乃木坂46 ｢君に贈る花がない｣ Nogizaka46 - Kimi ni Okuru Hana ga Nai (Sudah Tak Ada Lagi Bunga Untuk Dirimu)

白い（白い）息が（息が）

Shiroi (shiroi) iki ga (iki ga)

-Nafas yang (nafas yang) beruap (beruap)*

道端で話しかけてる

Michibata de hanashi kaketeru

-yang bicara padamu di pinggir jalan

それは（それは）言葉じゃなく

Sore wa (sore wa) kotoba ja naku

-bukanlah (bukanlah) sebuah ujaran

聴こえない心の声さ

Kikoenai kokoro no koe sa

-namun suara hati yang tak terdengar

針葉樹の木立に網の目のように差し込んだ

Shinyouju no kodachi ni ami no me no you ni sashi konda

-Bagai terjerat ke dalam belukar di pepohonan cemara

微かな光の線が僕たちを照らしている

Kasuka na hikari no sen ga boku tachi wo terashite iru

-cahaya lembut yang masuk dan menyelimuti kita

もしこの感情が１mmでも動けば

Moshi kono kanjou ichi miri de mo ugokeba

-jikalau perasaan ini lengah sedikit saja

隠したって伝わる

Kakushita tte tsutawaru

-walau ku sembunyikan kau ‘kan tau

僕は君を

Boku wa kimi wo

-Walau pun diriku

君は僕を好きだよ

Kimi wa boku wo suki da yo

-dan dirimu saling menyukai

だけど無理な願い

Dakedo muri na negai

-namun itu hal yang terlarang

たった一つ花があり

Tatta hitotsu hana ga ari

-Hanyalah ada sekuntum bunga yang

誰かへと贈るのなら

Dareka e to okuru no nara

-jika ku beri pada seseorang

僕は迷うことなく

Boku wa mayou koto naku

-diriku tak akan pernah ragu

絶対　君に届けるだろう

Zettai kimi ni todokeru darou

-pasti itu ‘kan ku tujukan padamu

だけどその花は僕たちが出会う前に摘まれてた

Dakedo sono hana wa boku tachi ga deau mae ni tsumareteta

-tetapi bunga tersebut telah ku petik sebelum kita pertama bertemu

悲しいけれど

Kanashii keredo

-memang menyedihkan

もうここにはその花は咲いてない

Mou koko ni wa sono hana wa saite nai

-karena di sini bunga itu tak 'kan mekar lagi

同じ（同じ）ことを（ことを）

Onaji (onaji) koto wo (koto wo)

-Padahal (padahal) selalu (selalu)

いつだって思ってるのに

Itsu datte omotteru no ni

-terpikirkan di dalam benakku

二人（二人）触れないのは

Futari (futari) furenai no wa

-kita yang (kita yang) saling jaga jarak

そう誰か傷つけるから

Sou dareka kizutsukeru kara

-karena tak ingin lukai seseorang

アスファルトにひらひら舞い降りた雪のひとかけら

Asufaruto ni hirahira maiorita yuki no hito kakera

-Sebutir salju yang jatuh menari-nari ke atas jalanan

やがては溶けてくように運命は儚いもの

Yagate wa toketeku you ni unmei wa hakanai mono

-pada akhirnya ‘kan mencair bagaikan hidup yang singkat

今この愛しさを避けるように生きれば

Ima kono itoshisa wo sakeru you ni ikireba

-terus hidup dengan menghindari percintaan ini

すぐ近くに居られる

Sugu chikaku ni irareru

-buatmu s’lalu ada di dekatku

君は僕を

Kimi wa boku wo

-Walau pun dirimu

僕は君を好きでも

Boku wa kimi wo suki demo

-dan diriku saling menyukai

ずっと言えやしない

Zutto ie ya shinai

-tak pernah dapat terucapkan

たった一つ花があり

Tatta hitotsu hana ga ari

-Hanyalah ada sekuntum bunga yang

友達が見つけたなら

Tomodachi ga mitsuketa nara

-jika ditemukan oleh seorang teman

僕はその幸運を

Boku wa sono kou’un wo

-andai takdir berkata begitu

きっと（祝い）喜ぶだろう

Kitto (iwai) yorokobu darou

-pasti (diriku) mungkin akan bahagia

たとえその花に僕も目を奪われ心惹かれても…

Tatoe sono hana ni boku mo me wo ubaware kokoro hikarete mo…

-bahkan jika diriku ini memanglah tertarik kepada bunga tersebut...

裏切れないよ

Uragirenai yo

-tak dapat ku rebut

遅すぎたんだ　その花は彼のもの

Ososugita nda sono hana wa kare no mono

-karena sudah terlambat, bunga itu pun t'lah dimiliki

待ち合わせた場所まで二人の世界は続くけど

Machi awaseta basho made futari no sekai wa tsudzuku kedo

-Dunia yang kita berdua berjanji akan bertemu di sana

遠くて手を振る彼と三人で始まる道

Tookute te wo furu kare to sannin de hajimaru michi

-ada orang lain yang melambaikan tangannya kepadaku

ぎこちなくなっちゃいけないといつものように

Gikochi naku naccha ikenai to itsumo no you ni

-tanpa memperlihatkan perasaan yang canggung s’perti biasa

僕は一人微笑む

Boku wa hitori hohoemu

-aku pun tersenyum kepadanya

僕は君を

Boku wa kimi wo

-Walau pun diriku

君は僕を好きだよ

Kimi wa boku wo suki da yo

-dan dirimu saling menyukai

だけど無理な願い

Dakedo muri na negai

-namun itu hal yang terlarang

たった一つ花があり

Tatta hitotsu hana ga ari

-Hanyalah ada sekuntum bunga yang

誰かへと贈るのなら

Dareka e to okuru no nara

-jika ku beri pada seseorang

僕は迷うことなく

Boku wa mayou koto naku

-diriku tak akan pernah ragu

絶対　君に届けるだろう

Zettai kimi ni todokeru darou

-pasti itu ‘kan ku tujukan padamu

だけどその花は僕たちが出会う前に摘まれてた

Dakedo sono hana wa boku tachi ga deau mae ni tsumareteta

-tetapi bunga tersebut telah ku petik sebelum kita pertama bertemu

悲しいけれど

Kanashii keredo

-memang menyedihkan

もうここには（もうここには）

Mou koko ni wa (mou koko ni wa)

-karena di sini (karena di sini)

もうここにはその花は咲いてない

Mou koko ni wa sono hana wa saite nai

-karena di sini bunga itu tak 'kan mekar lagi

Penerjemah: amd_yd

Note: merupakan coupling song single ke 16 grup Nogizaka46 dengan Hori Miona sebagai centre unit beranggotakan Kitano Hinako, Terada Ranze, Nakada Kana, dan Nakamoto Himeka.

*Nafas yang beruap: Nafas yang mengeluarkan asap/uap pada musim dingin

Nogizaka46 - Kimi ni Okuru Hana ga Nai