乃木坂46「錆びたコンパス」Nogizaka46 - Sabita Compass (Kompas Berkarat)

- Juni 21, 2021

錆び付いてる

Sabi tsuiteru

-Jarum kompas yang

コンパスの針は

Konpasu no hari wa

-telah berkarat itu

どこを指すのだろう？

Doko wo sasu no darou?

-ke mana dia menunjuk?

North？South？

North? South?

-North? South?

好奇心の磁石は

Koukishin no jishaku wa

-magnet rasa ingin tahu

まだ生きてるんだ

Mada ikiteru nda

-masih tetap lah ada

どれくらい冒険者たちの

Dore kurai boukensha tachi no

-sudah berapa banyak tempat yang telah

道なき道を探したのか？

Michi naki michi wo sagashita no ka?

-ditunjukkannya pada para penjelajah?

今僕は最初の旅

Ima boku wa saisho no tabi

-karena ini petualangan pertamaku

青春の荒野よ

Seishun no kouya yo

-wahai para pemuda semua

誰もが

Dare mo ga

-Semua orang

行くなと言うけど

Iku na to yuu kedo

-berkata “jangan pergi”

人生に

Jinsei ni

-tapi jika

怯えていても

Obiete ite mo

-tak coba hal baru

何も始まらない

Nani mo hajimaranai

-maka tak ‘kan berkembang

行き倒れたって　それで本望だ

Yuki taoretatte sore de honmou da

-Seandainya memang gagal, tapi pasti akan puas

立ち止まてるより　前へ進め

Tachi domatteru yori mae e susume

-setidaknya t’lah mencoba daripada diam

志半ばに挫折しても

Kokoro zashinakaba ni zasetsu shite mo

-walaupun akan frustasi karena ambisi

一度くらい夢を見てた方がマシだ

Ichido kurai yume wo miteta hou ga mashi da

-paling tidak ku ingin satu impianku terwujud

行ったことのない地平線の先よ

Itta koto no nai chiheisen no saki yo

-wahai ujung bumi yang belum pernah aku pijak

努力した涯（はて）に何を思う？

Doryoku shita hate ni nani wo omou?

-belum cukup keras kah semua usahaku ini?

太陽がいつか燃え尽きて

Taiyou ga itsuka moetsukite

-ku ‘kan terus berjuang walau suatu saat

この世界の闇が訪れようとも…

Kono sekai no yami ga otozureyou to mo…

-matahari lenyap dan kegelapan pun menghampiri…

Wow Wow Wow Break a leg!

ハーモニカが

Haamonika ga

-Mengapa harmonika

いつもより少し

Itsumo yori sukoshi

-lebih sulit dimainkan

吹きにくいのはなぜだ？

Fukinikui no wa naze da?

-dibandingkan dengan biasanya?

♭（フラット）？♯（シャープ）？

Flat? Sharp?

-Flat (♭)? Sharp (♯)?

覚えていたメロディー

Oboete ita merodii

-beda setengah interval

半音違うよ

Han’on chigau yo

-daripada yang ku tahu

ありふれたフロンティアたちの

Arifureta furontia tachi no

-ku tak suka dengar cerita membanggakan

自慢話に興味はない

Jimanbanashi ni kyoumi wa nai

-dari para orang sukses yang terkenal

ただ僕の可能性と

Tada boku no kanousei to

-ku hanya ingin fokus kepada

ルーツを目指してる

Ruutsu wo mezashiteru

-potensi diriku sendiri

辺りに

Atari ni

-Bagai tak ada

希望は見えない

Kibou wa mienai

-harapan di sekitarku

暖を取る

Dan wo toru

-hanyalah ada

薪の炎が

Takigi no honoo ga

-api unggun yang hangat

自分照らすだけ

Jibun terasu dake

-menyinari diriku saja

行き倒れるなら夢の途中がいい

Yukitaoreru nara yume no tochuu ga ii

-Lebih baik gagal saat sedang mengejar mimpi

帰ろうとしながら死にたくはない

Kaerou to shinagara shinitaku wa nai

-ku tak ingin mati saat berbalik menyerah

力が尽きて気を失い

Chikara ga tsukite ki wo ushinai

-bernafaslah sekuat mungkin di saat

道の上で息が絶えるならいいさ

Michi no ue de iki ga taeru nara ii sa

-kehabisan tenaga dan kehilangan niatmu

トライできたこと誇りに思って

Torai dekita koto hokori ni omotte

-pikirkanlah apa yang akan dirimu ceritakan?

満天の星に何を語る？

Manten no hoshi ni nani wo kataru?

-pada bintang tentang semua perjuanganmu

思い出はどうせ色褪せて

Omoide wa douse iroasete

-walau kenangan memang akan memudar

今閉じた瞼に微笑み残す

Ima tojita mabuta ni hohoemi nokosu

-tetapi meninggalkan senyuman saat akhir hayat

悔いのない人生なんて

Kui no nai jinsei nante

-Tak ada orang di dunia ini

どこにも存在しないだろう

Doko ni mo sonzai shinai darou

-yang hidup tanpa ada penyesalan

そう人は誰もみんな

Sou hito wa dare mo minna

-siapapun orang di dunia ini

やりたかった何かを

Yaritakatta nanika wo

-pasti memiliki hal yang

やり残すものなんだ絶対

Yarinokosu mono nanda zettai

-tak sempat dilakukannya.. pasti