日向坂46 ｢好きということは...｣ Hinatazaka46 - Suki to Iu Koto wa... (Perasaan Suka Itu...)

古い石段上り切ったら　油蝉が一斉に鳴く
Furui ishidan noborikittara aburazemi ga issei ni naku
-Aku menaiki tangga batu, dan jangkrik pun berbunyi secara bersamaan
鬱蒼とした山の神社で待ち合わせしたあの夏の日
Ussou to shita yama no jinja de machiawase shita ano natsu no hi
-kita yang saling menunggu di kuil gunung di musim panas hari itu
僕は大きく深呼吸して初めての恋に震える気持ち
Boku wa ookiku shinkokyuu shite hajimete no koi ni furueru kimochi
-kutarik nafas panjang dan merasakan getaran cinta untuk pertama kalinya
飲み込んでしまおうとした
Nomikonde shimaou to shita
-lalu aku pun menelannya bulat-bulat

日陰の境内に一人きりポツンと立っていた君が
Hikage no keidai ni hitorikiri potsun to tatteita kimi ga
-Dirimu yang menunggu sendirian di bawah bayangan itu
振り向いて微笑んだ
Furimuite hohoenda
-menoleh ke arahku dan tersenyum

入道雲近づいても 一緒にいよう（僕が）
Nyuudougumo chikadzuite mo issho ni iyou (boku ga)
-Walau awan mendung itu mendekat ku ingin bersamamu (karena)
絶対（君を）ずっと守るから
Zettai (kimi wo) zutto mamoru kara
-aku pasti (melindungi) dirimu selamanya
夕立なら腕の中に　抱きしめよう（雨が）
Yuudachi nara ude no naka ni dakishimeyou (ame ga)
-jika senja tiba genggamlah erat-erat lenganku ini (walaupun)
降っても僕が濡れればいい　好きということは…
Futte mo boku ga nurereba ii suki to iu koto wa…
-hujan turun, tak mengapa jika aku kebasahan, karena rasa suka itu…

空のどこかが光った後で　すぐ近くでゴロゴロ鳴った
Sora no dokoka ga hikatta ato de sugu chikaku de gorogoro natta
-Langit yang telah cerah di suatu tempat, terdengar suara di sekitarnya
木々の葉っぱに雫が落ちてやがてバケツの底が抜けた
Kigi no happa ni shizuku ga ochite yagate baketsu no soko ga nuketa
-tetesan air yang jatuh dari daun pepohonan pun telah memenuhi ember
雨がこんなに大音量でザザーっと降って来ると思わず
Ame ga konna ni daionryou de zazaa tto futte kuru to omowazu
-tanpa ku sangka hujan pun dapat membuat suara sekeras ini
ロマンティックな気分だったのに…
Romantikku na kibun data no ni…
-meskipun perasaanku sedang kasmaran…

君の左手引っ張って走って　ずぶ濡れになった僕らは
Kimi no hidarite hippatte hashitte zubunure ni natta bokura wa
-Aku menarik lengan kirimu dan mengajakmu berlari, kita yang telah basah kuyub
笑うしかなかったよ
Warau shika nakatta yo
-dan hanya tertawa-tawa saja

雨雲よ　この想いを　伝えておくれ（君を）
Amagumo yo kono omoi wo tsutaete okure (kimi wo)
-Hai awan mendung, sampaikanlah perasaanku ini (aku pun)
ぎゅっと（腕に）抱きしめたいんだ
Gyu tto (ude ni) dakishimetai nda
-memeluk (lenganmu) dengan sangat erat
でもどこで立ち止まれば　いいのだろう？（雨の）
Demo doko de tachidomareba ii no darou? (ame no)
-dan saat berhenti berjalan, tentu boleh kan? (tetapi)
せいで　タイミング掴めない　好きと言えなくて…
Sei de taimingu tsukamenai suki to ienakute…
-hujan deras membuat kesempatan itu hilang dan tak dapat mengatakan “suka”…

もうこうなったら開き直って
Mou kou natta ra hirakinaotte
-Sudahlah, tanpa menghiraukan yang terjadi
二人で濡れたまま歩こうじゃないか
Futari de nureta mama arukou ja nai ka
-ayo terus berjalan dengan badan yang telah basah kuyub
何があったって　愛は最強だ
Nani ga atta tte ai wa saikyou da
-apapun yang terjadi, perasaan cinta itu yang terbaik

立ち止まって（見つめながら）
Tachidomatte (mitsumenagara)
-kita pun berhenti sejenak (mencoba menemukan)
抱きしめ合えば僕らの世界
Dakishimeaeba bokura no sekai
-dunia kita berdua dengan saling berpelukan

入道雲近づいても 一緒にいよう（僕が）
Nyuudougumo chikadzuite mo issho ni iyou (boku ga)
-Walau awan mendung itu mendekat ku ingin bersamamu (karena)
絶対（君を）ずっと守るから
Zettai (kimi wo) zutto mamoru kara
-aku pasti (melindungi) dirimu selamanya
夕立なら腕の中に　抱きしめよう（雨が）
Yuudachi nara ude no naka ni dakishimeyou (ame ga)
-jika senja tiba genggamlah erat-erat lenganku ini (walaupun)
降っても僕が濡れればいい　好きということは…
Futte mo boku ga nurereba ii suki to iu koto wa…
-hujan turun, tak mengapa jika aku kebasahan, karena rasa suka itu…

こういうことだろう？
Kou iu koto darou?
-memanglah seperti ini, kan?


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling song single ke 4 (Sonna Koto Nai yo) dari grup Hinatazaka46. Merupakan lagu untuk member generasi 1 dengan Sasaki Mirei sebagai Centre.