乃木坂46「日常」Nogizaka46 - Nichijou (Keseharian)

ラッシュアワーの満員電車は

Rasshu awaa no man'in densha wa

- Kereta yang penuh di saat jam sibuk

死んだ夢の棺桶

Shinda yume no kan'oke

- bagai peti mati mimpi buruk

窓ガラスに映る自分は

Mado garasu ni utsuru jibun wa

- pantulan wajahku di jendela kereta

いつしか歳を取っていた

Itsu shika toshi o totte ita

- tanpa disadari sudah menua

誰も彼も同じ角度で

Dare mo kare mo onaji kakudo de

- Semua orang di sana sama-sama menundukkan pandangan

スマホ見てる日常は

Sumaho miteru nichijou wa

- memainkan ponsel masing-masing

どこへ向かってるのだろう？

Doko e mukatteru no darou?

- menghadap ke dunia yang maya

次の駅で降りよう

Tsugi no eki de oriyou

- Tepat di stasiun berikutnya

そこがどこであろうと関係ない

Soko ga doko de arou to kankei nai

- tak peduli di mana pun itu aku ingin turun

だってこのまま乗っていたら

Datte kono mama notte itara

- jikalau terus berada di dalam sini

ただ一日が始まるだけだ絶対

Tada ichinichi ga hajimaru dake da zettai

- hanya ada hari-hari yang selalu sama, diriku..

嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)流されるのは

Iya da! (HEY!) Iya da! (HEY!) Nagasareru no wa

- Tak ingin! (HEY!) Tak ingin! (HEY!) S'lalu terbawa arus

嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)そんな人生

Iya da! (HEY!) Iya da! (HEY!) Sonna jinsei

- Tak suka! (HEY!) Tak suka! (HEY!) Hidup seperti itu

決められたレールの上はつまらない

Kimerareta reeru no ue wa tsumaranai

- Terus berjalan di atas rel itu membosankan

Get off the train！

想像のつく景色が過ぎてく

Souzou no tsuku keshiki ga sugiteku

- Pemandangan indah selalu terlewatkan

止められない毎日

Tomerarenai mainichi

- di hari-hari yang tiada henti

幸せとは昨日と同じ

Shiawase to wa kinou to onaji

- kebahagiaan yang sama seperti kemarin

枠からはみ出さないこと

Waku kara hamidasanai koto

- tak dapat keluar dari kekangan

この車両でよく見かける

Kono sharyou de yoku mikakeru

- Penumpang di atas roda kereta ini

生気のない乗客は

Seiki no nai joukyaku wa

- apakah mereka benar-benar

何を諦めたのだろう？

Nani o akirameta no darou?

- sudah menyerah begitu saja?

ドアが開かなかったよ

Doa ga akanakatta yo

- Jika pintu itu tak terbuka

きっと反対側が開いたんだね

Kitto hantaigawa ga aita nda ne

- maka pasti pintu seberangnya yang terbuka

だけどあっちへ動けなくて

Da kedo acchi e ugokenakute

- tapi kau tak dapat menggapainya

また窮屈な暮らしの中へなんて

Mata kyuukutsu na kurashi no naka e nante

- terhalang oleh banyaknya orang di dalam sana, "sudahlah"

嘘だ！(HEY！)嘘だ！(HEY！)走り出したよ

Uso da! (HEY!) Uso da! (HEY!) Hashiridashita yo

- ayolah! (HEY!) Ayolah! (HEY!) Jangan pasrah begitu

嘘だ！(HEY！)嘘だ！(HEY！)拒否もできずに

Uso da! (HEY!) Uso da! (HEY!) Kyohi mo dekizu ni

- ayolah! (HEY!) Ayolah! (HEY!) Janganlah sungkan-sungkan

自由とは途中下車をできること

Jiyuu to wa tochuu kesha o dekiru koto

- dapat turun di tempat yang diinginkan, sebuah kebebasan

Get off the train！

次の次で降りるか？

Tsugi no tsugi de oriru ka?

- Maukah turun di stasiun berikutnya?

そこに何もなくても構わない

Soko ni nani mo nakutemo kamawanai

- tak peduli walau tak ada apapun di sana

そうだ自分で降りてみなくちゃ

Sou da jibun de orite minakucha

- jikalau tak mulai mencobanya sendiri

違う景色は見られやしないさ

Chigau keshiki wa mirare ya shinai sa

- akan terus terjebak di tempat yang sama

次の駅で降りよう

Tsugi no eki de oriyou

- Tepat di stasiun berikutnya

そこがどこであろうと関係ない

Soko ga doko de arou to kankei nai

- tak peduli di mana pun itu aku ingin turun

だってこのまま乗っていたら

Datte kono mama notte itara

- jikalau terus berada di dalam sini

ただ一日が始まるだけだ絶対

Tada ichinichi ga hajimaru dake da zettai

- hanya ada hari-hari yang selalu sama, diriku..

嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)流されるのは

Iya da! (HEY!) Iya da! (HEY!) Nagasareru no wa

- Tak ingin! (HEY!) Tak ingin! (HEY!) S'lalu terbawa arus

嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)そんな人生

Iya da! (HEY!) Iya da! (HEY!) Sonna jinsei

- Tak suka! (HEY!) Tak suka! (HEY!) Hidup seperti itu

決められたレールの上はつまらない

Kimerareta reeru no ue wa tsumaranai

- Jalan yang ditentukan oleh rel itu membosankan

Get off the train！

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu under Nogizaka46 single ke 22 dengan Kitano Hinako sabagai centre.