日向坂46 ｢君のため何かできるだろう｣ Hinatazaka46 - Kimi no Tame Nani ga Dekiru Darou (Apa yang Dapat ku Lakukan Untukmu)

君と出会って　何かが変わったよ（ウォオオ）
Kimi to deatte nani ka ga kawatta yo (Wo o o)
-Sesuatu telah berubah, setelah aku bertemu denganmu (wo o o)
生きてること　楽しくなったんだ（ウォオオ）
Ikiteru koto tanoshiku natta nda (Wo o o)
-hidupku yang menjadi lebih menyenangkan (wo o o)
ネガティブだった　それまでの自分に（ウォオオ）
Negatibu datta sore made no jibun ni (Wo o o_)
-diriku yang dulunya bukanlah orang baik (wo o o)
サヨナラと言えた　ホントありがとう
Sayonara to ieta honto arigatou
-terimakasih karena kini ku dapat mengucapkan “selamat tinggal”

同じ坂道を一緒に歩いているうちに
Onaji sakamichi wo issho ni aruite iru uchi ni
-Di saat kita berjalan bersama di jalan menanjak
喜びだとか悲しみをいつからか
Yorokobi da to ka kanashimi wo itsu kara ka
-entah sejak kapankah aku jadi dapat memahami
分け合える中になった
Wakeaeru naka ni natta
-kesenangan dan kesedihan orang lain

君のため何ができるだろう　今までもらった分以上に…
Kimi no tame nani ga dekiru darou ima made moratta bun ijou ni…
-Apa yang dapat ku lakukan untukmu? Kebaikan dan keramahan dirimu
言葉にはできない　さりげない優しさ　どうやって返そうか（ウォオオオ）
Kotoba ni wa dekinai sarigenai yasashisa dou yatte kaesou ka (Wo o o o)
-yang tak dapat dijelaskan dengan kata-kata itu, bagaimana caraku membalasnya? (wo o o o)
喧嘩してもっと分かり合えたし　ライバルとして成長できたし
Kenka shite motto wakariaeta shi raibaru toshite seichou dekita shi
-dengan menjadi sainganmu dan bertengkar denganmu, aku jadi dapat mengerti dan berkembang
いつもそばにいたから　ここまでやって来られた兄弟みたいに…
Itsumo soba ni ita kara koko made yatte korareta kyoudai mitai ni…
-selalu berada di sisiku dan segala yang telah kamu lakukan untukku bagaikan saudara…
人は一人では生きられない　夢だって一人じゃ見れないんだ
Hito wa hitori de wa ikirarenai yume datte hitori ja mirenai nda
-manusia tak dapat hidup sendiri, dan tak dapat menggapai mimpinya sendiri

僕と出会って　何かが変わったか（ウォオオ）
Boku to deatte nani ka ga kawatta ka (Wo o o)
-Apakah sesuatu telah berubah, setelah kamu bertemu aku? (wo o o)
生きることは　変化していくこと（オーオオオ）
Ikiru kotow a henka shite yuku koto (Oo o o o)
-hidup itu adalah tentang terus berubah menjadi lebih baik (wo o o o)
知らないうちに　お互いの存在（ウォオオ）
Shiranai uchi ni otagai no sonzai (Wo o o)
-ini adalah kali pertama aku mengakui
認めてた　こんなこと初めてだ
Mitometa konna koto hajimete da
-tentang keberadaan orang lain seperti ini

急な勾配に苦しみ歯を食いしばって
Kyuu na koubai ni kurushimi ha wo kuishibatte
-Hari-hari di masa muda, di mana kita memilih
登り続けた青春のあの日々が
Nobori tsudzuketa seishun no ano hibi ga
-untuk terus mendaki lereng kesedihan itu 
友情を育んだ
Yuujou wo hagukunda
-hingga melahirkan persahabatan

明日のため何ができるだろう　今日まで助け合った以上に…
Asu no tame nani ga dekiru darou kyou made tasukeatta ijou ni…
-Apa yang dapat ku lakukan untuk hari esok? Lebih dari yang selama ini kamu lakukan
全身に吹き出す本物のその汗　それだけで伝わるよ（ウォオオオ）
Zenshin ni fukidasu honomono no sono ase sore dake de tsutawaru yo (Wo o o o)
-hanya dengan keringat yang mengalir ke seluruh tubuh, pasti akan tersampaikan (wo o o)


傷ついて　そして庇い合ったし　同じ夢見て頑張って来たし…
Kizutsuite soshite kabaitta shi onaji yume mite ganbatte kita shi…
-Terluka bersama dan saling melindungi, berjuang bersama dan memandangi mimpi yang sama
どんな時も近くに足音が聴こえたから　諦めなかった
Donna toki mo chikaku ni ashioto ga kikoeta kara akiramenakatta
-di dekatku selalu terdengar langkah kaki, karena itu lah aku tak pernah menyerah
人は一人では戦えない　誰もみな　そんな強くないんだ
Hito wa hitori de wa tatakaenai dare mo mina sonna tsuyokunai nda
-manusia itu tak dapat berjuang sendiri, siapapun itu tidak mungkin sekuat itu

明日のため何ができるだろう　今日まで助け合った以上に…
Asu no tame nani ga dekiru darou kyou made tasukeatta ijou ni…
-Apa yang dapat ku lakukan untuk hari esok? Lebih dari yang selama ini kamu lakukan
全身に吹き出す本物のその汗　それだけで伝わるよ（ウォオオオ）
Zenshin ni fukidasu honomono no sono ase sore dake de tsutawaru yo (Wo o o o)
-hanya dengan keringat yang mengalir ke seluruh tubuh, pasti akan tersampaikan (wo o o)
二人で行こう
Futari de ikou
-ayo pergi bersama

君のため何ができるだろう　今までもらった分以上に…
Kimi no tame nani ga dekiru darou ima made moratta bun ijou ni…
-Apa yang dapat ku lakukan untukmu? Kebaikan dan keramahan dirimu
言葉にはできない　さりげない優しさ　どうやって返そうか（ウォオオオ）
Kotoba ni wa dekinai sarigenai yasashisa dou yatte kaesou ka (Wo o o o)
-yang tak dapat dijelaskan dengan kata-kata itu, bagaimana caraku membalasnya? (wo o o o)
喧嘩してもっと分かり合えたし　ライバルとして成長できたし
Kenka shite motto wakariaeta shi raibaru toshite seichou dekita shi
-dengan menjadi sainganmu dan bertengkar denganmu, aku jadi dapat mengerti dan berkembang
いつもそばにいたから　ここまでやって来られた兄弟みたいに…
Itsumo soba ni ita kara koko made yatte korareta kyoudai mitai ni…
-selalu berada di sisiku dan segala yang telah kamu lakukan untukku bagaikan saudara…
人は一人では生きられない　夢だって一人じゃ見れないんだ
Hito wa hitori de wa ikirarenai yume datte hitori ja mirenai nda
-manusia tak dapat hidup sendiri, dan tak dapat menggapai mimpinya sendiri


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling song single ke 4 (Sonna Koto Nai yo) dari grup Hinatazaka46. Merupakan lagu untuk member generasi 2 bersama satu orang member generasi 3 yaitu Kamimura Hinano