欅坂46 ｢サイレントマジョリティー｣ Keyakizaka46 - Silent Majority

人が溢れた交差点を
Hito ga afureta kousaten wo
-Orang-orang di persimpangan jalan
どこへ行く？（押し流され）
Doko e yuku? (oshi nagasare)
-ke mana ‘kan pergi? (terbawa arus)
似たような服を着て
Nita you na fuku wo kite
-dengan memakai baju yang nampak sama
似たような表情で…
Nita you na hyoujou de…
-seperti tak ada yang berbeda…

群れの中に紛れるように
Mure no naka ni magireru you ni
-Berjalan bagaikan masuk ke dalam
歩いてる（疑わずに）
Aruiteru (utagawazu ni)
-sebuah kawanan (tanpa ragu-ragu)
誰かと違うことに
Dareka to chigau koto ni
-apakah yang dipermasalahkan
何をためらうのだろう
Nani wo tamerau no darou
-jika berbeda dari yang lain

先行く人が振り返り
Saki yuku hito ga furi kaeri
-Orang di depanku berpaling dan berkata
列を乱すなと
Retsu wo midasu na to
-“jangan mengacau barisan”
ルールを脱ぐけど
Ruuru wo nugu kedo
-“aku tak ‘kan ikut aturan”
その目は死んでいる
Sono me wa shinde iru
-matanya terbelalak mendengarku

君は君らしく生きて行く自由があるんだ
Kimi wa kimi rashiku ikite iku jiyuu ga aru nda
-Dirimu berhak ‘tuk hidup bebas dengan caramu sendiri
大人たちに支配されるな
Otona tachi ni shihai sareru na
-jangan mau diatur orang dewasa
初めからそうあきらめてしまったら
Hajime kara sou akiramete shimattara
-jika kau telah menyerah di awal seperti itu
僕らは何のために生まれたのか？
Bokura wa nan no tame ni umareta no ka?
-lalu untuk apa kita semua telah dilahirkan?

夢を見ることは時には孤独にもなるよ
Yume wo miru koto wa toki ni wa kodoku ni mo naru yo
-Ada kalanya di mana untuk kita melihat mimpi seorang diri
誰もいない道を進むんだ
Dare mo inai michi wo susumu nda
-dan berjalan tanpa ada orang lain
この世界は群れていても始まらない
Kono sekai wa murete ite mo hajimaranai
-dengan bersama, kadang diri ini tak dapat maju
Yesでいいのか？
Yes de ii no ka?
- akankah kita mengiyakan?
サイレントマジョリティー
Silent Majority
-Silent Majority

どこかの国の大統領が
Dokoka no kuni no daitouryou ga
-Presiden di sebuah Negara pun
言っていた（曲解して）
Itte ita (kyokkai shite)
-telah berkata (dalam pidato)
声を上げない者たちは
Koe wo agenai mono tachi wa
-orang yang suaranya tidak didengar
賛成していると…
Sansei shite iru to…
-hanya dapat menyetujuinya…

選べることが大事なんだ
Eraberu koto ga daiji na nda
-Pilihan individu itu sangat penting
人に任せるな
Hito ni makaseru na
-jangan terpengaruh yang lain
行動しなければ
Koudou shinakereba
-jika tak melakukan sesuatu
Noと伝わらない
No to tsutawaranai
-tak ‘kan dapat berkata “tidak”

君は君らしくやりたいことをやるだけさ
Kimi wa kimi rashiku yaritai koto wo yaru dake sa
-Hanya lakukan saja apa yang ingin kau lakukan itu
One of themに成り下がるな
One of them ni nari sagaru na
-jangan mau dijatuhkan oleh mereka
ここにいる人の数だけ道はある
Koko ni iru hito no kazu dake michi wa aru
-orang-orang minoritas pun memiliki suatu hak
自分の夢の方に歩けばいい
Jibun no yume no hou ni arukeba ii
-untuk menggapai impiannya sendiri

見栄やプライドの鎖に繋がれたような
Mie ya puraido no kusari ni tsunagareta you na
-Bagai terikat rantai kemuliaan dan kehormatan
つまらない大人は置いて行け
Tsumaranai otona wa oite yuke
-tinggalkan saja orang-orang membosankan itu
さあ未来は君たちのためにある
Saa mirai wa kimi tachi no tame ni aru
-lihat, masa depan juga ada untuk kalian
No!と言いなよ！
No! to iina yo!
-cepat katakanlah “tidak”!
サイレントマジョリティー
Silent Majority
-Silent Majority

誰かの後ついて行けば
Dareka no ato tsuite yukeba
-Berjalan mengikuti di belakang seseorang
傷つかないけど
Kizutsukanai kedo
-memang sangatlah mudah
その群れが総意だと
Sono mure ga soui da to
-tapi kumpulan orang-orang itu
ひとまとめにされる
Hito matome ni sareru
-hanya membuat satu kesepakatan

君は君らしく生きて行く自由があるんだ
Kimi wa kimi rashiku ikite iku jiyuu ga aru nda
-Dirimu berhak ‘tuk hidup bebas dengan caramu sendiri
大人たちに支配されるな
Otona tachi ni shihai sareru na
-jangan mau diatur orang dewasa
初めからそうあきらめてしまったら
Hajime kara sou akiramete shimattara
-jika kau telah menyerah di awal seperti itu
僕らは何のために生まれたのか？
Bokura wa nan no tame ni umareta no ka?
-lalu untuk apa kita semua telah dilahirkan?

夢を見ることは時には孤独にもなるよ
Yume wo miru koto wa toki ni wa kodoku ni mo naru yo
-Ada kalanya di mana untuk kita melihat mimpi seorang diri
誰もいない道を進むんだ
Dare mo inai michi wo susumu nda
-dan berjalan tanpa ada orang lain
この世界は群れていても始まらない
Kono sekai wa murete ite mo hajimaranai
-dengan bersama, kadang diri ini tak dapat maju
Yesでいいのか？
Yes de ii no ka?
-akankah kita mengiyakan?
サイレントマジョリティー
Silent Majority
-Silent Majority


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan single debut grup Keyakizaka46 dengan Hirate Yurina sebagai centre.