Lirik-sakamichi46

ずっと親友の彼だったから Zutto shin’yuu no kare datta kara -Sejak dulu dirimu adalah kekasih sahabatku  必要以上に仲良くはなれなかった Hitsuyou ijou ni nakayoku wa narenakatta -karena itu kita berdua hanyalah sebatas teman biasa 部活終わりでばったり会って Bukatsu owari de battari atte -setelah selesai ekskul, kita pun bertemu 夕日沈むまで　教室で馬鹿話した Yuuhi shizumu made kyoushitsu de baka banashi shita -tanpa disadari kita mengobrol banyak, hingga mentari terbenam もし言葉　途切れたら　きっと見つめてしまうでしょう Moshi kotoba togiretara kitto mitsumete shimau deshou -Di saat kita kehabisan kata, dan hanya saling bertukar pandang 静寂が怖いのは何かがバレそうで… Seijaku ga kowai no wa nanika ga baresou de… -yang ku takutkan, kesunyian ini buatku akui perasaan… ふりがなをふらなきゃ　わかってもらえない Furigana o furanakya wakatte moraenai -Jika tanpa furigana*, kau pasti tak akan paham 心のその感じどう伝えればいい？ Kokoro no sono kanji dou tsutaereba ii? -bagaimanakah caranya ku sampaikan perasaan ini? 難しい気持ちは絶対読めないわ Muzukashii kimochi wa zettai...

道の途中で躓いて Michi no tochuu de tsumazuite -Diriku bersimpuh di tengah jalan 振り返ってみても何もない Furikaette mite mo nani mo nai -tak ada apapun walau ku berpaling わずかな段差でもあれば Wazukana dansa de mo areba -jika saja ada sedikit kelebihan 言い訳できたのに Iiwake dekita no ni -ku dapat membuat alasan いつも僕だけ一人 Itsumo boku dake hitori -Mengapa hanya diriku seorang うまくいかないのはなぜ？ Umaku ikanai no wa naze? -yang tak dapat lakukan dengan benar? 背中丸めて俯きながら Senaka marumete utsumukinagara -sembari ku tersungkur, haruskah ku menunduk  答えを探そうか？ Kotae wo sagasou ka? -untuk mencari jawabannya? 青空のせいじゃない Aozora no sei ja nai -Langit biru itu tak bersalah ずっと見上げてたわけじゃない Zutto miageteta wake ja nai - dan kita tak harus selalu menatapnya 期待しないってことは Kitai shinai tte koto wa -sesuatu yang tak diharapkan itu 夢を捨てたってことじゃなくて Yume wo suteta tte koto ja nakute -bukan berarti harus membuang semua impiannya それでもまだ何か待ってること Sore de mo mada nani ka matteru koto -dia hanyalah harus menunggu wa...

日差しに切り取られた Hizashi ni kiri torareta -Riuh penonton dari stadion 市営球場から聴こえて来る Shi’eikyuujou kara kikoete kuru -yang terbelah oleh sinar mentari di musim panas ひと夏の熱狂は Hito natsu no nekkyou wa -itu terdengar sampai ke sini どれくらい風が吹けば醒めてくのか？ Dore kurai kaze ga fukeba sameteku no ka? -sekuat apa angin berhembus ‘tuk sadarkan mereka? 自分の声が Jibun no koe ga -Suara setiap orang 他人のように響くよ Tanin no you ni hibiku yo -bagai menyatu dengan semuanya 客観的過ぎるのだろう Kyakkanteki sugiru darou -bukankah kita semua merasakan itu いつの日からか　僕は大人になって Itsu no hi kara ka boku wa otona ni natte -sejak suatu hari diriku pun beranjak dewasa 走らなくなった Hashiranaku natta -dan ku berhenti berlari  ミラージュ　遠くから見た時 Miraaju tooku kara mita toki -Fatamorgana yang terlihat dari kejauhan 道の向こう側に水たまりがあったんだ Michi no mukou gawa ni mizu tamari ga atta nda -jalan yang aku tuju itu seperti ada genangan air 近づいたらふいに消えてしまった Chikadzuitara fui ni kiete shimatta -saat didekati, dia menghilang entah ke ...

