乃木坂46 ｢三番目の風｣ Nogizaka46 - Sanbanme no Kaze (Angin ke Tiga)
WOW…
ああ目の前には鬱蒼とした森が（森が）広がってる
Aa me no mae ni wa ussou toshita mori ga (mori ga) hirogatteru
-Ah di hadapanku ada hutan kekesalan (hutan kekesalan) tumbuh meluas
ああ道なき道先へ進まなきゃ夢近づけない
Aa michi naki michi saki e susumanakya yume chikadzukenai
-ah seakan-akan tak ada jalan untuk maju dan menggapai impian
困難が（困難が）立ちはだかって逃げ腰になりそうな
Konnan ga (konnan ga) tachi hadakatte nige koshi ni narisou na
-permasalahan (permasalahan) seakan-akan ku ingin berdiri dan menghindarinya
そんな試練に 誰か味方はいるか？仲間は揃ったか？
Sonna shiren ni dareka mikata wa iru ka? Nakama wa sorotta ka?
-di saat seperti itu adakah teman di sini? Adakah rekan yang membantu?
重なる木々に太陽のない世界（世界）
Kasanaru kigi ni taiyou no nai sekai (sekai)
-Dunia di balik pepohonan tebal tanpa matahari (matahari)
手探りしながら 競い合う枝を払い草を踏む
Te saguri shinagara kisoi au eda wo harai kusa wo fumu
-sambil meraba-raba mengalihkan ranting dan berjalan di atas rumput
三番目の風になろう 今までとは違う向きに吹き抜けろ！
Sanbanme no kaze ni narou ima made to wa chigau muki ni fuki nukero!
-Jadilah angin yang ke tiga itu, dan berhembuslah tidak seperti angin yang biasa!
まだどこにも見たことない新しい空切り拓け！
Mada doko ni mo mita koto nai atarashii sora kiri hirake!
-tak seperti yang lainnya, terbanglah menuju sebuah langit yang baru!
僕たちは恐れてない 希望の使命は そう光を作ることさ
Boku tachi wa osorete nai kibou no shimei wa sou hikari wo tsukuru koto sa
-kami semua tak pernah takut membawa misi untuk membuat sebuah cahaya harapan
自分たちで真っ暗な未来をこじ開けろ！
Jibun tachi de makkura na mirai wo koji akero!
-masa depan yang gelap itu kami akan hancurkan sendiri!
WOW…
ああひっそりと日陰に咲く花の（咲く花の）名を知らない
Aa hissori to hikage ni saku hana no (saku hana no) na wo shiranai
-Ah bunga yang mekar secara diam-diam di balik bayangan (di balik bayangan) namanya tak diketahui
ああでもいつかは誰かの目にも留まって欲しい
Aa demo itsuka wa dareka no me ni mo tomatte hoshii
-ah tetapi suatu saat ku ingin dipandang oleh seseorang
環境に（環境に）恵まれなくてその不運恨むより
Kankyou ni (kankyou ni) megumarenakute sono fu’un uramu yori
-daripada (daripada) menyesali nasib yang tidak beruntung itu
チャンスを待とう 友は信じられるか？ずっとそばにいるか？
Chansu wo matou tomo wa shinjirareru ka? Zutto soba ni iru ka?
-mari menunggu kesempatan, dapatkah percaya teman? Akankah dia ada di sini?
どんな時でも太陽がある宇宙（宇宙）
Donna toki de mo taiyou ga aru uchuu (uchuu)
-Matahari yang selalu berada di atas langit (atas langit)
遠い願いを邪魔する雲はすぐに追い払え！
Tooi negai wo jama suru kumo wa sugu ni oi harae!
-usirlah awan yang menghalangi harapan itu sekarang juga!
三番目の風を起こせ！経験とか過去のデータ関係ない
Sanbanme no kaze wo okose! Keiken to ka kako ni deeta kankei nai
-Ayo bangunkan angin ke tiga itu! Bagaimanapun kemampuan dan masa lalunya
観測史上最大風速初めての存在になろう
Kansokushijou saidai fuusoku hajimete no sonzai ni narou
-jadilah angin tercepat pertama yang pernah ada selama ini
僕たちは挑戦する 一人じゃ無理でも
Bokutachi wa chousen suru hitori ja muri de mo
-kami semua akan mencobanya walaupun sangat berat
さあ力を合わせるんだ 息を吐いて この森全体を吹き飛ばせ！
Saa chikara wo awaseru nda iki wo haite kono mori zentai wo fuki tobase!
-tapi kami ‘kan satukan kekuatan, menarik nafas, dan menerbangkan semua pohon di hutan ini!
WOW…
Someday 雨が降る日も来るよ（辛いだろう）
Someday ame ga furu hi mo kuru yo (tsurai darou)
-Someday pasti ‘kan turun hujan lebat (memang menyakitkan)
Someday雪が降るかもしれない（苦しいだろう）
Someday yuki ga furu kamoshirenai (kurushii darou)
-Someday mungkin saja itu hujan salju (memang sangat berat)
肩寄せて支え合って一塊になればいい
Kata yosete sasae atte hitokatamari ni nareba ii
-mari semua bahu-membahu dan juga saling bekerjasama
さあそれでも立ち上がるんだ
Saa sore de mo tachi agaru nda
-kelak pasti akan dapat bangkit juga
三番目の風になろう 今までとは違う向きに吹き抜けろ！
Sanbanme no kaze ni narou ima made to wa chigau muki ni fuki nukero!
-Jadilah angin yang ke tiga itu, dan berhembuslah tidak seperti angin yang biasa!
まだどこにも見たことない新しい空切り拓け！
Mada doko ni mo mita koto nai atarashii sora kiri hirake!
-tak seperti yang lainnya, terbanglah menuju sebuah langit yang baru!
僕たちは恐れてない 希望の使命は そう光を作ることさ
Boku tachi wa osorete nai kibou no shimei wa sou hikari wo tsukuru koto sa
-kami semua tak pernah takut membawa misi untuk membuat sebuah cahaya harapan
自分たちで真っ暗な未来をこじ開けろ！
Jibun tachi de makkura na mirai wo koji akero!
-masa depan yang gelap itu kami akan hancurkan sendiri!
WOW…
Penerjemah: amd_yd
Note: Merupakan lagu untuk generasi 3 pada single ke 17 dari grup Nogizaka46 dengan Ōzono Momoko sebagai centre
Komentar
Posting Komentar