乃木坂46「Monopoly」Nogizaka46 - Monopoly (Monopoli)

線路沿いの道を自転車で走って

Senrosoi no michi o jitensha de hashitte

-Ku kejar kereta yang sedang membawa dirimu pergi 

君を乗せた電車を追いかけた

Kimi o noseta densha o oikaketa

-dengan sepeda menyusuri jalan pinggir rel

今さら気づいてももう遅すぎるね

Ima sara kidzuite mo mou ososugiru ne

-Walau kutahu sudah terlambat untuk ku menyadarinya

僕の知らないどこかへ行っちゃった

Boku no shiranai dokoka e icchatta

-dirimu menuju sebuah tempat yang tak ku ketahui

 

このペダルを（このペダルを）

Kono pedaru o (kono pedaru o)

-Pedal sepeda ini (pedal sepeda ini)

立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）

Tachikogi shite (tachikogi shite)

-Kukayuh sambil berdiri (kukayuh sambil berdiri)

全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）

Zenryoku de mukaeba ma ni au ka na (kyuukou machi)

-Jika dengan sekuat tenaga akankah dapat terkejar? (kereta itu di..)

次の駅

Tsugi no eki

-..stasiun berikutnya

 

やさしさを愛だと勘違いしていた

Yasashisa o ai da to kanchigai shite ita

-Aku tenggelam pada kebaikan yang kau berikan padaku

僕は一人浮かれてただけか

Boku wa hitori ukareteta dake ka

-dan salah mengira s’bagai bentuk dari cinta

みんなにやさしい君に腹が立つ

Minna ni yasashii kimi ni hara ga tatsu

-Dirimu yang baik pada semua orang buat aku jadi kesal

愛は僕のmonopoly

Ai wa boku no monopoly

-‘Rasa’ yang telah ku monopoli

 

見えない将来も君が手を繋ぎ

Mienai shourai mo kimi ga te o tsunagi

-Kau genggam tanganku menghadap masa depan yang belum pasti

一緒にいてくれると思ってた

Issho ni ite kureru to omotteta

-membuatku berpikir akan diajak ke sana

 

そう勝手に（そう勝手に）

Sou katte ni (sou katte ni)

-Begitu naifnya (begitu naifnya)

甘えてたんだ（甘えてたんだ）

Amaeteta nda (amaeteta nda)

-aku mengharapkanmu (aku mengharapkanmu)

僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）

Boku no me no mae ni wa kimi shika inai (dare mo mienai)

-yang terlihat di mataku hanya ada dirimu (kau membutakanku)

独り占め その全て

Hitorijime sono subete

-kuinginkan dirimu seutuhnya

 

僕だけのものだと思い込んでいたよ

Boku dake no mono da to omoi konde ita yo

-Kusangka bahwa dirimu hanyalah untukku seorang

だっていつも君がやさしくて

Datte itsumo kimi ga yasashikute

-kebaikan darimu buatku jadi terlena

誰にも微笑むなんて罪作り

Dare ni mo hohoemu nante tsumidzukuri

-bagai menebar benih senyuman yang mengandung sebuah racun

君は僕のmonopoly

Kimi wa boku no monopoly

-kau membuatku bermonopoli

 

追いついて間に合っても

Oitsuite ma ni attemo

-Walaupun akan sempat ku kejar

何て声を掛けるんだ？

Nante koe o kakeru nda?

-apa yang harus kukatakan padamu?

そう今日までの誤解を（一気に）解く前に

Sou kyou made no gokai o (ikki ni) toku mae ni

-sebelum kesalahpahaman ini (diluruskan) kuingin katakan

君が好きだ

Kimi ga suki da

-“aku menyukaimu”

 

誰にもやさしい君は素敵だよ

Dare ni mo yasashii kimi wa suteki da yo

-Aku kagum padamu yang baik pada semua orang

だけどそれをまだ飲み込めない

Dakedo sore o mada nomi komenai

-walau ku belum mengerti maksud dari sikap itu

 

やさしさを愛だと勘違いしていた

Yasashisa o ai da to kanchigai shite ita

-Aku tenggelam pada kebaikan yang kau berikan padaku

僕は一人浮かれてただけか

Boku wa hitori ukareteta dake ka

-dan salah mengira s’bagai bentuk dari cinta

みんなにやさしい君に腹が立つ

Minna ni yasashii kimi ni hara ga tatsu

-Dirimu yang baik pada semua orang buat aku jadi kesal

愛は僕のmonopoly

Ai wa boku no monopoly

-‘Rasa’ yang telah ku monopoli

片思いのmonopoly

Kataomoi no monopoly

-monopoli dari satu pihak

 

Whoa Whoa

そのハートを独占したいんだ

Sono haato wo dokusen shitai nda

-Ku ingin miliki hati itu sepenuhnya

Whoa Whoa

いつだってmonopoly

Itsu datte monopoly

-Selamanya akan ku monopoli

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu utama single ke 34 Nogizaka46 dengan Kaki Haruka dan Endo Sakura di posisi w-center.