乃木坂46 ｢しあわせの保護色｣ Nogizaka46 - Shiawase no Hogoshoku (Warna Pembawa Kebahagiaan)

探し物はどこにあるのだろう？
Sagashimono wa doko ni aru no darou?
- Ada di manakah hal yang ku cari-cari itu?
いつの日にか置き忘れたもの
itsu no hi ni ka okiwasureta mono
- hanya saja suatu hari, aku lupa meletakkannya
ああ 胸の奥 何度も問いかけて来た
aa mune no oku nando mo toikakete kita
- ah.. berkali-kali ku tanyakan ke dalam hatiku
思い出のその中にあるかもしれない
omoide no sono naka ni aru kamoshirenai
- mungkin saja tertinggal dalam kenangan lama itu

涙が頬に溢れて 見えなかったけど
Namida ga hoo ni afurete mienakatta kedo
- Walau air mata yang mengalir di pipiku ini tak terlihat
このぬくもりは もしかしたら...
kono nukumori wa moshikashitara...
- apa jangan-jangan, kehangatan ini adalah...

しあわせはいつだって近くにあるんだ
Shiawase wa itsu datte chikaku ni aru nda
- Kebahagiaan, sejatinya ada di dekat kita
保護色のようなもの 気づいてないだけ
hogoshoku no you na mono kidzuite nai dake
- hanya saja kita tak menyadarinya, bagai cinta yang tulus

I found it, will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart

やっと見つけた
Yatto mitsuketa
- akhirnya ku temukan

慌ただしい日々に流されてた
Awatadashii hibi ni nagasareteta
- Aku pun terlena dengan hari-hari sibukku
些細なことが大事なことだった
sasai na koto ga daiji na koto datta
- hingga hal remeh sekalipun aku memperhatikannya
そう空の色 風が運ぶ花の香り
sou sora no iro kaze ga hakobu hana no kaori
- ya, warna langit, angin yang membawa aroma bunga
風景も感情も永遠じゃないんだ
fuukei mo kanjou mo eien ja nai nda
- pemandangan indah, bahkan perasaan pun bukanlah hal yang abadi

サヨナラ言ってしまったら 消えてしまうような
Sayonara itte shimatta ra kiete shimau you na
- Jika mengucapkan "selamat tinggal" aku pun seakan-akan akan menghilang
夢の続きは ほらすぐそこ...
yume no tsudzuki wa hora sugu soko...
- lihatlah kau sudah hampir mewujudkan mimpimu...

しあわせは少しずつ見えて来るものさ
Shiawase wa sukoshi zutsu miete kuru mono sa
- Kebahagiaan pun sedikit demi sedikit muncul perlahan
変わらない毎日に紛れていたんだ
kawaranai mainichi ni magirete ita nda
- ia hanya tersembunyi oleh hari-hari yang monoton

I found it, will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart

こんなところに...
konna tokoro ni...
- di tempat seperti ini...

僕にできることは君にヒントを出すこと (しあわせとは...)
Boku ni dekiru koto wa kimi ni hinto wo dasu koto (shiawase to wa...)
- Yang dapat ku lakukan hanyalah memberimu petunjuknya (kebahagiaan adalah...)
簡単な見つけ方 悲しくなった時は思い出して欲しい
kantan na mitsukekata kanashiku natta toki wa omoidashite hoshii
- caranya adalah, ku ingin kau mengingatnya di saat sedih

しあわせはいつだって近くにあるんだ
Shiawase wa itsu datte chikaku ni aru nda
- Kebahagiaan, sejatinya ada di dekat kita
保護色のようなもの 気づいてないだけ
hogoshoku no you na mono kidzuite nai dake
- hanya saja kita tak menyadarinya, bagai cinta yang tulus

I found it, will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart

やっと見つけた
yatto mitsuketa
- akhirnya ku temukan


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan single ke 25 dari grup Nogizaka46 dengan Shiraishi Mai di posisi centre. Single ini juga merupkan single terakhir bagi Shiraishi.