櫻坂46「五月雨よ」Sakurazaka46 - Samidare yo (Wahai Hujan Berkepanjangan)

 

五月雨よ 教えてくれ

Samidare yo oshiete kure

-Wahai samidare, beritahu aku!

曇り空に叫んでた

Kumori zora ni sakendeta

-aku berteriak pada langit mendung

止むつもりか 止まないのか

Yamu tsumori ka yamanai no ka

-“akankah reda ataukah tidak?”

先のことはわからないまま

Saki no koto wa wakaranai mama

-tanpa sadar bagaimana itu bermula

五月雨式に好きになってく

Samidareshiki ni suki ni natteku

-aku menyukainya bagaikan samidare

言葉にしてしまえば

Kotoba ni shite shimaeba

-Andai ini sebuah suratan

楽かもしれないけれど

Raku kamoshirenai keredo

-mungkin akan mudah tersampaikan

自分の方からなんて

Jibun no hou kara nante

-namun jika harus diucapkan

絶対に言い出せない

Zettai ni iidasenai

-rasanya diriku tak ‘kan sanggup

はっきりとしないのは

Hakkiri to shinai no ha

-Perasaan itu bagaikan cuaca

天気も気持ちも同じ

Tenki mo kimochi mo onaji

-harus disampaikan dengan jelas

風向き どっちつかず

Kazamuki docchi tsukazu

-ke manakah angin berhembus

僕は友達のままでいい

Boku wa tomodachi no mama de ii

-ku rasa cukup sebagai teman saja

だから心の内側で雨宿りして

Dakara kokoro no uchigawa de amayadori shite

-Maka hatiku pun selalu meneduh dari terpaan hujan

雲の切れ間 太陽をここで待つ

Kumo no kirema taiyou wo koko de matsu

-sembari menunggu sinar mentari dari balik awan

五月雨よ 後から後から

Samidare yo ato kara ato kara

-Wahai samidare, terus menerus

愛おしさが込み上げて来る

Itooshisa ga komi agete kuru

-kerinduanku semakin bertambah

見上げたって変わらないのに

Miagetatte kawaranai no ni

-aku terus berharap pelangi muncul

どこかに虹 期待してしまう

Dokoka ni niji kitai shite shimau

-walau awan mendung tak kunjung pergi

五月雨よ 切なくなる

Samidare yo setsunaku naru

-Wahai samidare, ini menyakitkan

“いつの日かはいつ来るんだ？”

“itsu no hi ka wa itsu kuru nda?”

-kapankah ‘hari itu’ datang menghampiri?

広げられない傘を持ってる

Hirogerarenai kasa wo motteru

-dengan membawa payung yang telah rusak

今すぐに会いに行くために．．．

Ima sugu ni ai ni yuku tame ni…

-demi dapat segera bertemu dengannya…

どんな時も絶えることない永遠を

Donna toki mo taeru koto nai eien wo

-diriku tak dapat jika harus terus menunggunya

愛と信じてる

Ai to shinjiteru

-karena itulah ‘cinta’

「止まない雨はない」

Yamanai ame wa nai

-“hujan lebat pun pasti ‘kan reda”

誰もがそういうけれど

Dare mo ga sou yuu keredo

-semua orang berkata s’perti itu

本当にそうなのか？

Hontou ni sou na no ka?

-namun kenapa diriku s’lalu

君にどんどん惹かれてく

Kimi ni dondon hikareteku

-tak dapat berhenti memikirkannya

今このドアを開けるのか 諦めるのか

Ima kono doa wo akeru no ka akirameru no ka

-Apakah akan terus melangkah maju ataukah menyerah

意気地なしの自分に問いかけてみる

Ikuji nashi no jibun ni toikakete miru

-kutanyakan pada diriku yang tak percaya diri

苦しいよ 君を想うと

Kurushii yo kimi wo omou to

-Begitu menyakitkan, memikirkan dirinya

一方的で息もできない

Ippouteki de iki mo dekinai

-membuat nafasku menjadi berat

中途半端は嫌いだけど

Chuuto hanpa wa kirai da kedo

-walau ku tak suka jika menyerah

どちらかに決められない

Dochiraka ni kimerarenai

-namun juga ragu untuk meneruskan

ずぶ濡れになってもいい

Zubunure ni natte mo ii

-Tidak mengapa harus basah kuyup

不安の中 飛び出すべきだ

Fuan no naka tobidasu beki da

-demi menghilangkan kesembiluanku

その勇気が僕にあったら

Sono yuuki ga boku ni attara

-jika diriku punya keberanian

雨だって きっと怯むだろう

Ame datte kitto hirumu darou

-derasnya hujan pun pasti ‘kan terlalui

何もせずに厚い雲に覆われていちゃ

Nani mo sezu ni atsui kumo ni oowarete icha

-ku harus menembus awan mendung jika ingin perasaanku

君に伝わらない

Kimi ni tsutawaranai

-tersampaikan kepadanya

Wow wow…

小雨になった

Kosame ni natta

-Hujan gerimis ini

止むかな

Yamu ka na

-akankah berhenti

五月雨よ 後から後から

Samidare yo ato kara ato kara

-Wahai samidare, terus menerus

愛おしさが込み上げて来る

Itooshisa ga komi agete kuru

-kerinduanku semakin bertambah

見上げたって変わらないのに

Miagetatte kawaranai no ni

-aku terus berharap pelangi muncul

どこかに虹 期待してしまう

Dokoka ni niji kitai shite shimau

-walau awan mendung tak kunjung pergi

五月雨よ 切なくなる

Samidare yo setsunaku naru

-Wahai samidare, ini menyakitkan

“いつの日かはいつ来るんだ？”

“itsu no hi ka wa itsu kuru nda?”

-kapankah ‘hari itu’ datang menghampiri?

広げられない傘を持ってる

Hirogerarenai kasa wo motteru

-dengan membawa payung yang telah rusak

今すぐに会いに行くために．．．

Ima sugu ni ai ni yuku tame ni…

-demi dapat segera bertemu dengannya…

どんな時も絶えることない永遠を

Donna toki mo taeru koto nai eien wo

-diriku tak dapat jika harus terus menunggunya

愛と信じてる

Ai to shinjiteru

-karena itulah ‘cinta’

答えなんか

Kotae nanka

-Aku tak dapat

出るわけない

Deru wake nai

-temukan jawabannya

それが恋だ

Sore ga koi da

-karena itulah ‘cinta’

五月雨式に

Samidareshiki ni

-Bagaikan samidare

降り続いてる

Furi tsuzuiteru

-yang tak kunjung berhenti

月雨式に

Samidareshiki ni

-bagaikan samidare

好きになってく

Suki ni natteku

-cintaku padamu

雨よ止むな

Ame yo yamu na

-hujan janganlah reda

Penerjemah: amd_yd

Note: 

Samidare (五月雨) merupakan sebutan untuk musim hujan di antara musim semi dan panas di Jepang. Musim hujan di Jepang biasanya lama dan tak kunjung berhenti walaupun hanya gerimis. Nama lain dari Samidare adalah Tsuyu (梅雨) yang lebih lumrah digunakan untuk menyebut musim penghujan.