乃木坂46 ｢I see｣ Nogizaka46 - I see

浮かれた気分のステップ
Ukareta kibun no STEP
-Langkah yang seakan terasa melayang
鼻歌まじりでご機嫌
Hanauta majiri de gokigen
-suasana hati senang yang bersenandung
街は日差しのスクリーン
Machi wa hizashi no SCREEN
-kota yang memantulkan cahaya mentari
君と久しぶりのランデブー
Kimi to hisashiburi no randebuu
-setelah lama tak berkencan denganmu

ずっと会いたかったけど
Zutto aitakatta kedo
-Aku selalu saja merindukanmu
素直になれなかったんだ
Sunao ni narenakatta nda
-hanya saja ku tak dapat jujur
先に連絡しちゃったら
Saki ni renraku shichattara
-jika aku duluan yang menghubungimu
僕の負けみたいじゃないか
Boku no make mitai ja nai ka
-bukankah itu membuatku terlihat lemah?

I see どうでもいいWOW WOW WOW
I SEE dou de mo ii WOW WOW WOW
-I SEE terserah lah WOW WOW WOW
突然思ったんだ Yeah Yeah Yeah
Totsuzen omotta nda YEAH YEAH YEAH
-tiba-tiba ku kepikiran YEAH YEAH YEAH
I see そんなことWOW WOW WOW
I SEE sonna koto WOW WOW WOW
-I SEE hal seperti itu WOW WOW WOW
まるで関係ないね
Maru de kankei nai ne
-sungguh tak ada hubungannya, kan?

(意地なんか貼ってちゃ) もったいない
(iji nanka hattecha) mottai nai
-(karena dengan berperangai) tak ada gunanya
(自分の気持ちに) 素直になろう
(jibun no kimochi ni) sunao ni narou
-(ayo jujur saja lah) dengan perasaanmu
大事なのは一つだけWOW WOW WOW
Daiji na no wa hitotsu dake WOW WOW WOW
-hanya satu kalimat yang terpenting WOW WOW WOW
君のことが好きだ
Kimi no koto ga suki da
-“aku sunguh menyukaimu”

水たまりなんかジャンプ
Mizutamari nanka JUMP
-Aku melangkahi genangan air
何だってできそうな気がする
Nandatte dekisou na ki ga suru
-seakan merasa dapat melakukan apapun
空に愛情の雲行き
Sora ni aijou no kumo yuki
-awan cinta yang ada di langit itu
もう少しで手が届きそう
Mou sukoshi de te ga todokisou
-seakan dapat ku raih dengan tanganku

早く気がつけばよかった
Hayaku ki ga tsukeba yokatta
-Seharusnya aku menyadarinya lebih awal
自分を見失ってたんだ
Jibun wo miushinatteta nda
-aku telah kehilangan diriku sendiri
駆け引きなんかいらない
Kakehiki nanka iranai
-tak perlu betele-tele lagi
カッコつけてどうする？
Kakko tsukete dou suru?
-bagaimana jika aku jujur saja?

No side 馬鹿馬鹿しいWOW WOW WOW
NO SIDE bakabakashii WOW WOW WOW
-NO SIDE tak masuk akal WOW WOW WOW
ようやくわかったんだ Yeah Yeah Yeah
Youyaku wa kantan da YEAH YEAH YEAH
-akhirnya ku mengerti YEAH YEAH YEAH
No side 考えすぎWOW WOW WOW
NO SIDE kangaesugi WOW WOW WOW
-NO SIDE terlalu memikirkannya WOW WOW WOW
僕は僕じゃないか
Boku wa boku ja nai ka
-seperti bukan diriku saja

(我慢なんかしてたって) 意味はないよ
(gaman nanka shitetatte) imi wa nai yo
-(kurasa ku telah bersabar) tapi tak ada artinya
(心隠せば) 苦しくなる
(kokoro kakuseba) kurushikunaru
-(menyembunyikan perasaan) membuat sakit hatiku
さらけ出せばいいWOW WOW WOW
Sarakedaseba ii WOW WOW WOW
-akan lebih baik jujur WOW WOW WOW
君しか見えないよ
Kimi shika mienai yo
-ku tak dapat berpaling darimu

I seeどうでもいいWOW WOW WOW
I SEE dou de mo ii WOW WOW WOW
-I SEE terserah lah WOW WOW WOW
突然思ったんだ Yeah Yeah Yeah
Totsuzen omotta nda YEAH YEAH YEAH
-tiba-tiba ku kepikiran YEAH YEAH YEAH
I see そんなことWOW WOW WOW
I SEE sonna koto WOW WOW WOW
-I SEE hal seperti itu WOW WOW WOW
まるで関係ないね
Maru de kankei nai ne
-sungguh tak ada hubungannya, kan?

(意地なんか貼ってちゃ) もったいない
(iji nanka hattecha) mottai nai
-(karena dengan berperangai) tak ada gunanya
(自分の気持ちに) 素直になろう
(jibun no kimochi ni) sunao ni narou
-(ayo jujur saja lah) dengan perasaanmu
大事なのは一つだけWOW WOW WOW
Daiji na no wa hitotsu dake WOW WOW WOW
-hanya satu kalimat yang terpenting WOW WOW WOW
君のことが好きだ
Kimi no koto ga suki da
-“aku sunguh menyukaimu”

やっと素直になれる
Yatto sunao ni nareru
-akhirnya aku bisa jujur


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling single ke 25 (Shiawase no Hogoshoku) dari grup Nogizaka46. Merupakan lagu untuk generasi 4 dengan Kaki Haruka sebagai centre. Funfact: lagu ini bahkan mendapat lebih banya view mv di youtube resmi Nogizaka46 dibandingkan lagu utama single tersebut.