sampai di sana
考えが（欲しかったものまで）
Kangae ga (hoshikatta mono made)
-yang mengubah… (karena ku sangat menginginkan)
変わるのさ　青春の馬
Kawaru no sa seishun no uma
-…pemikiranku, kuda masa muda

夜が明けて行く　遠い地平線の彼方
Yoru ga akete yuku tooi chiheisen no kanata
-Fajar segera tiba, di ujung cakrawala nan jauh
世界はこんなに広かったと知った
Sekai wa konna ni hirokatta to shitta
-memberitahuku betapa luasnya dunia ini
蒼ざめた馬が大地を駆け抜けて行く
Aozameta uma ga taichi wo kakenukete yuku
-kuda yang nampak pucat berlari sekuat tenaga dengan kencang
希望の光を浴びながら
Kibou no hikari wo abinagara
-dengan berlumuran cahaya harapan

君はどんな夢見てるか？何も語らずに…
Kimi wa donna yume miteru ka? Nani mo katarazu ni…
-Impian seperti apa yang kau impikan? Kau tak memberitahukannya…
どんな辛い坂道さえ　全力で走ってく
Donna tsurai sakamichi sae zenryoku de hashitteku
- seberat apapun jalan menanjak, dengan sekuat tenaga terus berlari


君は絶対諦めるな　何があったって…
Kimi wa zettai akirameru na nani ga atta tte…
- apapun yang terjadi, janganlah pernah menyerah…
足を止めちゃ　そこで終わる　もう走り出せない
Ashi wo tomecha soko de owaru mou hashiridasenai
- jika berhenti, maka akan berakhir di sana dan tak dapat kembali berlari
夢は叶う叶わないかは　ずっと先のことだ
Yume wa kanu kanawanai ka wa zutto saki no koto da
- apakah akan berhasil ataupun tidak, itu urusan nanti
今は何も考えずに　無我夢中（ひたすらまっすぐに）
Ima wa nani mo kangaezu ni mugamuchuu (hitasura massugu ni)
-sekarang, tanpa keraguan dan keegoisan (dengan kesungguhan)
目指すんだ　青春の馬
Mezasu nda seishun no uma
-ku akan menujunya, kuda masa muda

チャレンジしなくちゃ　生きてる甲斐ない
Charenji shinakucha ikiteru kai nai
-Tak layak untuk hidup, jika tak berani menghadapi tantangan
どこまで行けるか？走り続けよう
Doko made ikeru ka? Hashiritsudzukeyou
-sejauh apa kita dapat pergi? Mari terus berlari

Never give up! Never give up!
The easy way has no meaning


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling single ke 4 (Sonna Koto Nai yo) dari grup Hinatazaka46 dengan Kosaka Nao sebagai centre. Selain itu, merupakan theme song drama Dasada dengan Kosaka Nao sebagai tokoh utama beberapa member Hinatazaka lainnya juga berperan didalamnya.