Lirik-sakamichi46

  ある時　僕に教えてくれた Aru toki boku ni oshiete kureta -Sebuah cerita rahasia kala di pangkuan ibu 幼い頃の秘密の話 Osanai koro no himitsu no hanashi -yang disampaikan kepadaku pada suatu hari ママのつけてたリップスティックが Mama no tsuketeta rippu sutikku ga -Tentang dirimu yang begitu menginginkan 世界で一番　欲しかったってこと．．． Ah Sekai de ichiban hoshikattatte koto… Ah -lipstik yang selalu dipakai oleh mama… Ah   大人になったら　くれるだろうって Otona ni nattara kureru daroutte -Walaupun kau tau saat beranjak dewasa 自分なりにわかっていたけど Jibun nari ni wakatte ita kedo -mama pasti akan memberikannya padamu それは見るたび　小さくなって Sore wa miru tabi chiisakunatte -Namun kau menyadari lipstik telah menyusut なくなりそうだった Nakunarisou datta -dan terlihat sisa sedikit   だから　ある日　バッグから Dakara aru hi baggu kara -Suatu hari kau pun secara diam-diam そっと　それを盗み出し Sotto sore wo nusumi dashi -mengambilnya dari dalam tas mama 一人のバスルームに Hitori no basuruumu ni -membawanya ke dalam kamar mandi 鍵かけた...

  そして君の背中は Soshite kimi no senaka wa -Sosok dirimu yang menghilang 雑踏に紛れ消えて行く Zattou ni magire kiete yuku -di tengah-tengah kerumunan orang 記憶の波に攫われ Kioku no nami ni saraware -Ingatan yang terseret ombak 愛はどこへ流される Ai wa doko e nagasareru -cinta pergi dan hanyut entah ke mana   あの日 僕らが出会った原宿で Ano hi bokura ga deatta harajuku de -Tak terpikirkan olehku akan berpisah denganmu サヨナラを言うとは思わなかった Sayonara o yuu to wa omowanakatta -sejak pertama kali kita bertemu di Harajuku この歩道橋の上から Kono hodoukyou no ue kara -padahal kita selalu melambaikan tangan いつも手を振ってたのに Itsumo te o futteta no ni -dari atas jembatan penyeberangan ini   一度も振り向かないくらい Ichido mo furi mukanai kurai -Tanpa sesekali pun berpaling ke belakang 君は僕を忘れられるのか？ Kimi wa boku o wasurerareru no ka? -dapatkah kau melupakan diriku ini? さざ波は戻ることなく Sazanami wa modoru koto naku -riak air yang tak ‘kan pernah kembali 風に美しく煌めく Kaze ni utsukushiku kirameku -bersinar saat dihembus angin lembut   何も後悔がないんだね Nani mo koukai ga nai...

  もし僕がある日急に Moshi boku ga aru hi kyuu ni -Andai suatu saat diriku menghilang 世界からいなくなったら Sekai kara inaku nattara -dari dunia secara tiba-tiba どこの誰が泣いてくれるか？ Doko no dare ga naite kureru ka? -siapakah yang akan menangis untukku? 考えたこと 君もあるだろう？ Kangaeta koto kimi mo aru darou? -pernahkah kau terpikirkan hal seperti itu?   そんなことくらいでしか Sonna koto kurai de shika -Hal yang memenuhi isi kepala 僕が生きてるその意味 Boku ga ikiteru sono imi -Membuatku jadi kehilangan arah わからなくなってしまった日々 Wakaranaku natte shimatta hibi -akan tujuan dan makna dari hidupku 目を覚ますことさえ面倒になった Me o samasu koto sae mendou ni natta -Bahkan membuka mata pun jadi terasa berat   幼い頃なりたかった Osanai koto naritakatta -Sosok yang terpantulkan di cermin 将来とか未来の自分 Shourai toka mirai no jibun -yang kugambarkan sedari kecil どこで逸れてしまったのか Doko de hagurete shimata no ka -entah sejak kapan pensil melenceng jauh 鏡に映る知らない他人 Kagami ni utsuru shiranai tanin -sosok y...

ひまわりの季節 Himawari no kisetsu -Bunga matahari mekar あの頃の公園で Ano koro no kouen de -di taman saat musim panas いつも どうでもいい Itsumo dou de mo ii -Bertukar cerita yang sepele 近況を報告してる Kinkyou wo houkoku shiteru -Kabar terbaru tentang masing-masing    本当はもっと Honto wa motto -Sebenarnya diriku 大事なこと伝えたい Daiji na koto tsutaetai -Ingin ungkapkan sesuatu yang penting それなのにどうして Sore na no ni doushite -Namun entah mengapa 感情を逸らしてしまう？ Kanjou wo sorashite shimau? -Aku selalu saja menghindarinya   変わらぬ景色に Kawaranu keshiki ni -Pinggiran kota yang tak berubah 安心するように時は止まる Anshin suru you ni toki wa tomaru -Waktu seakan berhenti ‘tuk tenangkan diri 誰が好きなんて Dare ga suki nante -Kala kita saling membocorkan 言い合えたあの日々は Iiaeta ano hibi wa -Seseorang yang kita suka どこかに消えた Dokoka ni kieta -T'lah hilang dari ingatan   僕たちはもう何年 Boku tachi wa mou nannen -Entah sudah berapa tahun kita 友達でいるんだろう？ Tomodachi de ...