OH OH OH OH OH… HEY! HEY! OH OH OH OH OH… HEY! HEY! 川面に映る自分の姿に Kawamo ni utsuru jibun no sugata ni -Bayangan diri di permukaan air sungai 吠えなくなってしまった犬は Hoenaku natte shimatta inu wa -seekor anjing yang tak dapat menggong-gong 餌もらうために尻尾振って Esa morau tame ni shippo futte -yang mengibaskan ekornya demi makanan 飼い慣らされたんだろう Kainarasareta ndarou -yang telah dijinakkan oleh manusia (BOWWOW) 噛みつきたい気持ちを殺して Kami tsukitai kimochi wo koroshite -Sudah tak ada lagi hasrat ingin menggit 聞き分けいいふりをするなよ Kiki wake ii furi wo suru na yo -jangan berlagak seolah kau mengerti 上目遣いで媚びるために Uwame dzukai de kobiru tame ni -apakah kau dilahirkan ke dunia ini 生まれて来たのか？ Umarete kita no ka? -untuk selalu memelas? (HOUND DOG) 今あるしあわせにどうしてしがみつくんだ？ Ima aru shiawase ni doushite shigamitsuku nda? -Mengapa kau senang dengan kebahagiaan yang seperti ini? 閉じ込められた見えない檻から抜け出せよ Toji komerareta mienai ori kara nuke dase yo -keluarlah dari kandang tak terlihat yang mengekangmu itu  ...

釣られてしまいました（ひと目で Yeah Yeah Yeah） Tsurarete shimaimashita (Hitome de Yeah Yeah Yeah) -Aku telah terpikat olehmu (sekali pandang Yeah Yeah Yeah) 僕が勝手に恋をしてしまったんです Boku ga katte ni koi wo shite shimatta ndesu -dengan seenaknya ku telah jatuh cinta padamu 君のせいじゃない Kimi no sei ja nai -tapi bukanlah salahmu Wow yeah yeah wow wow wow… また今日も君を見かけたよ（Wow wow wow wow） Mata kyou mo kimi wo mikaketa yo (Wow wow wow wow) -Hari ini pun ku bertemu denganmu lagi (Wow wow wow wow) じゃなくて僕が君を探しているのかな Janakute boku ga kimi wo sagashite iru no ka na -kalau tidak, apakah ku akan pergi untuk mencari dirimu? 女子高生が溢れている（Wow wow wow wow） Joshikousei ga afurete iru (Wow wow wow wow) -di tengah-tengah banyaknya gadis SMA (Wow wow wow wow) ラッシュアワーなのに Rasshu awaa na no ni -padahal ku sedang sibuk-sibuknya いつだって目に留まるんだ itsu datte me ni tomaru nda -kapanpun ku terbayang akan dirimu カーディガンの（カーディガンの） Kaadigan no (kaadigan no) -Pergelangan (Pergelangan) 袖口を（袖口を） Sodeguchi wo (sodeguchi wo) -kardigan itu (kardigan itu) 少しだけ...

好きだったこの場所… Suki datta kono basho… -Ku suka tempat ini… やめられない漫画を途中で閉じて Yamerarenai manga wo tochuu de tojite -Ku tutup komik yang terus ku baca sepanjang jalan 顔を上げて気づくように Kao wo agete kidzuku you ni -ku angkat wajahku seakan tersadar 居心地いい日向もいつの間にか Igokochi ii hinata mo itsu no ma ni ka -matahari siang yang begitu cerah pun 影になって黄昏る Kage ni natte tasogareru -menjadi bayangan di langit senja 君と会って Kimi to atte -Bertemu denganmu 過ぎる時間忘れるくらい夢中で話した Sugiru jikan wasureru kurai muchuu de hanashita -bagaikan berbincang hingga tanpa sadar waktu terus berlalu 僕の夢は Boku no yume wa -impianku itu ここではないどこかへ Koko de wa nai dokoka e -bukan di sini, di suatu tempat 帰り道は　帰り道は Kaerimichi wa kaerimichi wa -Di perjalanan pulang, di perjalanan pulang 遠回りをしたくなるよ Toomawari wo shitake naru yo -ku jadi ingin mengambil jalan memutar どこを行けばどこに着くか Doko wo yukeba doko ni tsuku ka -ke manapun ‘kan pergi, ke manapun ‘kan sampai 過去の道なら迷うことがないから Kako no michi nara mayou kot...

