乃木坂46 ｢友情ピアス｣ Nogizaka46 - Yuujou Piasu (Anting Pertemanan)

-



一日一回　電話して

Ichinichi ikkai denwa shite

-Di setiap hari ku pasti meneleponmu

声を聴かないと寂しいなんて

Koe wo kikanai to samishii nante

-karena hariku ‘kan sepi tanpa suaramu

周りから見ればおかしいのかな

Mawari kara mireba okashii no ka na

-mungkin terlihat aneh bagi orang lain

恋人みたいな私たち

Koibito mitai na watashi tachi

-kita berdua yang seperti sepasang kekasih

 

もう知り合ってから　何年になるんだろう

Mou shiriatte kara nannen ni naru ndarou

-Entah berapa tahun kah kita telah saling mengenal

どんな時も一番そばにいてくれた

Donna toki mo ichiban soba ni ite kureta

-dengan dirimu yang selalu ada di sisiku

あなたなしじゃ生きていけない

Anata nashi ja ikite ikenai

-aku tak ‘kan bisa hidup tanpa dirimu

永遠にClose friend

Eien ni Close friend

-selamanya Close friend

 

喧嘩だってするけれど

Kenka datte suru keredo

-Memang terkadang kita bertengkar

一時間後には笑ってる

Ichi jikango ni wa waratteru

-tapi satu jam kemudian kembali tertawa

なぜこんなに気が合うのかな

Naze konna ni ki ga au no ka na

-entah mengapa kita ini begitu cocok

前世は恋人かもしれない

Zense wa koibito kamoshirenai

-mungkin kita reinkarnasi sepasang kekasih

 

どっちが欠けても成立しないような

Docchi ga kakete mo seiritsu shinai you na

-Bagaikan tak dapat kehilangan satu sama lain

世界にたった一つの素敵な関係

Sekai ni tatta hitotsu no suteki na kankei

-hubungan yang paling berharga bagi diriku

あなた以外　想像できない

Anata igai souzou dekinai

-tak ada yang lain, hanya dirimu saja

大切なClose friend

Taisetsu na Close friend

-teman dekat berhargaku

 

竹下通りのアンティークショップで

Takeshita doori no antikku shoppu de

-Toko antik yang ada di pinggir jalan Takeshita

そうあなたも　そう私も気に入って

Sou anata mo sou watashi mo ki ni itte

-yang menarik perhatianku juga perhatianmu

一組のピアスを買った

Hitokumi no piasu wo kata

-kita pun membelinya, sepasang anting yang cantik

片方ずつしてる　友情のピアス

Katahou zutsu shiteru yuujou no piasu

-memakai bagian berlawanan, sebuah anting pertemanan

 

もう知り合ってから　何年になるんだろう

Mou shiriatte kara nannen ni naru ndarou

-Entah berapa tahun kah kita telah saling mengenal

どんな時も一番そばにいてくれた

Donna toki mo ichiban soba ni ite kureta

-dengan dirimu yang selalu ada di sisiku

あなたなしじゃ生きていけない

Anata nashi ja ikite ikenai

-aku tak ‘kan bisa hidup tanpa dirimu

巡り会えて　本当によかった

Meguri aete hontou ni yokatta

-aku sangat bersyukur, dapat bertemu denganmu



Penerjemah: amd_yd


Note: Lagu duet Ōzono Momoko bersama Endō Sakura pada single ke 26 Nogizaka46.


Nogizaka46 - Yuujou Piasu

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

乃木坂46「人は夢を二度見る」Nogizaka46 - Hito wa Yume wo Nido Miru (Manusia Bermimpi Tak Hanya Sekali)

