乃木坂46 ｢今、話したい誰かがいる｣ Nogizaka46 - Ima, Hanashitai Dareka ga Iru (Sekarang, Ada Orang yang Mau Bicara Denganku)

- Januari 10, 2021

一人でいるのが一番楽だった

Hitori de iru no ga ichiban raku datta

-Ku merasa menyendiri adalah hal yang paling nyaman

誰かと一緒にいると

Dareka to issho ni iru to

-jika bersama dengan orang lain

僕は僕じゃない

Boku wa boku ja nai

-aku bukanlah diriku

小さい頃から

Chiisai koro kara

-semenjak aku kecil

ブランコが好きで

Buranko ga suki de

-aku sangat suka ayunan

シーソーに乗っているときは

Shiisoo ni note iru toki wa

-karena jika naik jungkat-jungkit

ただ相手に合わせた

Tada aite ni awaseta

-harus berhadapan dengan orang

気づけば君はいつのまにか

Kidzukeba kimi wa itsu no ma ni ka

-Entah sejak dari kapan dirimu itu

僕のすぐ近くにいるのに

Boku no sugu chikaku ni iru no ni

-menjadi sering berada di dekatku

僕は僕らしくそう普通でいられるのは

Boku wa boku rashiku sou futsuu de irareru no wa

-namun mengapa rasanya ku tetap dapat menjadi diriku

なぜだろう？

Naze darou?

-yang biasanya?

それが恋と知ってしまったなら

Sore ga koi to shitte shimatta nara

-Jika hal ini sebenarnya adalah cinta

こんな自然に話せなくなるよ

Konna shizen ni hanasenaku naru yo

-maka ku tak ‘kan dapat bicara selancar ini

だから僕たちは似た者同士

Dakara boku tachi wa nita monodoushi

-karena itu ku pikir kita hanyalah teman

気の合う友達だと思ってる

Ki no au tomodachi da to omotteru

-yang cocok karena sifat kita berdua yang mirip

目の前にはいつもヒントがあり

Me no mae ni wa itsumo hinto ga ari

-petunjuk selalu saja ada di depan mata

紛れもない過去の答えがある

Magire mo nai kako no kotae ga aru

-dan di masa lalu selalu ada jawabannya

あきらめるなら一人でいいけど

Akirameru nara hitori de ii kedo

-jika gagal biarkanlah aku yang jadi korban

夢を見るなら君と一緒がいい

Yume wo miru nara kimi to issho ga ii

-jika berhasil ku ingin menggapainya denganmu

話したい誰かがいるってしあわせだ

Hanashitai dareka ga iru tte shiawase da

-karena ada yang mau mengajakku bicara, ku bahagia

林檎を剥く時

Ringo wo muku toki

-Saat ibu mengupas apel

母親の指先が

Hahaoya no yubisaki ga

-selalu buatku jadi takut

滑って切ってしまいそうで

Subette kitte shimaisou de

-jika pisau akan lukai jarinya

嫌いと嘘ついた

Kirai to uso tsuita

-maka ku bilang “tak suka apel”

何も欲しいと言わなければ

Nani mo hoshii to iwanakereba

-Jika tak berkata inginkan sesuatu

永遠に傷つかずに済む

Eien ni kizutsukazu ni sumu

-maka tak ‘kan ada luka ‘tuk selamanya

僕は何回かその瘡蓋を見て学んだ

Boku wa nankai ka sono kasabuta wo mite mananda

-aku tak ingin tumbuh dengan melihat bekas luka itu

望まない

Nozomanai

-berkali-kali

これが恋と知ってしまったんだ

Kore ga koi to shitte shimatta nda

-Ku menyadari ternyata ini adalah cinta

一本のコーラ２人飲んでから

Ippon no koora futari nonde kara

-di saat kita minum sekaleng soda bersama

急に僕たちはドキドキとして

Kyuu ni boku tachi wa dokidoki to shite

-dan tiba-tiba kita berdua jadi berdebaran

お互いに異性だと思い出す

Otagai ni isei da to omoidasu

-buatku berpikir kita berdua saling tertarik

今までならきっと逃げてただろう

Ima made nara kitto nigeteta darou

-karena selama ini kita selalu menghindar

君の事を失うのが怖い

Kimi no koto wo ushinau no ga kowai

-namun ku takut jika ‘kan kehilangan dirimu

片思いなら黙っていればいい

Kataomoi nara damatte ireba ii

-lebih baik diam jika bertepuk sebelah tangan

両想いなら気づかなければいい

Ryouomoi nara kidzukanakereba ii

-lebih baik tak menyadari jika saling suka

話したい誰かがいるっていいもんだ

Hanashitai dareka ga iru tte ii mon da

-karena ada yang mau mengajakku bicara, sudahlah cukup

僕の部屋

Boku no heya

-Kau yang sedang

片隅で

Katasumi de

-membaca komik

漫画読んでる

Manga yonderu

-di dalam kamarku

君とだったら

Kimi to dattara

-jadi ingin ku ajak

シーソー乗ってみよう

Shiisoo notte miyou

-main jungkat-jungkit bersama