日向坂46 ｢アザトカワイイ｣ Hinatazaka46 - Azato Kawaii

釣られてしまいました（ひと目で Yeah Yeah Yeah）
Tsurarete shimaimashita (Hitome de Yeah Yeah Yeah)
-Aku telah terpikat olehmu (sekali pandang Yeah Yeah Yeah)
僕が勝手に恋をしてしまったんです
Boku ga katte ni koi wo shite shimatta ndesu
-dengan seenaknya ku telah jatuh cinta padamu
君のせいじゃない
Kimi no sei ja nai
-tapi bukanlah salahmu

Wow yeah yeah wow wow wow…

また今日も君を見かけたよ（Wow wow wow wow）
Mata kyou mo kimi wo mikaketa yo (Wow wow wow wow)
-Hari ini pun ku bertemu denganmu lagi (Wow wow wow wow)
じゃなくて僕が君を探しているのかな
Janakute boku ga kimi wo sagashite iru no ka na
-kalau tidak, apakah ku akan pergi untuk mencari dirimu?
女子高生が溢れている（Wow wow wow wow）
Joshikousei ga afurete iru (Wow wow wow wow)
-di tengah-tengah banyaknya gadis SMA (Wow wow wow wow)
ラッシュアワーなのに
Rasshu awaa na no ni
-padahal ku sedang sibuk-sibuknya
いつだって目に留まるんだ
itsu datte me ni tomaru nda
-kapanpun ku terbayang akan dirimu

カーディガンの（カーディガンの）
Kaadigan no (kaadigan no)
-Pergelangan (Pergelangan)
袖口を（袖口を）
Sodeguchi wo (sodeguchi wo)
-kardigan itu (kardigan itu)
少しだけ長めにして
Sukoshi dake nagame ni shite
-sedikit menjadi lebih panjang
両手でグーしてるのか
Ryou te de guu shiteru no ka
-begitu kau tarik dengan tanganmu 

アザトカワイイ（Hey!）
Azato kawaii (Hey!)
-Betapa imutnya! (Hey!)
見事に釣られました（一気に Yeah Yeah Yeah）
Migoto ni tsuraremashita (ikki ni Yeah Yeah Yeah)
-Benar-benar ku terpikat olehmu (dalam sekejap Yeah Yeah Yeah)
下唇かむ癖まで
Shita kuchibiru kamu kuse made
-saat kau menggigit bibir bawahmu
なんだか全部キュンとする
Nanda ka zenbu kyun to suru
-seakan seluruh tubuhku rasakan getaran
小首をかしげたって（ノックダウン Yeah Yeah Yeah）
Kokubi wo kashigeta tte（Knockout Yeah Yeah Yeah）
-walau aku angkat kepalaku (Knockout Yeah Yeah Yeah)
見られているって意識しているのかな
Mirareteiru tte ishiki shite iru no ka na
-walau ku telah tampakkan, apakah dirimu sadar kalau
もうハマりました
Mou hamarimashita
-ku telah suka padamu

Wow yeah yeah wow wow wow…

なぜだろういつも目を引くんだ？（Wow wow wow wow）
Naze darou itsumo me wo hiku nda? (Wow wow wow wow)
-Mengapa ku tak dapat mengalihkan pandangan? (Wow wow wow wow)
この世に女の子いっぱいいるのにね
Kono yo ni onna no ko ippai iru no ni ne
-padahal ada banyak gadis bertebaran di dunia ini
読モみたいなタイプじゃなく（Wow wow wow wow）
Doku mo mitai na taipu ja naku (Wow wow wow wow)
-dirimu yang tidak peka itu (Wow wow wow wow)
どこにでもいるような
Doko ni de mo iru you na
-dan sifatmu yang polos itu
普通っぽさがいいんだ
Futsuu pposa ga ii nda
-itulah yang membuat aku suka

目が合っても（目が合っても）
Me ga atte mo (me ga atte mo)
-Kita bertatapan (kita bertatapan)
キョトンとして（キョトンとして）
Kyoton to shite (kyoton to shite)
-dan ku jadi canggung (dan ku jadi canggung)
そうするとこっち見てる
Sou suru to kocchi miteru
-tapi kau terus melihat ke arahku
君のその困り顔が
Kimi no sono komari gao ga
-wajahmu yang kebingungan itu…

アザトカワイイ（Hey!）
Azato kawaii (Hey!)
-..begitu manis! (Hey!)
狙っているんですか（ホントは yeah yeah yeah）
neratte iru ndesu ka (honto wa Yeah Yeah Yeah)
-apakah dirimu memperhatikanku (sebenarnya Yeah Yeah Yeah)
無意識ではなくて計算
muishiki de wa nakute keisan
-bukan perasaan tapi dengan perhitungan
心が読み取れないんです
kokoro ga yomi torenai ndesu
-ku tak dapat mengerti dirimu
悲しい顔されたら（ごめんね yeah yeah yeah）
kanashii kao saretara (gomen ne Yeah Yeah Yeah)
-jika ku membuatmu sedih (maafkan aku Yeah Yeah Yeah)
騙されたってもう全然かまわない
damasareta tte mou zenzen kamawanai
-aku tak peduli jika dirimu mempermainkanku
僕は君が好き
Boku wa kimi ga suki
-karena aku suka kamu

どんな仕草も　どんな表情も
Donna shigusa mo donna hyoujou mo
-Bagaimanapun tingkahmu, bagaimana pun penampilanmu
君の思惑に僕は振り回されてる
Kimi no omowaku ni boku wa furi mawasareteru
-diriku ini telah terperdaya oleh dirimu itu 

見事に釣られました（一気に Yeah Yeah Yeah）
Migoto ni tsuraremashita (ikki ni Yeah Yeah Yeah)
-Benar-benar ku terpikat olehmu (dalam sekejap Yeah Yeah Yeah)
下唇かむ癖まで
Shita kuchibiru kamu kuse made
-saat kau menggigit bibir bawahmu
なんだか全部キュンとする
Nanda ka zenbu kyun to suru
-seakan seluruh tubuhku rasakan getaran
小首をかしげたって（ノックダウン Yeah Yeah Yeah）
Kokubi wo kashigeta tte（Knockout Yeah Yeah Yeah）
-walau aku angkat kepalaku (Knockout Yeah Yeah Yeah)
見られているって意識しているのかな
Mirareteiru tte ishiki shite iru no ka na
-walau ku telah tampakkan, apakah dirimu sadar kalau
もうハマりました
Mou hamarimashita
-ku telah suka padamu

Wow yeah yeah wow wow wow…

君が好きなんだ
Kimi ga suki na nda
-Ku sangat menyukaimu

Wow yeah yeah wow wow wow…

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu utama pada album pertama dari grup Hinatazaka46 dengan Sasaki Mirei sebagai centre.