  Fu uh uh uh Fu uh uh Fu uh uh Fu uh uh Uh uh uh uh uh   バス停の古いベンチ Basutei no furui benchi -Bangku tua di pemberhentian bus 変わらない静かな海 Kawaranai shizuka na umi -Pantai sepi yang tak pernah berubah 太陽と防波堤 影が動く Taiyou to bouhatei kage ga ugoku -Bayangan pemecah gelombang bergerak seperti biasa なぜに君だけがここにいないのだろう Naze ni kimi dake ga koko ni inai no darou -Hanya saja sekarang dirimu tak ada di sini   どこからか聴こえて来た Doko kara ka kikoete kita -Lagu lawas terdengar dari radio mobil car radio からのオールディーズ car radio kara no oorudiizu -yang datangnya entah dari mana 歳月 ( とき ) が流れるだけで ホントに切ないね Toki ga nagareru dake de honto ni setsunai ne -Waktu yang berlalu begitu saja ini sangat menyakitkan 目の前のしあわせ 気づかなかったよ Me no mae no shiawase kidzukanakatta yo -Membuatku tak menyadari kebahagiaan di depan mata   今はない カフェテラス その跡地には Ima wa nai kafeterasu sono atochi ni wa -Di reruntuhan cafe yang telah menjadi lahan kosong 誰も止...

線路沿いの道を自転車で走って Senrosoi no michi o jitensha de hashitte -Ku kejar kereta yang sedang membawa dirimu pergi   君を乗せた電車を追いかけた Kimi o noseta densha o oikaketa -dengan sepeda menyusuri jalan pinggir rel 今さら気づいてももう遅すぎるね Ima sara kidzuite mo mou ososugiru ne -Walau kutahu sudah terlambat untuk ku menyadarinya 僕の知らないどこかへ行っちゃった Boku no shiranai dokoka e icchatta -dirimu menuju sebuah tempat yang tak ku ketahui   このペダルを（このペダルを） Kono pedaru o (kono pedaru o) -Pedal sepeda ini (pedal sepeda ini) 立ち漕ぎして（立ち漕ぎして） Tachikogi shite (tachikogi shite) -Kukayuh sambil berdiri (kukayuh sambil berdiri) 全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち） Zenryoku de mukaeba ma ni au ka na (kyuukou machi) -Jika dengan sekuat tenaga akankah dapat terkejar? (kereta itu di..) 次の駅 Tsugi no eki -..stasiun berikutnya   やさしさを愛だと勘違いしていた Yasashisa o ai da to kanchigai shite ita -Aku tenggelam pada kebaikan yang kau berikan padaku 僕は一人浮かれてただけか Boku wa hitori ukareteta dake ka ...

  こんなに誰かを好きになったこと Konna ni dareka o suki ni natta koto -Sampai sekarang diriku rasanya belum pernah 今までなかった　そんな気がするんだ Ima made nakatta sonna ki ga suru nda -menyukai seseorang hingga seperti ini 自分が傷つくことより Jibun ga kizutsuku koto yori -sampai membuat diriku 君を傷つけたくないって Kimi o kizutsuketakunai tte -lebih memilih untuk terluka 思い込んでしまった Omoikonde shimatta -daripada melihatmu terluka 最終のバスを待ってる間 Saishuu no basu o matteru aida -saat-saat menunggu bis terakhir yang lewat そのタイミングは何度あっただろう Sono taimingu wa nando atta darou -berapa kalikah ada kesempatan seperti itu 寒さも感じないくらい Samusa mo kanjinai kurai -dinginnya malam hingga tak terasa 僕たちは向き合ってたのに・・・ Bokutachi wa mukiatteta no ni… -di saat kita saling berhadapan… “もしも”なんて何の意味もない “moshimo” nante nan no imi mo nai -tak ada artinya jika hanya membayangkan ああ卒業式まであと何日？ Aa sotsugyoushiki made ato nannichi? -ah berapa hari lagi upacara kelulusan? その日から何が変わるっていうんだろう？ Sono hi kara nani ga kawaru tte yuu ndarou? -setelah itu apa yang mungkin akan ...

  人はなぜに心の内　知りたがるのだろう Hito wa naze ni kokoro no uchi shiritagaru no darou -Mengapa manusia selalu ingin tahu isi hati orang lain どんな風に思ってるかで態度変えるのか？ Donna fuu ni omotteru ka de taido kaeru no ka? -hanya dengan begitu sikapnya pun dapat berubah seketika 僕が君を好きでいるから　君も好きでいて Boku ga kimi wo suki de iru kara kimi mo suki de ite -“karena aku menyukaimu, maka sukailah diriku” そんな勝手な言い分に意味なんかない　Ah- Sonna katte na iibun ni imi nanka nai Ah~ - keegoisan seperti itu tidak lah ada artinya Ah~ こうだからこうして欲しい Kou dakara kou shite hoshii - “aku begini, maka kau harus begitu” 交換条件みたいな Koukanjouken mitai na - bagaikan sebuah pertukaran 安い願いは本物じゃなく Yasui negai wa honmono ja naku - permintaan kecil yang tidaklah penting ただの自己満足 Tada no jikomanzoku - sikap yang begitu egois もしも君がしあわせなら Moshimo kimi ga shiawase nara - Selama dirimu dapat bahagia 僕はそれが一番嬉しい Boku wa sore ga ichiban ureshii - cukup lah bagiku ‘tuk rasakan senang そこに僕がいなくたって Soko ni boku ga inakutatte - walau di sisimu bukanlah diriku 微笑んでいら...