日向坂46 ｢窓を開けなくても｣ Hinatazaka46 - Mado wo Akenakute mo (Tanpa Membuka Jendela pun)

青空と地平線　重なり合う場所まで
Aozora to chiheisei kasanariau basho made
-Hingga tempat di mana langit biru dan cakrawala bertumpang-tindih
行ってみたいと君がつぶやいた
Itte mitai to kimi ga tsubuyaita
-“ku ingin mencoba ke sana” dirimu bergumam

僕はどう答えればいいのかわからなくて
Boku wa dou kotaereba ii no ka wakaranakute
-Aku pun tak tahu bagaimana harus menjawabnya
右手カザして永遠を眺めた
Migi te kazashite eien wo nagameta
-lalu ku tahan tangan kananmu dan memandangi keabadian

君が何を言いたかったか　後になってやっと気づいたよ
Kimi ga nani wo iitakatta ka ato ni natte yatto kidzuita yo
-Akhirnya sekarang aku menyadari apa yang ingin kau katakan itu
こんな退屈な現実から　連れ出して欲しかったんだろう
Konna taikutsu na genjitsu kara tsuredashite hoshikatta ndarou
-kau ingin dibawa keluar dari kenyataan yang membosankan ini, kan
今すぐ
Ima sugu
-sekarang juga

窓を開けなくても　どこへでも行けるんだ
Mado wo akenakute mo doko e mo ikeru nda
-Tanpa membuka jendela pun, kita bisa pergi ke mana saja
眼を閉じてごらん　感じるはずさ
Me wo tojite goran kanjiru hazu sa
-coba tutup matamu, pasti akan kau rasakan
風が吹いているよ　胸の奥に…
Kaze ga fuite iru yo mune no oku ni…
-angin yang sedang berhembus di lubuk hatimu…
遠くの夢が見える
Tooku no yume ga mieru
-impian nan jauh pun akan terlihat

教室のカーテンは呼吸をしてるように
Kyoushitsu no kaaten wa kokyuu wo shiteru you ni
-Tirai jendela kelas bagaikan sedang bernafas
外の空気をいつも　受け入れている
Soto no kuuki wo itsumo ukeirete iru
-tertiup dan terhisap oleh udara dari luar sana

教師たちが面倒そうに　授業中に窓を閉めるから
Kyoushi tachi ga mendousou ni jugyouchuu ni mado wo shimeru kara
-Para guru yang terlihat kerepotan di tengah pelajaran menutup jendela itu
君は目の前の夢のなさに　落胆してしまったんだろう
Kimi wa me no mae no yume no nasa ni rakutan shite shimatta ndarou
-dan kau pasti jadi kecewa dengan impian yang tak dapat kau lihat di depan matamu
愚かだ
Oroka da
-dasar bodoh

今はできなくても　未来ならできるかも
Ima wa dekinakute mo mirai nara dekiru kamo
-Sekarang mungkin memang tak mungkin, tapi tidak di masa depan
諦めちゃだめだ空の彼方　いつか聴こえて来る　鳥の声が…
Akiramecha dame da sora no Kanata itsuka kikoete kuru tori no koe ga…
-janganlah menyerah, cuitan burung di sisi lain langit pasti akan terdengar…
新しい風を待とう
Atarashii kaze wo matou
-mari menunggu angin yang baru

君が何を探していたか　
Kimi ga nani wo sagashite ita ka
-Apa yang selama ini kau cari
ある日　僕はやっとわかったよ
Aru hi boku wa yatto wakatta yo
-suatu hari akhirnya aku mengetahuinya

どんな頑なガラス窓も
Donna kataku na garasu mado mo
-Betapa kerasnya kaca jendela pun
太陽と希望の光は　届くよ
Taiyou to kibou no hikari wa todoku yo
-sinar harapan mentari itu tetap menembusnya

窓を開けなくても　どこへでも行けるんだ
Mado wo akenakute mo doko e mo ikeru nda
-Jadi, tanpa membukanya pun, kita masih dapat pergi ke mana saja
眼を閉じてごらん　感じるはずさ
Me wo tojite goran kanjiru hazu sa
-coba tutup matamu, pasti akan kau rasakan
風が吹いているよ　胸の奥に…
Kaze ga fuite iru yo mune no oku ni…
-angin yang sedang berhembus di lubuk hatimu…
遠くの夢が見える
Tooku no yume ga mieru
-impian nan jauh pun akan terlihat


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling song single ke 4 (Sonna Koto Nai yo) dari grup Hinatazaka46. Merupakan lagu unit beranggotakan 7 orang, yaitu Kato Shiho, Saito Kyoko, Sasaki Kumi, Sasaki Mirei, Kosaka Nao, Tomita Suzuka, dan Watanabe Miho. Oh iya.. Kosaka Nao sebagai centre.