乃木坂46「ごめんねFingers crossed」Nogizaka46 - Gomen ne Fingers crossed (Maafkan Aku Fingers crossed)

 

今だってもちろん好きだけど

Ima datte mochiron suki da kedo

-Sekarang pun aku masih mecintaimu

なぜだろう　あの頃に戻れない

Naze darou ano koro ni modorenai

-namun kita tak dapat seperti dulu lagi

君の幸せをずっと祈ってるよ

Kimi no shiawase wo zutto inotteru yo

-ku akan s’lalu mendoakan kebahagiaanmu

ごめんねFingers crossed

Gomen ne Fingers crossed

-maafkan aku Fingers crossed

 

愛し合うそのことが初めてだったから

Aishiau sono koto ga hajimete datta kara

-Karena pertama kali bagiku untuk saling mencintai  

すべてがぎこちなくてキスだって下手すぎて

Subete ga gikochinakute kisu datte heta sugite

-selalu canggung bahkan di saat kita saling berciuman

緊張しながら何度も抱き合った

Kinchou shinagara nando mo dakiatta

-selalu berpelukan dengan rasa gugup

手を伸ばせばいつだって君がそこにいる

Te wo nobaseba itsu datte kimi ga soko ni iru

-dirimu selalu datang saat ku rentangkan tanganku

当たり前になってしまったその存在に

Atarimae ni natte shimatta sono sonzai ni

-hingga itu menjadi suatu hal yang biasa terjadi

甘えて油断してたタイミング

Amaete yudan shiteta taimingu

-dan buatku terperangkap pada rasa nyaman

 

会えない時間が寂しくなくなって

Aenai jikan ga sabishikunaku natte

-Saat aku menyadari cinta kita yang memudar

気づけば心は離れてた

Kidzukeba kokoro wa hanareteta

-bahkan jenuh untukku bertemu denganmu

やり直そうと言われたら

Yarinaosou to iwaretara

-lihatlah apa yang t’lah ku lakukan

僕はどうした？

Boku wa dou shita?

-saat kau ajak bertemu?

 

今だってもちろん好きだけど

Ima datte mochiron suki da kedo

-Sekarang pun aku masih mencintaimu

なぜだろう　あの頃に戻れない

Naze darou ano koro ni modorenai

-namun kita tak dapat seperti dulu lagi

冷静じゃないから恋ができるんだ

Reisei ja nai kara koi ga dekiru nda

-cinta yang muncul dengan terburu-buru

客観的って自分らしくない

Kyakkantekitte jibun rashikunai

-membuat tak dapat jadi diri sendiri

明日ももちろん好きだけど

Ashita mo mochiron suki da kedo

-Bahkan besok pun ku masih mencintaimu

近づかない遠い光のままで…

Chikadzukanai tooi hikari no mama de…

-namun cahaya itu tak kunjung mendekat…

言葉にできない　この気持ちをそっと

Kotoba ni dekinai kono kimochi wo sotto

-perasaan yang tak dapat diutarakan dengan lisan

さよならFingers crossed

Sayonara Fingers crossed

-s’lamat tinggal Fingers crossed

 

Wow wow wow

 

Ahなんて

Ah nante

-Oh mengapa

人間の感情は身勝手なものだろう

Ningen no kanjou wa migatte na mono darou

-manusia begitu egois dengan perasaannya

愛がなくなったら生きていけない

Ai ga nakunattara ikite ikenai

-bagai tak dapat hidup tanpa adanya cinta

誰もみんな思い込んでるのに

Dare mo minna omoikonderu no ni

-padahal siapapun tahu kalau hal itu

大丈夫

Daijoubu

-hal sepele

 

最終電車で見送るステーション

Saishuu densha de miokuru suteeshon

-Bagaimana caranya ku keluar dari kereta yang

僕だけどうやって帰ればいい？

Boku dake dou yatte kaereba ii?

-membawaku sampai sejauh ini?

動き出した窓ガラス

Ugokidashita mado garasu

-saat di stasiun, pintu pun terbuka

指をクロスして

Yubi wo kurosu shite

-ku menyilangkan jari

 

いつのまに壊れていたのかな

Itsu no ma ni kowarete ita no ka na

-Apakah memang sudah tak dapat lagi ku

無我夢中　追いかけるその欲望

Mugamuchuu oikakeru sono yokubou

-mengembalikan semua mimpi indah itu?

考えるより先に行動してた

Kangaeru yori saki ni koudou shiteta

-karena ku bertindak tanpa berpikir lebih dahulu

慣れてしまうとドキドキしない

Narete shimau to dokidoki shinai

-tak ‘kan ada debaran saat menjadi biasa

メモリー壊れていたのかな

Memorii kowarete ita no ka na

-mungkin kah kenangan itu memang telah sirna?

本能の一部が復元しない

Honnou no ichibu ga fukugen shinai

-diriku sudah tak dapat mengingatnya lagi

後悔しそうな胸の痛みそっと

Koukai shisou na mune no itami sotto

-dengan hati yang sakit dan juga menyesal ini

このままFingers crossed

Kono mama Fingers crossed

-diriku pun Fingers crossed

 

今だってもちろん好きだけど

Ima datte mochiron suki da kedo

-Sekarang pun aku masih mencintaimu

なぜだろう　あの頃に戻れない

Naze darou ano koro ni modorenai

-namun kita tak dapat seperti dulu lagi

冷静じゃないから恋ができるんだ

Reisei ja nai kara koi ga dekiru nda

-cinta yang muncul dengan terburu-buru

客観的って自分らしくない

Kyakkantekitte jibun rashikunai

-membuat tak dapat jadi diri sendiri

明日ももちろん好きだけど

Ashita mo mochiron suki da kedo

-Bahkan besok pun ku masih mencintaimu

近づかない遠い光のままで…

Chikadzukanai tooi hikari no mama de…

-namun cahaya itu tak kunjung mendekat…

言葉にできない　この気持ちをそっと

Kotoba ni dekinai kono kimochi wo sotto

-perasaan yang tak dapat diutarakan dengan lisan

さよなら

Sayonara

-s’lamat tinggal

君の幸せをずっと祈ってるよ

Kimi no shiawase wo zutto inotteru yo

-aku akan s’lalu mendoakan kebahagiaanmu

ごめんねFingers crossed

Gomen ne Fingers crossed

-maafkan aku Fingers crossed

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan single ke 27 Nogizaka46 dengan Endo Sakura sebagai center.