櫻坂46「ソニア」Sakurazaka46 - Sonia

 

ある時　僕に教えてくれた

Aru toki boku ni oshiete kureta

-Sebuah cerita rahasia kala di pangkuan ibu

幼い頃の秘密の話

Osanai koro no himitsu no hanashi

-yang disampaikan kepadaku pada suatu hari

ママのつけてたリップスティックが

Mama no tsuketeta rippu sutikku ga

-Tentang dirimu yang begitu menginginkan

世界で一番　欲しかったってこと．．．Ah

Sekai de ichiban hoshikattatte koto… Ah

-lipstik yang selalu dipakai oleh mama… Ah

 

大人になったら　くれるだろうって

Otona ni nattara kureru daroutte

-Walaupun kau tau saat beranjak dewasa

自分なりにわかっていたけど

Jibun nari ni wakatte ita kedo

-mama pasti akan memberikannya padamu

それは見るたび　小さくなって

Sore wa miru tabi chiisakunatte

-Namun kau menyadari lipstik telah menyusut

なくなりそうだった

Nakunarisou datta

-dan terlihat sisa sedikit

 

だから　ある日　バッグから

Dakara aru hi baggu kara

-Suatu hari kau pun secara diam-diam

そっと　それを盗み出し

Sotto sore wo nusumi dashi

-mengambilnya dari dalam tas mama

一人のバスルームに

Hitori no basuruumu ni

-membawanya ke dalam kamar mandi

鍵かけたんだろう？

Kagi kaketandarou?

-dan mengunci pintunya

 

それで　ソニア　ソニア　ソニア

Sore de Sonia Sonia Sonia

-Benarkah Sonia Sonia Sonia

自分で塗ってみたのかい？

Jibun de nutte mita no kai?

-telah mencoba memakainya sendiri?

どんな　ソニア　ソニア　ソニア

Donna Sonia Sonia Sonia

-Penampilan Sonia Sonia Sonia

鏡に映っていたの？

Kagami ni utsutte ita no?

-yang bagaimana yang terpantul di cermin?

唇からはみ出したのは

Kuchibiru kara hamidashita no wa

-Coretan yang melenceng hingga ke pipi

届かない背丈のせい

Todokanai setake no sei

-Lambang dari sebuah ketidaksiapan

だけど　ソニア　ソニア　ソニア

Dakedo Sonia Sonia Sonia

-Tetapi Sonia Sonia Sonia

いつもよりも　キレイだった

Itsumo yori mo kirei datta

-Terlihat lebih cantik dari yang biasanya

 

ずっと机に隠してたこと

Zutto tsukue ni kakushiteta koto

-Walau mama pasti sudah mengetahuinya

ママはきっと知ってたと思う

Mama wa kitto shitteta to omou

-Lipstik yang kau sembunyikan di laci meja

だけどそれでも叱られなくて

Dakedo sore de mo shikararenakute

-Walau sedikit resah namun mama tetap

ちょっと不安だった

Chotto fuan datta

-tidak memarahi dirimu

 

やがて時は過ぎ去って

Yagate toki wa sugisatte

-Waktu pun begitu cepat berlalu

好きな人ができた頃

Suki na hito ga dekita koro

-Dirimu pun jatuh cinta pada seseorang

自分が似合う色を

Jibun ga niau iro wo

-Waktunya kau mencari warna

探すようになった

Sagasu you ni natta

-lipstik yang cocok denganmu

 

そんな　ソニア　ソニア　ソニア

Sonna Sonia Sonia Sonia

-Sedangkan Sonia Sonia Sonia

いろいろ塗って来たけれど

Iroiro nutte kita keredo

-telah mencoba berbagai macam warna

今日は　ソニア　ソニア　ソニア

Kyou wa Sonia Sonia Sonia

-Namun kini Sonia Sonia Sonia

一人で決められない

Hitori de kimerarenai

-tak dapat memilihnya sendiri

今までとはイメージの違う

Ima made to wa imeeji no chigau

-Nuansa yang berbeda dari sebelumnya

大人っぽいものもいい

Otonappoi mono mo ii

-yang terlihat anggun pun tak mengapa

だから　ソニア　ソニア　ソニア

Dakara Sonia Sonia Sonia

-Karenanya Sonia Sonia Sonia

一番　素敵な　自分になりたい Wow…

Ichiban suteki na jibun ni naritai Wow…

-Jadilah dirimu yang paling indah Wow…

 

それで　ソニア　ソニア　ソニア

Sore de Sonia Sonia Sonia

-Benarkah Sonia Sonia Sonia

自分で塗ってみたのかい？

Jibun de nutte mita no kai?

-telah mencoba memakainya sendiri?

どんな　ソニア　ソニア　ソニア

Donna Sonia Sonia Sonia

-Penampilan Sonia Sonia Sonia

鏡に映っていたの？

Kagami ni utsutte ita no?

-yang bagaimana yang terpantul di cermin?

 

だって　ソニア　ソニア　ソニア

Datte Sonia Sonia Sonia

-Karena Sonia Sonia Sonia

何度も恋をする度に

Nando mo koi wo suru tabi ni

-Setiap kali jatuh hati pada seseorang

違う　ソニア　ソニア　ソニア

Chigau Sonia Sonia Sonia

-Menjadi Sonia Sonia Sonia

表情　変わって行く

Hyoujou kawatte yuku

-yang berbeda dari biasanya

リップスティックってあの日からずっと

Rippusutikkutte ano hi kara zutto

-Catatan harian yang selalu dituliskan

描き続けたダイアリー

Egaki tsudsuketa daiarii

-dengan lipstik sejak saat itu

今日も　ソニア　ソニア　ソニア

Kyou mo Sonia Sonia Sonia

-Sekarang pun Sonia Sonia Sonia

今日の気分は　何色にしよう

Kyou no kibun wa nani iro ni shiyou

-ingin mewarnai hari dengan warna yang bagaimana?

Note: Merupakan lagu sampingan single ke 3 Sakurazaka46 dengan Koike Minami sebagai center

Penerjemah: amd_yd