けやき坂46 ｢ひらがなで恋したい｣ Keyakizaka46 - Hiragana de Koi Shitai (Ku Ingin Percintaan bagaikan Hiragana)

ずっと親友の彼だったから

Zutto shin’yuu no kare datta kara

-Sejak dulu dirimu adalah kekasih sahabatku 

必要以上に仲良くはなれなかった

Hitsuyou ijou ni nakayoku wa narenakatta

-karena itu kita berdua hanyalah sebatas teman biasa

部活終わりでばったり会って

Bukatsu owari de battari atte

-setelah selesai ekskul, kita pun bertemu

夕日沈むまで　教室で馬鹿話した

Yuuhi shizumu made kyoushitsu de baka banashi shita

-tanpa disadari kita mengobrol banyak, hingga mentari terbenam

もし言葉　途切れたら　きっと見つめてしまうでしょう

Moshi kotoba togiretara kitto mitsumete shimau deshou

-Di saat kita kehabisan kata, dan hanya saling bertukar pandang

静寂が怖いのは何かがバレそうで…

Seijaku ga kowai no wa nanika ga baresou de…

-yang ku takutkan, kesunyian ini buatku akui perasaan…

ふりがなをふらなきゃ　わかってもらえない

Furigana o furanakya wakatte moraenai

-Jika tanpa furigana*, kau pasti tak akan paham

心のその感じどう伝えればいい？

Kokoro no sono kanji dou tsutaereba ii?

-bagaimanakah caranya ku sampaikan perasaan ini?

難しい気持ちは絶対読めないわ

Muzukashii kimochi wa zettai yomenai wa

-memang perasaan yang sulit, tak akan dapat dibaca

ねえもっと気楽にひらがなで恋したい

Nee motto kiraku ni hiragana de koi shitai

-aku ingin percintaan yang semudah membaca hiragana*

まさか二人きりで帰るなんて

Masaka futari kiri de kaeru nante

-Tak ku sangka setelah itu, kita pulang bersama

どこかで誰かに見られたら誤解される

Dokoka de dareka ni miraretara gokai sareru

-orang-orang yang melihat kita pun pasti akan salah paham

途中で方向　別になるのに

Tochuu de houkou betsu ni naru no ni

-lalu kita berbeda arah, di tengah perjalanan

どうしてこんなに「じゃあまた」と言えないんだろう

Doushite konna ni “jaa mata” to ienai ndarou

-namun hanya sekedar “sampai jumpa” pun tak dapat ku ucapkan

偶然はもうないと　もちろんわかってるけど

Guuzen wa mou nai to mochiron wakatteru kedo

-Tapi akhirnya dirimu pasti ‘kan sadari perasaanku juga

必然に変えた時　彼女を傷つける

Hitsuzen ni kaeta toki kanjo wo kizutsukeru

-dan pastinya ku akan sakiti perasaan sahabatku itu

友情を取るのか？恋愛を取るのか？

Yuujou wo toru no ka? Ren’ai wo toru no ka?

-Pertemanan ataukah cinta? Yang mana harus ku relakan?

二つの選択肢　心は揺れてる

Futatsu no sentakushi kokoro wa yureteru

-diriku yang menjadi bingung dengan dua pilihan ini

今だったら何にも　間違っていない

Ima dattara nan ni mo machigatte inai

-tapi sekarang aku yakin, pasti tak ‘kan salah lagi

単純で明快なひらがなで恋したい

Tanjun de meikai na hiragana de koi shitai

-percintaan yang ku ingin itu, sederhana bagai hiragana*

ひらがなで恋したい

Hiragana de koi shitai

-cinta yang bagaikan hiragana*

辞書で調べなくちゃ

Jisho de shirabenakucha

-Tanpa menggunakan kanji* yang

意味が分からないような

Imi ga wakaranai you na

-harus membuka kamus untuk

漢字を使わなくても（シンプルに）

Kanji wo tsukawanakute mo (shinpuru ni)

-mengetahui arti dari hurufnya (dengan simpel)

複雑な思いをストレートに伝えたい

Fukuzatsu na omoi wo sutoreeto ni tsutaetai

-ku ingin ungkapkan perasaan, secara langsung dan juga jelas

やさしい文字で…

Yasashii moji de…

-dengan huruf yang mudah…

ふりがなをふらなきゃ　わかってもらえない

Furigana o furanakya wakatte moraenai

-Jika tanpa furigana*, kau pasti tak akan paham

心のその感じどう伝えればいい？

Kokoro no sono kanji dou tsutaereba ii?

-bagaimanakah caranya ku sampaikan perasaan ini?

難しい気持ちは絶対読めないわ

Muzukashii kimochi wa zettai yomenai wa

-memang perasaan yang sulit, tak akan dapat dibaca

ねえもっと気楽にひらがなで恋したい

Nee motto kiraku ni hiragana de koi shitai

-aku ingin percintaan yang semudah membaca hiragana*

ひらがなで恋したい

Hiragana de koi shitai

-cinta yang bagaikan hiragana*

がながなひらがながな

Gana gana hiragana gana

-Gana gana hiragana gana

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan salah satu lagu dalam single pertama (Hashiridasu Shunkan) grup Hiragana Keyakizaka46 dengan Sasaki Mirei sebagai centre. 

*Untuk penjelasan apa itu Furigana, Hiragana, dan Kanji sebagai berikut:

Bahasa Jepang menggunakan beberapa jenis huruf secara bersamaan sesuai keperluan dan kegunaan masing-masing huruf. Di antaranya terdapat huruf Hiragana dan Kanji. Hiragana merupakan huruf sederhana yang melambangkan bunyi dalam bahasa jepang (あ=A, い=I, う=U, か=Ka, き=Ki, く=Ku, dst). Sedangkan Kanji merupakan huruf yang melambangkan arti pada setiap hurufnya (contoh: 私=saya, 食う=makan, 魚=ikan, dll) yang biasanya akan berbeda cara baca/pengucapannya jika dia berdiri sendiri atau diikuti dengan Hiragana atau diikuti Kanji yang lain. Karena jumlahnya ada ribuan, sehingga tak ada yang dapat menghapalkan semua hurufnya bahkan orang jepang sendiri pun. Memang orang jepang dapat membaca dan menulis kanji tetapi, jika kanji tersebut adalah kanji yang sulit (contoh: 欅=keyaki, 蜘蛛=laba-laba, 鬱=depresi, dll) kemungkinan besar mereka tidak dapat membaca atau menuliskannya sehingga mereka menulisnya hanya dengan Hiragana atau dengan menambahkan Furigana (Hiragana kecil yang disematkan di atas kanji tersebut) sebagai cara bacanya. Selain itu karena cara baca setiap huruf kanji ada banyak, terkadang membuat bingung untuk memakai cara baca yang mana.