乃木坂46「さざ波は戻らない」Nogizaka46 - Sazanami wa Modoranai (Riak Tak akan Pernah Kembali)

 

そして君の背中は

Soshite kimi no senaka wa

-Sosok dirimu yang menghilang

雑踏に紛れ消えて行く

Zattou ni magire kiete yuku

-di tengah-tengah kerumunan orang

記憶の波に攫われ

Kioku no nami ni saraware

-Ingatan yang terseret ombak

愛はどこへ流される

Ai wa doko e nagasareru

-cinta pergi dan hanyut entah ke mana

 

あの日 僕らが出会った原宿で

Ano hi bokura ga deatta harajuku de

-Tak terpikirkan olehku akan berpisah denganmu

サヨナラを言うとは思わなかった

Sayonara o yuu to wa omowanakatta

-sejak pertama kali kita bertemu di Harajuku

この歩道橋の上から

Kono hodoukyou no ue kara

-padahal kita selalu melambaikan tangan

いつも手を振ってたのに

Itsumo te o futteta no ni

-dari atas jembatan penyeberangan ini

 

一度も振り向かないくらい

Ichido mo furi mukanai kurai

-Tanpa sesekali pun berpaling ke belakang

君は僕を忘れられるのか？

Kimi wa boku o wasurerareru no ka?

-dapatkah kau melupakan diriku ini?

さざ波は戻ることなく

Sazanami wa modoru koto naku

-riak air yang tak ‘kan pernah kembali

風に美しく煌めく

Kaze ni utsukushiku kirameku

-bersinar saat dihembus angin lembut

 

何も後悔がないんだね

Nani mo koukai ga nai nda ne

-Bukankah tak ada sedikitpun penyesalan

心はどこまでも澄んでる

Kokoro wa doko made mo sunderu

-keseluruhan hati yang begitu lega ini

僕の方からは もう見えない君を

Boku no hou kara wa mou mienai kimi wo

-terus dan terus menerus memanggil dan mencari

ずっと 探してた

Zutto sagashiteta

-dirimu yang lama menghilang

 

やがて夕日は沈み

Yagate yuuhi wa shizumi

-Mentari pun akhirnya terbenam

思い出は暗闇の中

Omoide wa kurayami no naka

-mengundang kenangan dalam kegelapan

たった一つの願いは

Tatta hitotsu no negai wa

-hanya satu yang aku harapkan

流れ星になるのか？

Nagareboshi ni naru no ka?

-akankah bintang jatuh terlihat?

 

誰のせいでもないってわかってる

Dare no sei de mo naitte wakatteru

-Ku tahu bahwa tak ada yang harus disalahkan

やさしさに甘えてしまっただけさ

Yasashisa ni amaete shimatta dake sa

-hanya tentang terbuai oleh perhatian kecil

君を寂しくさせていた

Kimi wo sabishiku sasete ita

-diriku yang sangat tidak peka ini

僕が鈍感すぎた夏

Boku ga donkan sugita natsu

-membuat musim panasmu menjadi sepi

 

私だったら大丈夫って

Watashi dattara daijoubutte

-Kata-kata “tidak mengapa” darimu

微笑みの中に一雫

Hohoemi no naka ni hito shizuku

-Dibalut senyuman yang mengandung setetes

涙が滲んでた瞳

Namida ga nijindeta hitomi

-air mata yang meluap keluar

今になってやっと気づいた

Ima ni natte yatto kidzuita

-yang baru saja ku menyadarinya

 

できるなら帰って来て欲しい

Dekiru nara kaette kite hoshii

-cinta yang begitu egoisnya berpikir

なんて勝手な愛なんだろう

Nante katte na ai nan darou

-untuk pergi ke masa itu kembali

打ち寄せる波は

Uchi yoseru nami wa

-ombak yang datang menerjang

楽しかった日々を

Tanoshikatta hibi o

-hari-hari yang begitu menyenangkan

何も覚えてない

Nani mo oboete nai

-semua sudah dilupakan

 

一度も振り向かないくらい

Ichido mo furi mukanai kurai

-Tanpa sesekali pun berpaling ke belakang

君は僕を忘れられるのか？

Kimi wa boku o wasurerareru no ka?

-dapatkah kau melupakan diriku ini?

さざ波は戻ることなく

Sazanami wa modoru koto naku

-riak air yang tak ‘kan pernah kembali

風に美しく煌めく

Kaze ni utsukushiku kirameku

-bersinar saat dihembus angin lembut

 

何も後悔がないんだね

Nani mo koukai ga nai nda ne

-Bukankah tak ada sedikitpun penyesalan

心はどこまでも澄んでる

Kokoro wa doko made mo sunderu

-keseluruhan hati yang begitu lega ini

僕の方からは もう見えない君を

Boku no hou kara wa mou mienai kimi wo

-terus dan terus menerus memanggil dan mencari

ずっと 探してた

Zutto sagashiteta

-dirimu yang lama menghilang

 

遠いさざ波よ

Tooi sazanami yo

-Riak yang t’lah pergi menjauh

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu under pada single ke 32 Nogizaka46 dengan Ito Riria sebagai center