HEY! HO! HEY! WHO ARE YOU? キツネ　キツネ　キツネ　キツネ Kitsune kitsune kitsune kitsune ホントの私は見せられない Honto no watashi wa miserarenai -Ku tak dapat memperlihatkan diriku yang asli カッコつけちゃってごめんなさい Kakko tsukechatte gomen nasai -maaf karena aku bertingkah sok keren 見つめられないくらい好きなのに Mitsumerarenai kurai suki na no ni -padahal diri ini sangat menyukaimu 興味ないフリをしてる Kyoumi nai furi wo shiteru -tapi ku bersikap sebaliknya 恋なんか星の数ほどしたし Koi nanka hoshi no kazu hodo shitashi -Cintaku ini bagaikan jumlah bintang yang tak terlihat お腹いっぱい（ガツガツできないし） Onaka ippai (Gatsugatsu dekinai shi) -amatlah banyak (sungguh tak terhingga) 涼しい顔で他人事のように Suzushii kao de hitogoto no you ni -bagaikan orang asing dengan wajah yang dingin あなたと話しましょう Anata to hanashimashou -ku ingin bicara denganmu さあ愛とか微塵も感じさせないで Saa ai toka mijin mo kanjisasenai de -tanpa kau sadari cintaku bagaikan debu キツネ　キツネ　キツネ　キツネ（HEY!） Kitsune kisune kitsune kitsune (HEY!) -Kitsune kitsune kitsune kitsune (HEY!) 女の子は化...

OH OH OH… どうして学校へ行かなきゃいけないんだ Doushite gakkou e ikanakya ikenai nda -Mengapa kita semua harus pergi ke sekolah 真実を教えないならネットで知るからいい Shinjitsu wo oshienai nara netto de shiru kara ii -jika tak mengajarkan kebenaran, mending ku cari di internet 友達を作りなさい　スポーツもやりなさい Tomodachi wo tsukurinasai supootsu mo yarinasai -“Ayo buat sebuah pertemanan” “ayo semua mari berolahraga” 作り笑いの教師が見せかけの愛を謳う Tsukuri warai no kyoushi ga mise kake no ai wo utau -para guru yang menyanyikan lagu cinta dengan senyuman palsu 反抗したいほど Hankou shitai hodo -Ku sangat ingin berontak 熱いものもなく Atsui mono mo naku -membuat hatiku panas 受け入れてしまうほど Uke irete shimau hodo -Ku sangat ingin melakukannya 従順でもなく Juujun de mo naku -tanpa tahu apa itu taat あと何年だろう Ato nan nen darou -entah perlu berapa tahun ここから出るには… Koko kara deru ni wa… -untuk dapat keluar dari sini… 大人になるため Otona ni naru tame -untuk menjadi dewasa 嘘に慣れろ！ Uso ni narero! -terbiasalah dengan dusta! 月曜日の朝、スカートを切られた Getsuyoubi n...

人が溢れた交差点を Hito ga afureta kousaten wo -Orang-orang di persimpangan jalan どこへ行く？（押し流され） Doko e yuku? (oshi nagasare) -ke mana ‘kan pergi? (terbawa arus) 似たような服を着て Nita you na fuku wo kite -dengan memakai baju yang nampak sama 似たような表情で… Nita you na hyoujou de… -seperti tak ada yang berbeda… 群れの中に紛れるように Mure no naka ni magireru you ni -Berjalan bagaikan masuk ke dalam 歩いてる（疑わずに） Aruiteru (utagawazu ni) -sebuah kawanan (tanpa ragu-ragu) 誰かと違うことに Dareka to chigau koto ni -apakah yang dipermasalahkan 何をためらうのだろう Nani wo tamerau no darou -jika berbeda dari yang lain 先行く人が振り返り Saki yuku hito ga furi kaeri -Orang di depanku berpaling dan berkata 列を乱すなと Retsu wo midasu na to -“jangan mengacau barisan” ルールを脱ぐけど Ruuru wo nugu kedo -“aku tak ‘kan ikut aturan” その目は死んでいる Sono me wa shinde iru -matanya terbelalak mendengarku 君は君らしく生きて行く自由があるんだ Kimi wa kimi rashiku ikite iku jiyuu ga aru nda -Dirimu berhak ‘tuk hidup bebas dengan caramu sendiri 大人たちに支配されるな ...

