乃木坂46 ｢明日がある理由｣ Nogizaka46 - Ashita ga Aru Riyuu (Alasan Adanya Hari Esok)

 昨日できなかったこととか

Kinou dekinakatta koto toka

-Kegagalan di hari kemarin

今日できなかったことを

Kyou dekinakatta koto wo

-dan kegagalan di hari ini pun

またもう一度　君がチャレンジできるように

Mata mou ichido kimi ga charenji dekiru you ni

-karena ada dirimu yang akan mencobanya sekali lagi

明日があるんだ

Ashita ga aru nda

-masih ada hari esok

Wow wow wow…

部屋の隅のゴミ箱に

Heya no sumi no gomibako ni

-Tempat sampah di sudut kamar itu

丸めた紙くずを投げて

Marumeta kamikuzu wo nagete

-kau lemparkan kertas yang menggumpal

一発で入る時と

Ippatsu de hairu toki to

-ada kalanya dapat masuk dengan 

何度やっても入らない時

Nando yatte mo hairanai toki

-sekali atau bahkan berkali-kali lemparan

きっと運という名の風が吹いてるんだ

Kitto un to yuu na no kaze ga fuiteru nda

-yang dinamakan angin keberuntungan itu pasti berhembus

もちろん神様に手を合わせ

Mochiron kamisama ni te wo awase

-dan pasti ada campur tangan Tuhan

祈ることも大事だし

Inoru koto mo daiji da shi

-karena itu jangan lupa berdoa

投げ方の研究も

Nagekata no kenkyuu mo

-belajar dari lemparan sebelumnya

大切なことではあるけど

Taisetsu na koto de wa aru kedo

-itulah hal yang penting untuk diingat

続けて投げればいつかは入る

Tsudzukete nagereba itsuka wa hairu

-teruslah coba lempar, suatu saat pasti ‘kan masuk

人生なんて挫折ばかり　

Jinsei nante zasetsu bakari

-Hidup yang penuh kekecewaan

思い通りにいかないもの

Omoidoori ni ikanai mono

-dan tak berjalan sesuai harapan

失敗するたび落ち込んでたら　

Shippai suru tabi ochikondetara

-janganlah seperti para orang dewasa

大人みたいに疲れちゃうよ

Otona mitai ni tsukarechau yo

-yang larut dalam kesedihan saat gagal

何度だってチャンスはある（明日は何度も来るんだ）

Nando datte chansu wa aru (asu wa nando mo kuru nda)

-Berapa kali pun ada kesempatan (hari esok ‘kan terus ada)

もっと気楽に行けばいい（肩の力を抜いて）

Motto kiraku ni yukeba ii (kata no chikara wo nuite)

-tak perlu harus dipaksakan (rilekskanlah bahumu itu)

この瞬間を一生懸命生きれば　

Kono shunkan wo isshoukenmei ikireba

-karena dengan hidup penuh dengan perjuangan

いつか楽しい思い出になる

Itsuka tanoshii omoide ni naru

-suatu saat ‘kan menjadi kenangan indah

君たちには時間がある（諦めなければいいんだ）

Kimi tachi ni wa jikan ga aru (akiramenakereba ii nda)

-masa depan kalian masih panjang (karena itu tak boleh menyerah)

そのうち夢は叶うよ（深呼吸をしてごらん）

Sono uchi yume wa kanau yo (shinkokyuu wo shite goran)

-kelak impianmu akan tercapai (coba tarik nafas dalam-dalam)