-
Gambar
  もし僕がある日急に Moshi boku ga aru hi kyuu ni -Andai suatu saat diriku menghilang 世界からいなくなったら Sekai kara inaku nattara -dari dunia secara tiba-tiba どこの誰が泣いてくれるか？ Doko no dare ga naite kureru ka? -siapakah yang akan menangis untukku? 考えたこと 君もあるだろう？ Kangaeta koto kimi mo aru darou? -pernahkah kau terpikirkan hal seperti itu?   そんなことくらいでしか Sonna koto kurai de shika -Hal yang memenuhi isi kepala 僕が生きてるその意味 Boku ga ikiteru sono imi -Membuatku jadi kehilangan arah わからなくなってしまった日々 Wakaranaku natte shimatta hibi -akan tujuan dan makna dari hidupku 目を覚ますことさえ面倒になった Me o samasu koto sae mendou ni natta -Bahkan membuka mata pun jadi terasa berat   幼い頃なりたかった Osanai koto naritakatta -Sosok yang terpantulkan di cermin 将来とか未来の自分 Shourai toka mirai no jibun -yang kugambarkan sedari kecil どこで逸れてしまったのか Doko de hagurete shimata no ka -entah sejak kapan pensil melenceng jauh 鏡に映る知らない他人 Kagami ni utsuru shiranai tanin -sosok y...
Baca selengkapnya

乃木坂46 ｢帰り道は遠回りしたくなる｣ Nogizaka46 - Kaerimichi wa Toomawari Shitaku Naru (Di Perjalanan Pulang, Ku jadi Ingin Mengambil Jalan Memutar)

-
Gambar
好きだったこの場所… Suki datta kono basho… -Ku suka tempat ini… やめられない漫画を途中で閉じて Yamerarenai manga wo tochuu de tojite -Ku tutup komik yang terus ku baca sepanjang jalan 顔を上げて気づくように Kao wo agete kidzuku you ni -ku angkat wajahku seakan tersadar 居心地いい日向もいつの間にか Igokochi ii hinata mo itsu no ma ni ka -matahari siang yang begitu cerah pun 影になって黄昏る Kage ni natte tasogareru -menjadi bayangan di langit senja 君と会って Kimi to atte -Bertemu denganmu 過ぎる時間忘れるくらい夢中で話した Sugiru jikan wasureru kurai muchuu de hanashita -bagaikan berbincang hingga tanpa sadar waktu terus berlalu 僕の夢は Boku no yume wa -impianku itu ここではないどこかへ Koko de wa nai dokoka e -bukan di sini, di suatu tempat 帰り道は　帰り道は Kaerimichi wa kaerimichi wa -Di perjalanan pulang, di perjalanan pulang 遠回りをしたくなるよ Toomawari wo shitake naru yo -ku jadi ingin mengambil jalan memutar どこを行けばどこに着くか Doko wo yukeba doko ni tsuku ka -ke manapun ‘kan pergi, ke manapun ‘kan sampai 過去の道なら迷うことがないから Kako no michi nara mayou kot...
Baca selengkapnya

乃木坂46 ｢アナスターシャ｣ Nogizaka46 - Anastasia

-
Gambar
岬の先を ロシアの貨物が Misaki no saki wo roshia no kamotsu ga -Di tepian tanjung, muatan barang dari Rusia ゆっくりと通り過ぎてく Yukkuri to toorisugiteku -perlahan lewat di depanku そのコンテナに 何を乗せるのか? Sono kontena ni nani wo noseru no ka? -kontainer itu, apakah yang sedang diangkutnya? 夢はどこへ向かうのだろう Yume wa doko e mukau no darou -ke manakah impian akan menuju その上空を 旋回してる Sono joukuu wo senkai shiteru -burung yang sedang bermigrasi itu たった一羽の渡り鳥よ Tatta ichiwa no watari tori yo -terbang sendirian di langit tinggi 何度陽が沈み 何度昇れば Nando hi ga shizumi nando noboreba -berapa kali pun matahari terbenam dan terbit 遥か彼方の大陸に辿り着く？ Haruka kanata no tairiku ni tadoritsuku -akankah dia dapat sampai menuju benua yang jauh? ごめんアナスターシャ 約束を守れずに Gomen anasutaasha yakusoku wo mamorezu ni -Maaf, Anastasia, ku tak dapat menepati janji あの夜の僕には 勇気がなかった Ano yoru no boku ni wa yuuki ga nakatta -aku tak memiliki keberanian di malam itu ごめんアナスターシャ 君はまだ若すぎて Gomen anasutaasha kimi wa mada wakasugite -maaf,...
Baca selengkapnya