乃木坂46 ｢アンダー｣ Nogizaka46 - Under

みんなから私のことが

Minna kara watashi no koto ga

-Jikalau lah memang semua orang

もし　見えなくても

Moshi mienakute mo

-tak melihat keberadaanku

心配をしないで

Shinpai wo shinai de

-tak perlu kau khawatirkan

私はみんなが見えてる

Watashi wa minna ga mieteru

-dari sini ku melihat semuanya

誰かに聞かれた

Dareka ni kikareta

-Suatu saat ku ditanya

「あなたの人生はどこにあるの？」

“anata no jinsei wa doko ni aru no?”

-“di mana kah sebenarnya kehidupanmu itu?”

当たっていない

Atatte inai

-tempat yang tak terkena

スポットライト

Spotlight

-cahaya spotlight

アンダー　人知れず

Andaa hitoshirezu

-Under tak disadari

汗を流す影がある

Ase wo nagasu kage ga aru

-meneteskan peluh dalam bayangan

ステージを

Suteeji wo

-terus mendukung

支えてるのに…

Sasaeteru no ni…

-di balik panggung ini…

アンダー　いつの日か

Andaa itsu no hi ka

-under suatu hari 

心を奪われるでしょう

Kokoro wo ubawareru deshou

-mungkin ‘kan merebut perhatianmu

存在に

Sonzai ni

-saat kau sadar

気づいた時に…

Kidzuita toki ni…

-akan keberadaannya…

太陽の方向なんて

Taiyou no houkou nante

-Ke mana pun sang mentari bersinar

気にしたことない

Ki ni shita koto nai

-aku tak pernah peduli

今どこにいたって

Ima doko ni ita tte

-karena di mana pun berada

やるべきことって同じだ

Yaru beki koto tte onaji da

-sama saja semua dapat berjuang

時々思った

Tokidoki omotta

-Kadang-kadang ku terpikir

「私の夢なんて叶うのかな」

“watashi no yume nante kanau no kana”

-“akankah  semua impianku dapat terwujud?”

眩しすぎるわ

Mabushi sugiru wa

-karena pemeran utama

メインキャスト

Mein kyasuto

-begitu menyilaukan

影は可能性

Kage wa kanousei

-Potensi dalam bayangan

悩んだ日々もあったけど

Nayanda hibi mo atta kedo

-walau kadang ku ingin menyerah

この場所を

Kono basho wo

-tetap bersyukur

誇りに思う

Hokori ni omou

-ada di tempat ini

影は待っている

Kage wa matte iru

-menunggu dalam bayangan

これから射す光を…

Kore kara sasu hikari wo…

-datangnya cahaya di masa depan…

新しい

Atarashii

-yang ‘kan membuka

幕が上がるよ

Maku ga agaru yo

-sebuah tirai baru

アンダー　影の中

Andaa kage no naka

-Under dalam bayangan

まだ咲いてない花がある

Mada saite nai hana ga aru

-bunga yang masih belum bermekaran

客席の

Kyakuseki no

-seseorang pun

誰かが気づく

Dareka ga kidzuku

-akan menyadarinya

アンダー　今やっと

Andaa ima yatto

-under sekarang dapat

叶った夢の花びらが

Kanatta yume no hanabira ga

-membuka kelopak bunga yang cantik

美しいのは

Utsukushii no wa

-suatu yang indah 

ポジションじゃない

Pojishon ja nai

-tak harus s’lalu nampak

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu under single ke 18 Nogizaka46 dengan Nakamoto Himeka dan Kitano Hinako di posisi double centre.

Nogizaka46 - Under