乃木坂46 ｢ゆっくりと咲く花｣ Nogizaka46 - Yukkuri to Saku Hana (Bunga yang Perlahan Akan Mekar)

 

眠れない夜に　天井を見上げ

Nemurenai yoru ni tenjou wo miage

-Ku memandang langit-langit, di malam ku tak dapat tidur

涙がなぜか溢れて止まらない

Namida ga nazeka afurete tomaranai

-karena air mata ini tak juga berhenti mengalir

怖い夢を見てしまいそうで

Kowai yume wo mite shimaisou de

-ku takut ‘kan melihat mimpi yang menyeramkan

瞼をずっと閉じることができなかった

Mabuta wo zutto tojiru koto ga dekinakatta

-sehingga kelopak mata ini tidak dapat menutup

 

自分の無力さに　ただ気づかされて

Jibun no muryokusa ni tada kidzukasarete

-Hanya menyadari diriku yang tak punya kelebihan

微笑み方さえ忘れた

Hohoemikata sae wasureta

-bahkan cara ‘tuk tersenyum pun ku t’lah lupa

私は何のためにここにいるのだろう  教えて

Watashi wa nan no tame ni koko ni iru no darou.. oshiete

-untuk apa diriku ini berada di tempat seperti ini.. beritahu

 

何度も繰り返し　ごめんなさいと

Nando mo kuri kaeshi gomen nasai to

-Berkali-kali diriku mengucapkan kata ‘maaf’

支えてくれる誰かに謝っていた

Sasaete kureru dareka ni ayamatte ita

-kepada orang-orang yang telah mendukungku

 

今　できることをやるしかなかった

Ima dekiru koto wo yaru shika nakatta

-Sekarang ku hanya dapat lakukan yang ku bisa

光がいつか　射すことを信じて

Hikari ga itsuka sasu koto wo shinjite

-percaya suatu saat cahaya ‘kan datang menyinari

たった一人　取り残されても

Tatta hitori tori nokosarete mo

-walaupun hanya tersisa satu orang saja

自分と誰か比べるのはやめようって…

Jibun to dareka kuraberu no wa yameyou tte…

-ku mohon berhenti bandingkan aku dengan yang lain…

 

花にもいろいろとタイプがあるんだ

Hana ni mo iroiro to taipu ga aru nda

-Bahkan bunga pun ada banyak jenisnya

土から　そう芽が出るまで

Tsuchi kara sou me ga deru made

-hingga tunasnya keluar dari dalam tanah

不安な日々を過ごし

Fuan na hibi wo sugoshi

-selalu menunggu dan

待ち続けていた　ずっと

Machi tsudzukete ita zutto

-melalui hari yang penuh.. kecemasan

 

風にも吹かれたし　雨にも打たれた

Kaze ni mo fukareta shi ame ni mo utareta

-Ditiup oleh angin, serta diguyur hujan

日陰にだって　いつしか花は咲くんだ

Hikage ni datte itsu shika hana wa saku nda

-di balik bayangan pun, suatu saat bunga akan mekar

 

ゆっくりゆっくりと　蕾が膨らみ

Yukkuri yukkuri to tsubomi ga fukurami

-Dengan begitu perlahan kuncup bunga menggelembung

大きな花びらが開くその日まで

Ookina hanabira ga hiraku sono hi made

-hingga kelopaknya yang besar bermekaran suatu hari

ずっと見守りながら　待っててくれた人よ

Zutto mimamorinagara mattete kureta hito yo

-kepada semua yang selalu menanti dan mengharapkannya

ありがとう

Arigatou

-terimakasih

 

みんながそばにいてくれたから

Minna ga soba ni ite kureta kara

-Karena kalian selalu ada di dekatku

こんなに素敵な花咲かせることができた

Konna ni suteki na hana sakaseru koto ga dekita

-membuat bunga ini dapat mekar dengan indahnya

何にもなかった野原に私たちの花

Nan ni mo nakatta nohara ni watashi tachi no hana

-bunga-bunga yang memenuhi dataran luas yang kosong

 

Ah― Uh―

 

自分なんかどうせダメだと思わずに

Jibun nanka douse dame da to omowazu ni

-Namun bagaimanapun bukanlah mustahil bagiku

頑張ってみよう　誰かがきっと見ててくれる

Ganbatte miyou dareka ga kitto mitete kureru

-aku akan tetap berjuang, seseorang pasti akan mengakuiku

Penerjemah: amd_yd

Note: Lagu untuk member generasi 2 Nogizaka46 yang terdapat pada All MV Collection 2 ~Ano Toki no Kanojo tachi~