乃木坂46「価値あるもの」Nogizaka46 - Kachi aru Mono (Hal yang Berarti)

 

人はなぜに心の内　知りたがるのだろう

Hito wa naze ni kokoro no uchi shiritagaru no darou

-Mengapa manusia selalu ingin tahu isi hati orang lain

どんな風に思ってるかで態度変えるのか？

Donna fuu ni omotteru ka de taido kaeru no ka?

-hanya dengan begitu sikapnya pun dapat berubah seketika

僕が君を好きでいるから　君も好きでいて

Boku ga kimi wo suki de iru kara kimi mo suki de ite

-“karena aku menyukaimu, maka sukailah diriku”

そんな勝手な言い分に意味なんかない　Ah-

Sonna katte na iibun ni imi nanka nai Ah~

-keegoisan seperti itu tidak lah ada artinya Ah~

こうだからこうして欲しい

Kou dakara kou shite hoshii

-“aku begini, maka kau harus begitu”

交換条件みたいな

Koukanjouken mitai na

-bagaikan sebuah pertukaran

安い願いは本物じゃなく

Yasui negai wa honmono ja naku

-permintaan kecil yang tidaklah penting

ただの自己満足

Tada no jikomanzoku

-sikap yang begitu egois

もしも君がしあわせなら

Moshimo kimi ga shiawase nara

-Selama dirimu dapat bahagia

僕はそれが一番嬉しい

Boku wa sore ga ichiban ureshii

-cukup lah bagiku ‘tuk rasakan senang

そこに僕がいなくたって

Soko ni boku ga inakutatte

-walau di sisimu bukanlah diriku

微笑んでいられる

Hohoende irareru

-ku tetap dapat tersenyum

君と出会い　恋に落ちて

Kimi to deai koi ni ochite

-Bertemu denganmu, dan dibuat suka

その返事を聞かなくたって

Sono henji wo kikanakutatte

-walau rasa ini tidak terbalaskan

一方的に想うことが

Ippouteki ni omou koto ga

-namun satu hal yang telah ku sadari

価値ある愛と気づいたんだ

Kachi aru ai to kidzuita nda

-cinta satu arah ini begitu berarti

君が誰か好きになっても　僕は揺らがない

Kimi ga dareka suki ni natte mo boku wa yura ga nai

-Siapapun yang dirimu cintai, aku tidaklah peduli

だって周りの雑音は関係ないから　Ah-

Datte mawari no zatsu’on wa kankei nai kara Ah~

-karena tak ada hubungannya dengan perasaan ini Ah~

愛しさと同じだけの

Itoshisa to onaji dake no

-Daripada mengharapkan suatu

見返り求めるよりも

Mikaeri motomeru yori mo

-balasan perasaan yang sama

誰も知らない片思いで

Dare mo shiranai kata’omoi de

-biarkanlah diriku menyukai dirimu

ずっといさせてくれ

Zutto isasete kure

-secara searah dalam diam

君は背中向けたままで

Kimi wa senaka muketa mama de

-Cukup cintamu yang tak ku miliki

何も変わらなくていいんだ

Nani mo kawaranakute ii nda

-selama hubungan kita tak berubah

僕はずっとすぐ近くで

Boku wa zutto sugu chikaku de

-karena ku ‘kan selalu memperhatikanmu

見守っているから

Mimamotte iru kara

-walaupun dari kejauhan

始まりとか終わりもなく

Hajimari toka owari mo naku

-tak ada awalan, dan tak ‘kan berakhir

ずっと僕が好きでいれば

Zutto boku ga suki de ireba

-selama diriku menyukai dirimu

告白なんかしちゃうよりも

Kokuhaku nanka shichau yori mo

-daripada mengungkapkan perasaanku

永遠だってわかったのさ

Eien datte wakatta no sa

-cukup bagiku ‘tuk pendam selamanya

みんなきっと言うのだろう

Minna kitto yuu no darou

-Walaupun semua mengungkapkannya

それは僕が臆病だから

Sore wa boku ga okubyou da kara

-namun diriku terlalu takut

勇気出して好きと言えないらしい

Yuuki dashite suki to ienai rashii

-dan tak dapat mengatakan perasaan ini

（このまま）変わらない（距離でいい）

(kono mama) kawaranai (kyori de ii)

-(namun tak apa) selama sikapmu (tidak berubah)

もしも君がしあわせなら

Moshimo kimi ga shiawase nara

-Selama dirimu dapat bahagia

僕はそれが一番嬉しい

Boku wa sore ga ichiban ureshii

-cukup lah bagiku ‘tuk rasakan senang

そこに僕がいなくたって

Soko ni boku ga inakutatte

-walau di sisimu bukanlah diriku

微笑んでいられる

Hohoende irareru

-ku tetap dapat tersenyum

君と出会い　恋に落ちて

Kimi to deai koi ni ochite

-Bertemu denganmu, dan dibuat suka

その返事を聞かなくたって

Sono henji wo kikanakutatte

-walau rasa ini tidak terbalaskan

一方的に想うことが

Ippouteki ni omou koto ga

-namun satu hal yang telah ku sadari

価値ある愛と気づいたんだ

Kachi aru ai to kidzuita nda

-cinta satu arah ini begitu berarti

こんなに愛せる人と出会えたんだ

Konna ni aiseru hito to deaeta nda

-Mengapa diriku begitu menyukaimu

Penerjemah: amd_yd

Note: merupakan lagu unit 新•華の2001年組 (member kelahiran tahun 2001) yang beranggotakan Kubo Shiori, Kaki Haruka, Endo Sakura, Kanagawa Saya, Sato Rika, Sakaguchi Tamami, Nakamura Reno, dan Kitagawa Yuri dalam single actually.