櫻坂46「桜月」Sakurazaka46 - Sakuradzuki (Kala Bulan Sakura)

 

こんなに誰かを好きになったこと

Konna ni dareka o suki ni natta koto

-Sampai sekarang diriku rasanya belum pernah

今までなかった　そんな気がするんだ

Ima made nakatta sonna ki ga suru nda

-menyukai seseorang hingga seperti ini

自分が傷つくことより

Jibun ga kizutsuku koto yori

-sampai membuat diriku

君を傷つけたくないって

Kimi o kizutsuketakunai tte

-lebih memilih untuk terluka

思い込んでしまった

Omoikonde shimatta

-daripada melihatmu terluka

最終のバスを待ってる間

Saishuu no basu o matteru aida

-saat-saat menunggu bis terakhir yang lewat

そのタイミングは何度あっただろう

Sono taimingu wa nando atta darou

-berapa kalikah ada kesempatan seperti itu

寒さも感じないくらい

Samusa mo kanjinai kurai

-dinginnya malam hingga tak terasa

僕たちは向き合ってたのに・・・

Bokutachi wa mukiatteta no ni…

-di saat kita saling berhadapan…

“もしも”なんて何の意味もない

“moshimo” nante nan no imi mo nai

-tak ada artinya jika hanya membayangkan

ああ卒業式まであと何日？

Aa sotsugyoushiki made ato nannichi?

-ah berapa hari lagi upacara kelulusan?

その日から何が変わるっていうんだろう？

Sono hi kara nani ga kawaru tte yuu ndarou?

-setelah itu apa yang mungkin akan berubah?

ただ通う場所が変わるだけで

Tada kayou basho ga kawaru dake de

-hanya mengubah jalan yang kau tuju setiap hari

新しい友達が増えるだけで

Atarashii tomodachi ga fueru dake de

-hanya menambah beberapa teman baru saja

まだ大切な何かを残したまま

Mada taisetsu na nanika o nokoshita mama

-hanya akan menyisakan sesuatu yang masih berharga

大人と呼ばれてしまう

Otona to yobarete shimau

-dan dipanggil sebagai "orang dewasa"

君を想う桜

Kimi o omou sakura

-Bunga sakura dambaanku

風に吹かれて

Kaze ni fukarete

-ditiup oleh angin

心の中を舞い上がる

Kokoro no naka o maiagaru

-jatuh dan menari-nari dalam hatiku

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

Semete mou sukoshi mankai de ite kureta nara…

-ku mohon mekarlah lagi walau hanya sebentar saja…

どんな好きでいても

Donna suki de ite mo

-bagaimanapun rasa sukaku

季節は過ぎて

Kisetsu wa sugite

-musim akan berlalu

あっという間に散り行くもの

Atto yuu ma ni chiri yuku mono

-kelopak berguguran tanpa disadari

あの日は　桜月

Ano hi wa sakuradzuki

-kala itu di bulan sakura

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Turururu turu turururu tururururu

- Turururu turu turururu tururururu

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Turururu turu turururu tururururu

