乃木坂46「大人たちには指示されない」Nogizaka46 - Otonatachi ni wa Shiji Sarenai (Sudah Cukup untuk Diatur oleh Orang Dewasa)
放課後の屋上の手すりから
Houkago no okujou no tesuri kara
-Dari pinggir atap gedung sekolah
成績表千切って投げ捨てた
Seisekihyou chigitte nagesuteta
-ku robek nilai ujianku dan membuangnya
ひらひらと風に吹かれて
Hirahira to kaze ni fukarete
-menari-nari tertiup oleh angin
どこかへ飛んで行け！
Dokoka e tonde ike!
-pergi lah dan jangan kembali!
紙切れで人生が決まるなら
Kamikire de jinsei ga kimaru nara
-Jika hidup ditentukan oleh secarik kertas
僕たちの意思なんて意味がない
Boku tachi no ishi nante imi ga nai
-maka usaha kami tak ‘kan ada artinya
今見ている夢でさえ
Ima miteiru yume de sae
-sebenarnya mimpi kami hanyalah
軽すぎる花びら
Karusugiru hanabira
-bagai kelopak bunga yang ringan
成績が悪いわけじゃないのに
Seiseki ga warui wake ja nai no ni
-“Padahal nilaimu itu termasuk tinggi
なぜルールを破って反抗的な態度で
Naze ruuru wo yabutte hankouteki na taido de
-tapi mengapa malah memberontak seperti itu”
どんなことを伝えようというのか？
Donna koto wo tsutaeyou to yuu no ka?
-apa maksudmu dengan berkata begitu?
大人たちには指示されない
Otona tachi ni wa shiji sarenai
-Sudah cukup ‘tuk diatur orang dewasa
自分の道は自分で決める
Jibun no michi wa jibun de kimeru
-ku ‘kan tentukan jalan hidup sendiri
ペーパーテストで採点されて
Peepaa tesuto de saiten sarete
-walau namaku berada paling bawah
正解率で順位つけられても…
Seikairitsu de jun’i tsukerarete mo…
-karena tak dapat menjawab soal dengan benar…
僕が何を考えてるか？
Boku ga nani wo kangaeteru ka?
-padahal dirimu tak pernah memikirkan
わかろうとしてくれないくせに
Wakarou to shite kurenai kuse ni
-sebenarnya apa potensi diriku
丸暗記の知識だけ
Maru’anki no chishiki dake
-apa yang ingin kau lakukan
評価されてどうするんだ？
Hyouka sarete dou suru nda?
-hanya dengan kemampuan hapalanku?
舞って散った偏差値の紙吹雪
Matte chitta hensachi no kamifubuki
-Robekan kertas nilai yang beterbangan
何のため勉強するのだろう
Nan no tame benkyou suru no darou
-untuk apakah aku belajar kalau begitu
校庭から太陽は
Koutei kara taiyou wa
-matahari yang menyinari lapangan
眩しくて見えない
Mabushikute mienai
-begitu menyilaukan mata
そう誰も不満なんて言わずに
Sou dare mo fuman nante iwazu ni
-“Padahal yang lain duduk manis hingga akhir
終業ベルまでちゃんと座ってるのに
Shuugyou beru made chanto suwatteru no ni
-hanya dirimu yang memberontak di kelas ini”
教室を抜け出したと言うのか？
Kyoushitsu wo nukedashita to yuu no ka?
-lalu kenapa kalau aku bolos pelajaran?
大人たちから支配された
Otona tachi kara shihai sareta
-Kita terlalu diatur orang dewasa
時間通りのレールの上
Jikandoori no reeru no ue
-berjalan di atas rel sesuai jadwal
競われながら走り続けて
Kisowarenagara hashiri tsudzukete
-terus berlari dan saling bersaing
終着駅はどこにあるのだろう？
Shuuchaku’eki wa doko ni aru no darou?
-di manakah stasiun terakhir itu berada?
僕が何に切れたか？なんて
Boku ga nani ni kireta ka? Nante
-“kertas apa yang sudah kau robek itu?”
想像さえもつかないはずだ
Souzou sae mo tsukanai hazu da
-kau pun bertanya seolah tak mengerti
名前じゃなく番号で
Namae ja naku bangou de
-apa maksudmu bukan dengan namaku
呼ばれるってどういうこと？
Yobareru tte dou yuu koto?
-memanggil hanya dengan angka?
感情がなくなれば
Kanjou ga naku nareba
-Jika ku tak punya perasaan
推薦してもらえる
Suisen shite moraeru
-ku bisa dapat beasiswa dengan mudah
冗談じゃない
Joudan ja nai
-aku tak bercanda
全部破って捨てよう
Zenbu yabutte suteyou
-ku ‘kan robek semua dan.. membuangnya
大人たちには指示されない
Otona tachi ni wa shiji sarenai
-Sudah cukup ‘tuk diatur orang dewasa
自分の道は自分で決める
Jibun no michi wa jibun de kimeru
-ku ‘kan tentukan jalan hidup sendiri
ペーパーテストで採点されて
Peepaa tesuto de saiten sarete
-walau posisi namaku menjadi merosot
正解率で順位つけられても…
Seikairitsu de jun’i tsukerarete mo…
-karena tak dapat menjawab soal dengan benar…
僕が何を考えてるか？
Boku ga nani wo kangaeteru ka?
-padahal dirimu tak pernah memikirkan
わかろうとしてくれないくせに
Wakarou to shite kurenai kuse ni
-sebenarnya apa potensi diriku
丸暗記の知識だけ
Maru’anki no chishiki dake
-apa yang ingin kau lakukan
評価されてどうするんだ？
Hyouka sarete dou suru nda?
-hanya dengan kemampuan hapalanku?
背中向けてもう帰ろう
Senaka mukete mou kaerou
-Ku balikkan badan lalu pulang
Penerjemah: amd_yd
Note: Merupakan lagu member generasi 3 Nogizaka46 dengan Iwamoto Renka sebaga centre
Komentar
Posting Komentar