日向坂46 ｢ナゼー｣ Hinatazaka46 - Nazee (Kenapaa?)

ナゼー　ナゼー　時々現れる
Nazee nazee tokidoki arawareru
-Kenapa kenapa terkadang muncul
ナゼー　ナゼー　ハテナあのサイン
Nazee nazee hatena ano sain
-kenapa kenapa tanda Hatena itu
(何のために点滅するのか？)
(nan no tame ni tenmetsu suru no ka?)
-(untuk apa kamu berkedip)
ふいに浮かぶよ
Fui ni ukabu yo
-tiba-tiba terbayang olehku

Blinking lights I see
Why does it shine?

このまま何も考えずに　ずっと笑いながら
Kono mama nani mo kagaezu ni zutto warainagara
-Betapa bahagianya jika dapat hidup dengan menyenangkan
楽しく生きられたら　どんなにしあわせだろう
Tanoshiku ikiraretara donna ni shiawase darou
-dengan tanpa memikirkan apapun dan selalu tertawa

夢を夢を見たいだけさ
Yume wo yume wo mitai dake sa
-yang ku ingin hanyalah melihat mimpi

自分の意思で瞼を閉じて　明日へ明日へ歩いたって
Jibun no ishi de mabuta wo tojite asu e asu e aruita tte
-Ku tutup kelopak mataku dengan pasti dan hanya terus berjalan menuju esok
現実が邪魔をするんだ
Genjitsu ga jama wo suru nda
-kenyataan hanyalah pengganggu

ナゼー　ナゼー　花は咲くのだろう
Nazee nazee hana wa saku no darou
-Kenapa kenapa bunga itu mekar
ナゼー　ナゼー　きっと理由がある
Nazee nazee kitto riyuu ga aru
-kenapa kenapa harus ada alasannya
(忘れそうな一番大事なこと)
(wasuresou a ichiban daiji na koto)
-(hal terpenting yang sering terlupakan)
変わることは美しい
Kawaru koto wa utsukushii
-betapa indahnya sebuah perubahan

ナゼー　ナゼー　蝶は飛ぶのだろう
Nazee nazee chou wa tobu no darou
-Kenapa kenapa kupu-kupu itu terbang
ナゼー　ナゼー　自然の摂理の中に
Nazee nazee shizen no setsuri no naka ni
-kenapa kenapa di seluruh alam raya ini
答えはあるんだ（すべて）
Kotae wa aru nda (subete)
-selalu ada jawabannya (semua)
当たり前になっちゃいけない
Atarimae ni naccha ikenai
-harusnya jangan diterima begitu saja

We have to do it
What is the mission?

僕らは命ある限り　ずっと問いかける
Bokura wa inochi aru kagiri zutto toikakeru
-Di hidup kita yang pendek ini selalu saja bertanya-tanya
不思議なことばかりが　そう次々起こるよ
Fushigi na koto bakari ga sou tsugitsugi okoru yo
-hal tak masuk akal selalu saja terjadi terus-menerus

浮かぶ浮かぶ疑問たちよ　どんなことを今知りたいのか？
Ukabu ukabu gimon tachi yo donna koto wo ima shiritai no ka?
-keragu-raguan yang akan selalu terbayang, sekarang hal seperti apa yang ingin kau tau?
すべてすべて教えてくれ　無視できない向上心だ
Subete subete oshiete kure mushi dekinai koujoushin da
-beritahu aku semuanya, sebuah ambisi yang tak dapat diacuhkan

ナゼー　ナゼー　風は吹くのだろう
Nazee nazee kaze wa fuku no darou
-Kenapa kenapa angin itu berhembus
ナゼー　ナゼー　誰に何のために
Nazee nazee dare ni nan no tame ni
-kenapa kenapa untuk apa dan siapa
(青い空ちぎれ雲を運ぶ)
(aoi sora chigire kumo wo hakobu)
-(langit biru yang menghantarkan awan air mata)
時は流れ止まらない
Toki wa nagare tomaranai
-waktu yang terus berjalan tanpa henti

ナゼー　ナゼー　星が輝くのか
Nazee nazee hoshi ga kagayaku no ka
-Kenapa kenapa bintang itu bersinar
ナゼー　ナゼー　永遠の宇宙の中に
Nazee nazee eien no uchuu no naka ni
-kenapa kenapa di luar angkasa tanpa ujung
ヒントはあるんだ（いつか）
Hinto wa aru nda (itsuka)
-terdapat petunjuknya (suatu saat)
気づく日が来るのだろうか？
Kidzuku hi ga kuru no darou ka?
-akan datang hari di mana kita menyadarinya, kan?

地球上のどこかでほら　新しい命の声が
Chikyuujou no doko ka de hora atarashii inochi no koe ga
-Lihatlah, bukankah di atas bumi ini terdengar
叫ぶように聴こえて来るだろう（ずっと）
Sakebu you ni kikoete kuru darou (zutto)
-suara teriakan kehidupan yang baru (selalu)
謎は続くよ
Nazo wa tsudzuku yo
-teka-teki pun berlanjut

ナゼー　ナゼー　花は咲くのだろう
Nazee nazee hana wa saku no darou
-Kenapa kenapa bunga itu mekar
ナゼー　ナゼー　きっと理由がある
Nazee nazee kitto riyuu ga aru
-kenapa kenapa harus ada alasannya
(忘れそうな一番大事なこと)
(wasuresou a ichiban daiji na koto)
-(hal terpenting yang sering terlupakan)
変わることは美しい
Kawaru koto wa utsukushii
-betapa indahnya sebuah perubahan

ナゼー　ナゼー　蝶は飛ぶのだろう
Nazee nazee chou wa tobu no darou
-Kenapa kenapa kupu-kupu itu terbang
ナゼー　ナゼー　自然の摂理の中に
Nazee nazee shizen no setsuri no naka ni
-kenapa kenapa di seluruh alam raya ini
答えはあるんだ（すべて）
Kotae wa aru nda (subete)
-selalu ada jawabannya (semua)
当たり前になっちゃいけない
Atarimae ni naccha ikenai
-harusnya jangan diterima begitu saja

ランララン…　その時まで
Ranraran… sono toki made
-Lalalalala… hingga nanti
(自分の中の知りたいことを)
(jibun no naka no shiritai koto wo)
-(mari memikirkan apanya ingin diketahui)
ランララン…　考えよう
Ranraran… kangaeyou
-lalalalala… diri ini
(そのままにはしない)
(sono mama ni wa shinai)
-(jangan percaya begitu saja)
ナゼー　ナゼー
Nazee nazee
-kenapa oh kenapa…


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling song single ke 4 (Sonna Koto Nai yo) dari grup Hinatazaka46. Merupakan lagu unit beranggotakan Higashimura Mei, Kawata Hina, dan Matsuda Konoka.