- Turururu turu turururu tururururu

僕が今ここで夢を語るのは

Boku ga ima koko de yume o kataru no wa

-Diriku yang saat ini ‘kan ceritakan impian

そう他の言葉口に出しそうで・・・

Sou hoka no kotoba kuchi ni dashisou de…

-rasanya ingin ku ucapkan dengan kosakata yang berbeda…

愛とは身勝手なボール

Ai to wa migatte na booru

-cinta adalah bola keegoisan

投げれば自分だけは楽になる

Nagereba jibun dake wa raku ni naru

-yang dilempar ‘tuk memuaskan hasrat diri

そんなことできない

Sonna koto dekinai

-namun tidaklah semudah itu

東京へ旅立つ決意を聞いて

Toukyou e tabidatsu ketsui o kiite

-Saat dirimu berkata akan pindah ke Tokyo

君のその背中を押したくなった

Kimi no sono senaka o oshitakunatta

-ku yang ingin mendukung keputusanmu itu

いつの日かが笑顔の嘘

Itsu no hi ka ga egao no uso

-senyuman palsu di hari itu

あれでよかったと思えるだろう

Are de yokatta to omoeru darou

-menipu dirimu yang akan pergi

甘酸っぱい青春

Amazuppai seishun

-manis pahitnya masa muda

何カッコつけてんだろうって

Nani kakko tsukete ndarou tte

-Mengapa diriku tak pernah dapat jujur

もう一人の自分が呆れてるけど

Mou hitori no jibun ga akireteru kedo

-aku sendiri pun tak percaya akan hal itu

せめてそう君を思い出した時

Semete sou kimi o omoidashita toki

-paling tidak saat ku mengingat dirimu

そんな美しい恋だったと

Sonna utsukushii koi datta to

-merupakan kenangan yang indah

独りよがりでもいいから

Hitori yogari de mo ii kara

-katakan apapun terserah kata-kata yang indah

見送った僕を褒めてあげたい

Miokutta boku o homete agetai

-kepada diriku yang mengantarmu pergi

ずっと咲き続ける

Zutto saki tsudzukeru

-Bagaikan bunga yang mekar

花がないように

Hana ga nai you ni

-tak ‘kan bertahan lama

こうしていられないのなら

Kou shite irarenai no nara

-maka buatlah kelopak berguguran

どうやってキレイに散ればいいか考えたんだ

Dou yatte kirei ni chireba ii ka kangaeta nda

-dengan cara yang paling indah yang pernah dirimu lihat

空に舞い上がって

Sora ni mai agatte

-bagaikan jatuh dari langit

ただひらひらと

Tada hirahira to

-gugur menari-nari

何度も思い出せるように

Nando mo omoidaseru you ni

-ku ingin mengenangnya berulang kali

名残惜しく　ゆっくり落ちて行け

Nagorioshiku yukkuri ochite yuke

-janganlah terburu-buru untuk mencapai tanah

そっと気づかれないように

Sotto kidzukarenai you ni

-Agar tak disadari olehmu

僕は瞼を閉じながら

Boku wa mabuta o tojinagara

-aku pun menutup kedua mata

君のその声

Kimi no sono koe

-namun suara dirimu

耳を傾け記憶の中残そうとした

Mimi o katamuke kioku no naka nokosou to shita

-masih berdengung dalam ingatanku begitu jelas

暗い夜空の先

Kurai yozora no saki

-di langit malam yang gelap

確かに今も

Tashika ni ima mo

-masih terlihat jelas

満開の桜が見える

Mankai no sakura ga mieru

-sakura yang indah itu bermekaran

あの花は僕が大好きだった人だ

Ano hana wa boku ga daisuki datta hito da

-bunga yang dulunya sangat ku sayangi itu

大人になって

Otona ni natte

-walaupun diriku

夢や理想が

Yume ya risou ga

-beranjak dewasa

思うようにならなくなっても

Omou you ni naranakunatte mo

-dan impian tak berjalan dengan baik

あんなに美しい散り方ができたらな

Anna ni utsukushii chirikata ga dekitara na

-ku ingin lihat kelopak berguguran dengan cara yang indah

君を想う桜

Kimi o omou sakura

-Bunga sakura dambaanku

風に吹かれて

Kaze ni fukarete

-ditiup oleh angin

心の中を舞い上がる

Kokoro no naka o maiagaru

-jatuh dan menari-nari dalam hatiku

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

Semete mou sukoshi mankai de ite kureta nara…

-ku mohon mekarlah lagi walau hanya sebentar saja…

どんな好きでいても

Donna suki de ite mo

-bagaimanapun rasa sukaku

季節は過ぎて

Kisetsu wa sugite

-musim akan berlalu

あっという間に散り行くもの

Atto yuu ma ni chiri yuku mono

-kelopak berguguran tanpa disadari

泣くな　桜月

Naku na sakuradzuki

-jangan menangis di musim sakura

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Turururu turu turururu tururururu

- Turururu turu turururu tururururu

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Turururu turu turururu tururururu

- Turururu turu turururu tururururu

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu utama dalam single ke 5 Sakurazaka46 dengan Moriya Rena sebagai center.