櫻坂46 ｢最終の地下鉄に乗って｣ Sakurazaka46 - Saishuu no Chikatetsu ni Notte (Saat Ku Menaiki Kereta Terakhir)

最終の地下鉄をいつも選んで乗って

Saishuu no chikatetsu wo itsumo erande notte

-Aku selalu memilih untuk naik kereta terakhir

ガランとしている車両に立ってると

Garan to shiteiru sharyou ni tatteru to

-yang tak ada seorang pun menaikinya 

本当に孤独になった気がして来る

Hontou ni kodoku ni natta ki ga shite kuru

-sehingga muncul lah rasa sepi di dalam diriku

景色のないトンネルは人生みたいで

Keshiki no nai tonneru wa jinsei mitai de

-Hidup bagaikan saat melihat keluar jendela di terowongan

騒々しい音を立てて過ぎるだけ

Souzoushii oto wo tatete sugiru dake

-yang tegar melewati suara berisik begitu saja

うっかり　下を向いてたら終点になる

Ukkari shita wo muitetara shuuten ni naru

-dan tak terasa sudah sampai begitu memejamkan mata

同じ車両に誰かがいたって

Onaji sharyou ni dareka ga ita tte

-Walau ada orang lain pun di kereta itu

シンパシーなんて全く感じない　ああ

Shinpashii nante mattaku kanjinai aa

-tak akan ada rasa simpati sedikitpun ahh..

駅のベンチには酔いつぶれかけた

Eki no benchi ni wa yoitsubure kaketa

-walau pegawai kantoran pulang dalam keadaan..

サラリーマンが愚痴を言ってたけど

Sarariiman ga guchi wo itteta kedo

-..mabuk dan bicara tak jelas di stasiun 

明日になれば　いつものように

Ashita ni nareba itsumo no you ni

-saat esok hari seperti biasanya

ラッシュアワーに揉まれてる

Rasshu awaa ni momareteru

-terjebak di dalam kesibukannya

誰もいない世界へ行きたい

Dare mo inai sekai e yukitai

-Bawalah diriku ini pergi ke dunia

そんなこと思っていた

Sonna koto omotte ita

-yang tak ada seorang pun di sana

あの頃の僕って病んでいたのか

Ano koro no boku tte yande ita no ka 

-akankah diriku ini tetap menderita?

ひんやりしてるガラス窓に

Hin’yari shiteru garasu mado ni

-saat ku tersadar dahiku ini

気づけば　おでこをつけてた

Kidzukeba odeko wo tsuketeta

-berada di kaca jendela kereta yang dingin

なぜ　それでも人間は我慢しながら

Naze sore demo hito wa gaman shinagara

-mengapa, orang-orang dapat dengan tegar

毎日生きているんだろう

Mainichi ikite iru ndarou

-menjalani hari-hari seperti itu

僕にはそれは不思議だった

Boku ni wa sore wa fushigi datta

-dulu bagiku itu sangatlah aneh

何が嫌ってわけじゃないけど

Nani ga iya tte wake ja nai kedo

-bukan berarti aku membencinya

無理をして微笑むしあわせなんて要らない

Muri wo shite hohoemu shiawase nante iranai

-tapi tak perlu ‘tuk memberikan senyum palsu s’perti itu 

地上なら今自分がどこら辺りかって

Chijou nara ima jibun ga dokora atari ka tte

-Di saat diriku tersesat dan tak tahu ada di mana

街並みから見当もつくけれど

Machinami kara kentou mo tsuku keredo

-petunjuk jalan di kota aku sudah tak perlu

今さら　もうどうでもよくなってしまったよ

Ima sara mou dou de mo yokunatte shimatta yo

-karena sekarang diriku sudah jadi lebih baikan

誰がどこにいて何をしていようと

Dare ga doko ni ite nani wo shite iyou to

-Sedang melakukan apa dan ada di mana seseorang

僕にとっては全然興味ない　ああ

Boku ni totte wa zenzen kyoumi nai aa

-tak ada urusannya lagi denganku ahh..

