乃木坂46 [白石麻衣] ｢じゃあね。｣ Nogizaka46 [Shiraishi Mai] - Jaa ne. (Sampai jumpa.)

車窓に滲んでいた あの夕焼けに
Shasou ni nijinde ita ano yuuyake ni
- Cahaya mentari sore menembus jendela kereta
本当の気持ちも誤魔化して溶かした
hontou no kimochi mo gomakashite tokashita
- mencairkannya hingga membohongi perasaanku yang sebenarnya

坂道の途中で迷ってた
Sakamichi no tochuu mayotteta
- Sering kali ku ragu di tengah jalan menanjak ini
時に訪れたさよなら
toki ni otozureta sayonara
- karena kadang ku berpikir untuk meninggalkannya
“いつかは”と思ったって
"itsuka wa" to omotta tte
- ku pikir "mungkin suatu saat"
口には出せなくって
kuchi ni wa dasenaku tte
- sesuatu yang tak dapat ku ucapkan

いつもふざけ合ったあの部屋
Itsumo fuzakeatta ano heya
- Di ruangan di mana kita saling bercanda
気づけば隣にいてくれてた
kidzukeba tonari ni ite kureteta
- dan ku sadari dengan kau berada di sisiku
あなたが変えてくれたの
anata ga kaete kureta no
- telah membuatku menjadi seperti sekarang

じゃあね。
jaa ne.
- sampai jumpa

今もまた滲む空は
Ima mo mata nijimu sora wa
- Langit yang sekarang juga cerah pun
あなたとの日々を映し出す
anata to no hibi wo utsushidasu
- membiaskan hari-hari yang ku lalui bersamamu
泣いてないって 強がらせて
naite nai tte tsuyogarasete
- "aku tak menangis" ucapku seolah-olah kuat
出逢った頃と同じ季節
deatta koro to onaji kisetsu
- menghadapi musim yang sama seperti saat pertama kita bertemu
もうそろそろ行かなくちゃ
mou sorosoro ikanakucha
- sekarang adalah waktuku untuk pergi
描きかけていた絵に色をつけて
kakikakete ita e ni iro wo tsukete
- warnailah gambar yang telah ku lukis selama ini
泣いてないって 坂の途中で
naite nai tte saka no tochuu de
- "aku tak menangis" ucapku di tengah tanjakan
さよならとありがとう。
sayonara to arigatou.
- terimakasih, selamat tinggal.

あの夏の歌声 覚えていますか？
Ano natsu no utagoe oboete imasu ka?
- Ingatkah kau suara nyanyian di musim panas itu?
土砂降りでもいいよ またいつか...なんてね
doshaburi de mo ii yo mata itsuka...nante ne
- tak mengapa jika diguyur hujan lebat, sampai jumpa... ah, apa yang ku ucapkan?

手を取り輪になって 目を閉じた
Te wo toriwa ni natte me wo tojita
- Aku menutup mata dengan tanganku
隣で感じていた鼓動が
tonari de kanjite ita kodou ga
- denyut jantung yang selalu kurasakan di sampingku
こんなにも近くって
konna ni mo chikaku tte
- walau sedekat ini pun
こんなにも遠いなんて
konna ni mo tooi nante
- dan walau sejauh ini pun

せめてまだあと少しだけは
Semete mada ato sukoshi dake wa
- Dengan waktu yang tersisa sedikit lagi
あの花火が上がるまでは
ano hanabi ga agaru made wa
- sebelum kembang api itu dinyalakan
あの歌を歌うまでは
ano uta wo utau made wa
- sebelum lagu itu pun dinyanyikan

笑って。
waratte
- tertawalah...

時計の針戻せたら
Tokei no hari modosetara
- Seandainya dapat memutar balik jarum jam
いつのどこに戻したいかな？
itsu no doko ni modoshitai ka na?
- kapan dan ke mana kah kau ingin kembali?
出逢いの日かな もっと前かな
deai no hi ka na motto mae ka na
- apakah hari di saat kita bertemu? atau kah sebelumnya?
でもいいの今以上は無いから
demo ii no ima ijou wa nai kara
- tapi tak ada yang lebih baik dari sekarang
振り向かないで行くけど
furimukanai de iku kedo
- aku akan pergi tanpa menoleh ke belakang
それはあなたのこと好きだから
sore wa anata no koto suki da kara
- itu karena aku sungguh menyayangimu
雨も降るよ 風も吹くよ
ame mo furu yo kaze mo fuku yo
- hujan akan mengguyur dan angin pun akan menerpamu
ただ、らしく歩くよ
tada, rashiku aruku yo
- tapi ku akan tetap berjalan dengan pasti

アルバムのページ開いたまま
Arubamu no peeji hiraita mama
- Sembari membalik lembaran-lembaran album
思い出に彷徨う
omoide ni samayou
- kenangan pun terlintas
探せば探すほど浮かんでくるのは
sagaseba sagasu hodo ukande kuru no wa
- semakin ku balik lembar demi lembar selalu teringat...
あなたと見ていた輝くこの景色
anata to mite ita kagayaku kono keshiki
- ...pemandangan indah menyilaukan yang selalu kita pandangi bersama

今もまだ滲む空に
Ima mo mada nijimu sora ni
- Di langit yang sekarang juga cerah pun
あなたとの日々が煌めいてる
anata to no hibi ga kirameiteru
- hari-hariku bersamamu tetap terlihat berkilauan
泣いてごめんね ほらもうすぐ
- "maaf aku menangis" coba lihat...
出逢った頃と同じ季節
deatta koro to onaji kisetsu
- ...musim yang sama seperti saat pertama kita bertemu akan tiba
もうそろそろ行かなくちゃ
mou sorosoro ikanakucha
- dan sekarang adalah waktuku untuk pergi
描きかけていた絵が好きだから
kakikakete ita e ga suki da kara
- karena ku rasa lukisan tanpa warnaku telah selesai
泣いてないで 坂を登って
naite nai de saka wo nobotte
- janganlah menangis, dakilah tanjakan itu
ただ、らしく歩こう
tada, rashiku arukou
- berjalanlah dengan pasti

さよならとありがとう。
Sayonara to arigatou.
- terimakasih, dan selamat tinggal.


Penerjemah: amd_yd

Note: Lagu ini merupakan lagu solo Shiraishi Mai yang akan lulus setelah dirilisnya single ini.