「歩道橋を駆け上がると、夏の青い空がすぐそこにあった。 “Hodoukyou wo kake agaru to, natsu no aoi sora ga sugu soba ni atta. -“Aku berlari di jembatan penyeberangan, dan langit biru musim panas ada di dekatku. 絶対届かないってわかっているはずなのに、僕はつま先で立って Zettai todokanai tte wakatte iru hazu na no ni, boku wa tsuma saki de tatte -walaupun ku tau tak ‘kan dapat tersampaikan, aku pun berjinjit dan 思いっきり手を伸ばした。」 Omoi kkiri te wo nobashita.” -membentangkan tanganku sepenuhnya.” ただじっと眺め続けるなんてできやしない Tada jitto nagame tsudzukeru nante deki ya shinai -Dengan hanya memandangnya dan terdiam, itu belum selesai この胸に溢れる君への想いがもどかしい Kono mune ni afureru kimi e no omoi ga modokashii -perasaanmu yang meluap di dadaku membuat frustasi 「真っ白な入道雲がもくもくと近づいて、 “Masshiro na nyuudougumo ga mokumoku to chikadzuite, -“Awan hujan berwarna putih pun perlahan mendekat, どこかで蝉たちが一斉に鳴いた。 Dokoka de semi tachi ga issei ni naita. - dan jangkrik pun bernyanyi secara bersamaan. 太陽が一瞬、怯んだ気がした。」 Taiyou ga isshun, hirunda ki ga shita.” -men...

「君を好きになって初めてわかった。好きになっていうのは、その人のことをもっと知りたいと思う気持ちのことだ。だから、僕は君のことをもっと知りたいと思った」 “Kimi wo suki ni natte hajimete wakatta. Suki ni natte iu no wa, sono hito no koto wo motto shiritai to omou kimochi no koto da. Dakara, boku wa kimi no koto wo motto shiritai to omotta” -"Aku mengerti bahwa aku telah suka padamu. Karena rasa suka itu adalah, perasaan ingin tau lebih banyak tentang seseorang. Maka dari itu, ku ingin mengenal dan tau lebih banyak tentang dirimu” 図書室の本棚の向こう側　そう何か探してる君がいる Toshoshitsu no hondana no mukou gawa sou nanika sagashiteru kimi ga iru -Di balik rak buku perpustakaan. Di sana ada dirimu yang sedang ku cari 偶然のふりをして覗こうか　いやここから隙間の君を見ていようか Guuzen no furi wo shite nozokou ka iya koko kara sukima no kimi wo mite iyou ka -haruskah ku pura-pura lewat di depanmu, ataukah hanya mengintip dari celah rak buku ini 「放課後になって　まだ、校舎に残っている生徒は　 誰かに話しかけたくて待っているのかもしれない」 “Houkago ni natte mada, kousha ni nokotte iru seito wa Dareka ni hanshi kaketakute matte iru no kamosh...

WOW… ああ目の前には鬱蒼とした森が（森が）広がってる Aa me no mae ni wa ussou toshita mori ga (mori ga) hirogatteru -Ah di hadapanku ada hutan kekesalan (hutan kekesalan) tumbuh meluas ああ道なき道先へ進まなきゃ夢近づけない Aa michi naki michi saki e susumanakya yume chikadzukenai -ah seakan-akan tak ada jalan untuk maju dan menggapai impian 困難が（困難が）立ちはだかって逃げ腰になりそうな Konnan ga (konnan ga) tachi hadakatte nige koshi ni narisou na -permasalahan (permasalahan) seakan-akan ku ingin berdiri dan menghindarinya そんな試練に　誰か味方はいるか？仲間は揃ったか？ Sonna shiren ni dareka mikata wa iru ka? Nakama wa sorotta ka? -di saat seperti itu adakah teman di sini? Adakah rekan yang membantu? 重なる木々に太陽のない世界（世界） Kasanaru kigi ni taiyou no nai sekai (sekai) -Dunia di balik pepohonan tebal tanpa matahari (matahari) 手探りしながら　競い合う枝を払い草を踏む Te saguri shinagara kisoi au eda wo harai kusa wo fumu -sambil meraba-raba mengalihkan ranting dan berjalan di atas rumput 三番目の風になろう　今までとは違う向きに吹き抜けろ！ Sanbanme no kaze n...