欅坂46 ｢ガラスを割れ！｣ Keyakizaka46 - GLASS wo Ware! (Pecahkan Kacanya!)

OH OH OH OH OH…
HEY! HEY!
OH OH OH OH OH…
HEY! HEY!

川面に映る自分の姿に
Kawamo ni utsuru jibun no sugata ni
-Bayangan diri di permukaan air sungai
吠えなくなってしまった犬は
Hoenaku natte shimatta inu wa
-seekor anjing yang tak dapat menggong-gong
餌もらうために尻尾振って
Esa morau tame ni shippo futte
-yang mengibaskan ekornya demi makanan
飼い慣らされたんだろう
Kainarasareta ndarou
-yang telah dijinakkan oleh manusia
(BOWWOW)

噛みつきたい気持ちを殺して
Kami tsukitai kimochi wo koroshite
-Sudah tak ada lagi hasrat ingin menggit
聞き分けいいふりをするなよ
Kiki wake ii furi wo suru na yo
-jangan berlagak seolah kau mengerti
上目遣いで媚びるために
Uwame dzukai de kobiru tame ni
-apakah kau dilahirkan ke dunia ini
生まれて来たのか？
Umarete kita no ka?
-untuk selalu memelas?
(HOUND DOG)

今あるしあわせにどうしてしがみつくんだ？
Ima aru shiawase ni doushite shigamitsuku nda?
-Mengapa kau senang dengan kebahagiaan yang seperti ini?
閉じ込められた見えない檻から抜け出せよ
Toji komerareta mienai ori kara nuke dase yo
-keluarlah dari kandang tak terlihat yang mengekangmu itu 

Rock you!
目の前のガラスを割れ！
Me no mae no garasu wo ware!
-Hancurkan kaca yang ada di depanmu!
握りしめた拳でOh! Oh!
Nigiri shimeta kobushi de Oh! Oh!
-dengan kepalan yang sangat kuat Oh! Oh!
やりたいこと　やって見せろよ
Yaritai koto yatte misero yo
-cobalah ‘tuk lakukan hal yang kau inginkan
おまえはもっと自由でいい騒げ！
Omae wa motto jiyuu de ii sawage!
-berteriaklah kau sangat ingin bebas!
(OH OH OH OH OH…)
邪魔するもの　ぶち壊せ！
Jama suru mono buchi kowase!
-Hancurkanlah semua yang mengganggumu!
夢見るなら愚かになれ
Yume miru nara oroka ni nare
-menggilalah di dalam mimpimu sendiri
傷つかなくちゃ本物じゃないよ
Kizutsukanakucha honmono ja nai yo
-yang kulihat ini bukanlah dirimu yang sebenarnya

他人を見ても吠えないように
Hito wo mite mo hoenai you ni
-Tak dapat menggong-gong di hadapan orang lain
躾けられた悲しい犬よ
Shitsukerareta kanashii inu yo
-anjing menyedihkan yang diajarkan kesopanan
鼻を鳴らしすり寄ったら
Hana wo narashi suri yottara
-apa kau akan mendapatkan belaian
誰かに撫でられるか？
Dareka ni naderareru ka?
-jika kau mengendus dengan hidungmu?
(BOWWOW)

リードで繋がれなくても
Riido de tsunagarenakute mo
-Bahkan saat tak diikat dengan tali 
どこへも走り出そうとしない
Doko e mo hashiri dasou to shinai
-kau tak berniat untuk pergi ke manapun
日和見主義のその群れに
Hiyorimi shugi no sono mure ni
-apa tak mengapa jika kau termasuk golongan yang 
紛れていいのか？
Magirete ii no ka?
-dimanfaatkan begitu?
(HOUND DOG)

すべて失っても手に入れたいものがある
Subete ushinatte mo te ni iretai mono ga aru
-Walaupun ‘kan kehilangan, dirimu masih punya tujuan
かむしゃらになってどこまでも追い求めるだろう
Kamushara ni natte doko made mo oi motomeru darou
-jika kau gesit maka akan dapat berlari ke manapun juga

Rock you!
抑圧のガラスを割れ！
Yokuatsu no garasu wo ware!
-Hancurkanlah kaca yang menekanmu itu!
怒り込めた拳でOh! Oh!
Ikarikometa kobushi de Oh! Oh!
-dengan kepalan kemarahanmu Oh! Oh!
風通しをよくしたいんだ
Kaze tooshi wo yoku shitai nda
-agar dapat pergi dengan leluasa
俺たちはもう犬じゃない叫べ！
Ore tachi wa mou inu ja nai sakebe!
-berteriaklah bahwa kami bukanlah anjing lagi!
(OH OH OH OH OH…)
偉い奴らに怯むなよ！
Erai yatsura ni hirumu na yo!
-jangan ragu di hadapan mereka!
闘うなら孤独になれ
Tatakau nara kodoku ni nare
-jika tak dapat mencari bantuan teman
群れてるだけじゃ始まらないよ
Mureteru dake ja hajimaranai yo
-maka tak mengapa jika bertarung sendiri

目の前のガラスを割れ！
Me no mae no garasu wo ware!
-Hancurkan kaca yang ada di depanmu!
握りしめた拳でOh! Oh!
Nigiri shimeta kobushi de Oh! Oh!
-dengan kepalan yang sangat kuat Oh! Oh!
やりたいこと　やって見せろよ
Yaritai koto yatte misero yo
-cobalah ‘tuk lakukan hal yang kau inginkan
おまえはもっと自由でいい騒げ！
Omae wa motto jiyuu de ii sawage!
-berteriaklah kau sangat ingin bebas!
(OH OH OH OH OH…)
邪魔するもの　ぶち壊せ！
Jama suru mono buchi kowase!
-Hancurkanlah semua yang mengganggumu!
夢見るなら愚かになれ
Yume miru nara oroka ni nare
-menggilalah di dalam mimpimu sendiri
傷つかなくちゃ本物じゃないよ
Kizutsukanakucha honmono ja nai yo
-yang kulihat ini bukanlah dirimu yang sebenarnya

想像のガラスを割れ！
Souzou no garasu wo ware!
-Hancurkan kaca tak terlihat itu!
思い込んでいるだけOh! Oh!
Omoi konde iru dake Oh! Oh!
-kaca itu sebenarnya tak pernah ada  Oh! Oh!
やる前からあきらめるなよ
Yaru mae kara akirameru na yo
-jangan menyerah sebelum mencobanya
おまえはもっとおまえらしく　生きろ！
Omae wa motto omae rashiku ikiro!
-hiduplah dengan menjadi dirimu sendiri, seutuhnya!
(OH OH OH OH OH…)
愛の鎖引きちぎれよ
Ai no kusarihikichigire yo
-putuskanlah rantai cinta itu
歯向かうなら背中向けるな
Ha mukau nara senaka mukeru na
-hadapi dia dengan gigi taringmu itu
温もりなんかどうだっていい
Nukumori nanka dou datte ii
-tak peduli kehangatan palsu yang diberikannya 

吠えない犬は犬じゃないんだ
Hoenai inu wa inu ja nai nda
-jika tak dapat menggong-gong kau bukanlah anjing


Penerjemah: amd_yd

Note: merupakan single ke 6 dari grup Keyakizaka46 dengan Hirate Yurina sebagai centre.