大事なことはこれからの行き先

Daiji na koto wa kore kara no yukisaki

-ku hanya fokus pada diriku yang jika terus.. 

この地下鉄をもし乗り過ごしたら

Kono chikatetsu wo moshi nori sugoshitara

-..ada di kereta ini walau tujuanku t’lah terlewat

どこまで行ってしまうのだろう

Doko made itte shimau no darou

-ke mana kah dia akan membawaku

もう戻ることはできないのに・・・

Mou modoru koto wa dekinai no ni…

-walaupun tak dapat kembali lagi…

まだ知らない世界へ行きたい

Mada shiranai sekai e yukitai

-Bawalah diriku ini pergi ke dunia

ぼんやりと思っていた

Bon’yari to omotte ita

-yang belum pernah ada sebelumnya

この世の中　昨日の繰り返しだ

Kono yo no naka kinou no kurikaeshi da

-hari-hari di dunia ini begitu membosankan

ドキドキとする何かなんて

Dokidoki to suru nanka nante

-bahkan aku sudah tidak dapat lagi

ないってわかってしまった

Nai tte wakatte shimatta

-merasakan sebuah debaran

ねえ　それでも生きなきゃいけないって

Nee sore de mo ikinakya ikenai tte

-kalau begitu bukankah jika terus hidup

結構辛いことじゃないかな

Kekkou tsurai koto ja nai ka na

-akan menjadi terus menyakitkan?

僕にはそれが耐えられない

Boku ni wa sore ga taerarenai

-walau ku sudah tak dapat tahan lagi

だけど今すぐ死んだりはしない

Dakedo ima sugu shindari wa shinai

-aku tak ingin mati lebih dahulu

急がなくたってそのうちにみんな死ぬんだから

Isoganakutatte sono uchi ni minna shinu ndakara

-karena cepat atau lambat manusia semua pasti ‘kan mati

バイト終わってから

Baito owatte kara

-Setelah kerja paruh waktu

いつも同じように

Itsumo onaji you ni

-ya, seperti biasanya

最終の地下鉄に

Saishuu no chikatetsu ni

-aku menaiki kereta

乗っている

Notte iru

-yang terakhir

僕はいつになれば

Boku wa itsu ni nareba

-kapankah diriku ini

違う時間帯の

Chigau jikantai no

-dapat memutuskan

生き方を選べるんだろう

Ikikata wo eraberu ndarou

-untuk dapat mengubah hidupku

誰もいない世界へ行きたい

Dare mo inai sekai e yukitai

-Bawalah diriku ini pergi ke dunia

そんなこと思っていた

Sonna koto omotte ita

-yang tak ada seorang pun di sana

あの頃の僕って病んでいたのか

Ano koro no boku tte yande ita no ka 

-akankah diriku ini tetap menderita?

ひんやりしてるガラス窓に

Hin’yari shiteru garasu mado ni

-saat ku tersadar dahiku ini

気づけば　おでこをつけてた

Kidzukeba odeko wo tsuketeta

-berada di kaca jendela kereta yang dingin

なぜ　それでも人間は我慢しながら

Naze sore demo hito wa gaman shinagara

-mengapa, orang-orang dapat dengan tegar

毎日生きているんだろう

Mainichi ikite iru ndarou

-menjalani hari-hari seperti itu

僕にはそれは不思議だった

Boku ni wa sore wa fushigi datta

-dulu bagiku itu sangatlah aneh

何が嫌ってわけじゃないけど

Nani ga iya tte wake ja nai kedo

-bukan berarti aku membencinya

無理をして微笑むしあわせなんて要らない

Muri wo shite hohoemu shiawase nante iranai

-tapi tak perlu ‘tuk memberikan senyum palsu s’perti itu 

これからの人生　期待なんかしてない

Kore kara no jinsei kitai nanka shite nai

-ku sudah tidak berharap banyak dari hidupku ini

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling single pertama dari Sakurazaka46 dengan Morita Hikaru sebagai centre (formasi senbatsu).