けやき坂46 ｢期待していない自分｣ Keyakizaka46 - Kitai Shite Inai Jibun (Diriku yang Tidak Berharap)

道の途中で躓いて
Michi no tochuu de tsumazuite
-Diriku bersimpuh di tengah jalan
振り返ってみても何もない
Furikaette mite mo nani mo nai
-tak ada apapun walau ku berpaling
わずかな段差でもあれば
Wazukana dansa de mo areba
-jika saja ada sedikit kelebihan
言い訳できたのに
Iiwake dekita no ni
-ku dapat membuat alasan

いつも僕だけ一人
Itsumo boku dake hitori
-Mengapa hanya diriku seorang
うまくいかないのはなぜ？
Umaku ikanai no wa naze?
-yang tak dapat lakukan dengan benar?
背中丸めて俯きながら
Senaka marumete utsumukinagara
-sembari ku tersungkur, haruskah ku menunduk 
答えを探そうか？
Kotae wo sagasou ka?
-untuk mencari jawabannya?

青空のせいじゃない
Aozora no sei ja nai
-Langit biru itu tak bersalah
ずっと見上げてたわけじゃない
Zutto miageteta wake ja nai
-dan kita tak harus selalu menatapnya
期待しないってことは
Kitai shinai tte koto wa
-sesuatu yang tak diharapkan itu
夢を捨てたってことじゃなくて
Yume wo suteta tte koto ja nakute
-bukan berarti harus membuang semua impiannya
それでもまだ何か待ってること
Sore de mo mada nani ka matteru koto
-dia hanyalah harus menunggu waktunya tiba

足下ずっと見ていれば
Ashimoto zutto mite ireba
-Jika terus melihat ke arah kaki
躓くことなんてないだろう
Tsumazuku koto nante nai darou
-bukan berarti kau tunduk bersimpuh
景色を見ない人生は
Keshiki o minai jinsei wa
-tapi hidup tanpa melihat keindahan
幸せなのかな
Shiawase na no ka na
-bisa saja menyenangkan 

慎重に生きろなんて
Shinchou ni ikiro nante
-“Hidup lah dengan berhati-hati”
大人たちは言うけれど
Otona tachi wa yuu keredo
-orang dewasa selalu berkata begitu
行きたい方へ歩きたくなる
Yukitai hou e arukitaku naru
-membuat diriku ingin pergi menuju impian
いけないことなのか？
Ikenai koto na no ka?
-apakah itu tidak mungkin?

雨空は悪くない
Amazora wa warukunai
-Langit mendung itu tidaklah buruk
傘で空が見えなかっただけ
Kasa de sora ga mienakatta dake
-hanya saja terhalangi oleh payung ini
その日の天気次第で
Sono hi no tenki shidai de
-tergantung cuaca di hari itu
下を向いたり見上げてみたり
Shita wo muitari miagete mitari
-apakah harus menatap ke atas atau ke bawah
そんな落ち着かない青春よ
Sonna ochitsukanai seishun yo
-wahai masa muda yang selalu gegabah

いいところ何もない
Ii tokoro nani mo nai
-Apa yang dapat dilakukan oleh
僕に何ができるだろう
Boku ni nani ga dekiru darou
-diriku yang tak punya kelebihan ini
誰よりも自分のこと
Dare yori mo jibun no koto
-tapi tak ada yang lebih mengetahui
わかってないんだ
Wakatte nai nda
-selain diri itu sendiri

青空のせいじゃない
Aozora no sei ja nai
-Langit biru itu tak bersalah
ずっと見上げてたわけじゃない
Zutto miageteta wake ja nai
-dan kita tak harus selalu menatapnya
期待しないってことは
Kitai shinai tte koto wa
-sesuatu yang tak diharapkan itu
夢を捨てたってことじゃなくて
Yume wo suteta tte koto ja nakute
-bukan berarti harus membuang semua impiannya
それでもまだ何か待ってること
Sore de mo mada nani ka matteru koto
-dia hanyalah harus menunggu waktunya tiba

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu utama pada album pertama Hiragana Keyakizaka46 (Hashiridasu Shunkan) dengan Sasaki Mirei sebagai centre