乃木坂46 ｢きっかけ｣ Nogizaka46 - Kikkake (Pemicu)

交差点の途中で

Kousaten no tochuu de

-Saat di tengah persimpangan 

不安になる

Fuan ni naru

-ku menjadi cemas

あの信号いつまで

Ano shingou itsu made

-kapankah lampu merah itu

青い色なんだろう？

Aoi iro nandarou?

-berubah menjadi warna hijau?

ふいに点滅し始め

Fui ni tenmetsu shihajime

-akankah diriku bergegas

急かすのかな

Sekasu no ka na

-saat lampu hijau

いつの間にか少し

Itsu no ma ni ka sukoshi

-tanpa ku sadari langkahku

早歩きになってた

Hayaaruki ni natteta

-menjadi sedikit lebih cepat

自分の意思

Jibun no ishi

-Padahal diriku

関係ないように

Kankei nai you ni

-tak berniat berjalan cepat

誰も彼もみんな

Dare mo kare mo minna

-tapi siapapun semua

一斉に走り出す

Issei ni hashiridasu

-menjadi ikut bergegas

何に追われ焦るのか？と笑う

Nani ni oware aseru no ka? To warau

-aku pun tertawa, apa yang sedang dikejar?

観客的に見てる私が

Kankyakuteki ni miteru watashi ga

-diriku yang tidak suka jika hanya

嫌いだ

Kirai da

-membiarkannya

決心のきっかけは

Kesshin no kikkake wa

-Pemicu ‘tuk lakukan sesuatu

理屈ではなくて

Rikutsu de wa nakute

-tak selalu punya alasan

いつだってこの胸の衝動から始まる

Itsu datte kono mune no shoudou kara hajimaru

-terkadang itu muncul sendiri dari hasrat di dalam hati

流されてしまうこと

Nagasarete shimau koto

-sambil terseret arus yang lain

抵抗しながら

Teikou shinagara

-ku mencoba ‘tuk melawan

生きるとは選択肢

Ikiru to wa sentakushi

-hidup itu adalah pilihan

たった一つを

Tatta hitotsu wo

-untuk memilih hanya 

選ぶこと

Erabu koto

-satu pilihan

横断歩道渡って

Oudan hodou wo watatte

-Di saat diriku menyeberang

いつも思う

Itsumo omou

-selalu terpikir

こんな風に心に

Konna fuu ni kokoro ni

-akan lebih baik jika hati

信号があればいい

Shingou ga areba ii

-memiliki lampu lalu lintas

進みなさい　それから

Susuminasai sore kara

-Kapankah saatnya ‘tuk berjalan

止まりなさい

Tomarinasai

-dan kapan berhenti

それがルールならば

Sore ga ruuru naraba

-jika saja seteratur itu

悩まずに行けるけれど…

Nayamazu ni yukeru keredo…

-ku dapat melangkah tanpa bingung…

誰かの指示

Dareka no shiji

-Aku sudah tak ingin

待ち続けたくない

Machi tsudzuketakunai

-dipengaruhi orang lain

走りたい時に

Hashiritai toki ni

-di saat ku ingin berlari

自分で踏み出せる

Jibun de fumidaseru

-saat itu lah ku melangkah

強い意思を持った人でいたい

Tsuyoi ishi wo motta hito de itai

-ku ingin menjadi orang yang punya tekad kuat

もう一人の明日の私を

Mou hitori no asu no watashi wo

-ku berharap hari esok aku dapat

探そう

Sagasou

-mewujudkannya

決心のきっかけは

Kesshin no kikkake wa

-Pemicu ‘tuk lakukan sesuatu

時間切れじゃなくて

Jikangire ja nakute

-bukanlah hal yang sepele

考えたそのうえで未来を信じること

Kangaeta sono ue de mirai wo shinjiru koto

-tapi percaya pada masa depan setelah merencanakannya

後悔はしたくない

Koukai wa shitakunai

-walau tak tahu apakah benar

思ったそのまま

Omotta sono mama

-ataukah salah langkah

正解はわからない

Seikai wa wakaranai

-tapi ku tak ingin menyesal

たった一度の

Tatta ichido no

-karena hidup ini

人生だ

Jinsei da

-hanya sekali

ほら人ごみの

Hora hitogomi no

-Di dalam keramaian

誰かが走り出す

Dareka ga hshiridasu

-seseorang mulai berlari

釣られたみたいにみんなが走り出す

Tsurareta mitai ni minna ga hashiridasu

-bagaikan ikut terpacu, semua ikut berlari

自分のこと

Jibun no koto

-tanpa dipengaruhi

自分で決められず

Jibun de kimerarezu

-oleh orang lain lagi

背中を押すもの

Senaka wo osu mono

-ku ingin jadi pendorong

欲しいんだ

Hoshii nda

-dari belakang

きっかけ

Kikkake

-sebuah pemicu

決心のきっかけは

Kesshin no kikkake wa

-Pemicu ‘tuk lakukan sesuatu

理屈ではなくて

Rikutsu de wa nakute

-tak selalu punya alasan

いつだってこの胸の衝動から始まる

Itsu datte kono mune no shoudou kara hajimaru

-terkadang itu muncul sendiri dari hasrat di dalam hati

流されてしまうこと

Nagasarete shimau koto

-sambil terseret arus yang lain

抵抗しながら

Teikou shinagara

-ku mencoba ‘tuk melawan

生きるとは選択肢

Ikiru to wa sentakushi

-hidup itu adalah pilihan

たった一つを

Tatta hitotsu wo

-untuk memilih hanya 

選ぶこと

Erabu koto

-satu pilihan

決心は自分から

Kesshin wa jibun kara

-hiduplah dengan memiliki 

思ったそのまま…

Omotta sono mama…

-tekad dari dalam hati…

生きよう

Ikiyou

-sendiri

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu dalam album ketiga Nogizaka46 (Sorezore no Isu).

Nogizaka46 - Kikkake