悔し涙も嬉しくてこぼれた微笑みも

Kuyashinamida mo ureshikute koboreta hohoemi mo

-tawa gembira serta air mata penyesalan dari dirimu

すべて宝物

Subete takaramono

-semua ada hikmahnya

Wow wow wow…

運が良いとか悪いとか

Un ga ii toka warui toka

-Daripada berpikir bahwa dirimu

言い訳なんかするより

Iiwake nanka suru yori

-adalah orang yang tak beruntung

一回でも多く丸めた紙くず投げるしかない

Ikkai de mo ooku marumeta kamikuzu nageru shika nai

-lebih baik mencoba melempar gumpalan kertas berkali-kali

勝手にゴミ箱は近づかない

Katte ni gomibako wa chikadzukanai

-walaupun sasarannya itu jauh

青春なんて情けないもの

Seishun nante nasakenai mono

-Masa muda itu memang menyedihkan

自己嫌悪の繰り返しだ

Jikoken’o no kurikaeshi da

-selalu membuat sebuah penyesalan

恥ずかしいことどんなにしても

Hazukashii koto donna ni shite mo

-tapi walau melakukan hal yang memalukan

どうせ誰にも見られてない

Douse dare ni mo miraretenai

-tak ‘kan ada yang dapat melihatnya

空白の時代

Kuuhaku no jidai

-karena t’lah berlalu

何度だってやり直せよ（何もルールはないんだ）

Nando datte yarinaose yo (nani mo ruuru wa nai nda)

-Kau masih dapat coba s’kali lagi (sebenarnya tak ada aturannya)

外したっていいじゃないか（もう一度拾えばいい）

Hazushita tte ii ja nai ka (mou ichido hiroeba ii)

-karena itu tak mengapa jika tak masuk (coba lagi dengan gumpalan kertas yang sama)

ためらってても時間は過ぎてくだけ

Tamerattete mo jikan wa sugiteku dake

-janganlah kau ragu karena itu hanya membuang waktu

図々しくなって構わない

Zuuzuushiku natte kamawanai

-apapun yang kau lakukan percaya dirilah

君たちには未来がある（過去なんかカウントされない）

Kimi tachi ni wa mirai ga aru (kako nanka kaunto sarenai)

-kalian masih memiliki masa depan (tanpa melihat bagaimana masa lalumu)

膨大な残り時間（やってみなきゃ分からない）

Boudai na nokori jikan (yatte minakya wakaranai)

-masih ada tersisa banyak waktu (jika tak dicoba tak akan tau)

周りがあきれるくらい投げ続けるうちに

Mawari ga akireru kurai nagetsudzukeru uchi ni

-orang-orang ‘kan terkesima dengan kau yang terus mau mencoba

願いは叶うはずだ

Negai wa kanau hazu da

-saat itulah impian tercapai

この部屋いっぱい

Kono heya ippai

-Jika di kamar ini

丸めた紙くず散乱したら

Marumeta kamikuzu sanran shitara

-penuh dengan gumpalan kertas berantakan

過ぎ去った青春は輝くだろう

Sugisatta seishun wa kagayaku darou

-itulah masa lalu yang begitu menyilaukan

昨日できなかったこととか

Kinou dekinakatta koto toka

-Kegagalan di hari kemarin

今日できなかったことを

Kyou dekinakatta koto wo

-dan kegagalan di hari ini pun

またもう一度　君がチャレンジできるように

Mata mou ichido kimi ga charenji dekiru you ni

-karena ada dirimu yang akan mencobanya sekali lagi

明日があるんだ

Ashita ga aru nda

-masih ada hari esok

何度だってチャンスはある（明日は何度も来るんだ）

Nando datte chansu wa aru (asu wa nando mo kuru nda)

-Berapa kali pun ada kesempatan (hari esok ‘kan terus ada)

もっと気楽に行けばいい（肩の力を抜いて）

Motto kiraku ni yukeba ii (kata no chikara wo nuite)

-tak perlu harus dipaksakan (rilekskanlah bahumu itu)

この瞬間を一生懸命生きれば　

Kono shunkan wo isshoukenmei ikireba

-karena dengan hidup penuh dengan perjuangan

いつか楽しい思い出になる

Itsuka tanoshii omoide ni naru

-suatu saat ‘kan menjadi kenangan indah

君たちには時間がある（諦めなければいいんだ）

Kimi tachi ni wa jikan ga aru (akiramenakereba ii nda)

-masa depan kalian masih panjang (karena itu tak boleh menyerah)

そのうち夢は叶うよ（深呼吸をしてごらん）

Sono uchi yume wa kanau yo (shinkokyuu wo shite goran)

-kelak impianmu akan tercapai (coba tarik nafas dalam-dalam)

悔し涙も嬉しくてこぼれた微笑みも

Kuyashinamida mo ureshikute koboreta hohoemi mo

-tawa gembira serta air mata penyesalan dari dirimu

すべて宝物

Subete takaramono

-semua ada hikmahnya

Wow wow wow…

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling single ke 26 Nogizaka46 dengan Iwamoto Renka sebagai centre.