けやき坂46 ｢約束の卵｣ Keyakizaka46 - Yakusoku no Tamago (Telur Janji)

僕らが意識し始めたのは

Bokura ga ishiki shihajimeta no wa

-Entah sejak kapan kah kami semua

いつの日からだろう

Itsu no hi kara darou

-menjadi mulai tersadar

この坂道どこへ続くのか？

Kono sakamichi doko e tsudzuku no ka?

-jalan menanjak ini ke mana ‘kan berlanjut?

先人たちのその足跡が

Senjin tachi no sono ashiato ga

-jejak para pendahulu kami itu

目指していたのは

Mezashite ita no wa

-adalah tujuan kami

夢見る者の約束の彼の地

Yume miru mono no yakusoku no kanochi

-tempat yang dijanjikan untuk semua pemimpi

銀色のカップ伏せたような

Gin’iro no kappu fuseta you na

-Bagai piala perak yang sedang berbaring

目印がそこにあるよ

Mejirushi ga soko ni aru yo

-ke sana lah kami ingin menuju

輝いてる未来の形は

Kagayaiteru mirai no katachi wa

-bentuk dari masa depan yang begitu cerah

大きな卵だWOW…

Ookina tamago da WOW…

-seperti telur yang besar WOW…

待っててくれるか？

Mattete kureru ka?

-Mau kah menunggu kami?

夢叶うまで

Yume kanau made

-hingga mimpi terwujud

君の事を連れて行く

Kimi no koto wo tsurete yuku

-kami ‘kan menunjukkannya padamu

苦しくても諦めない

Kurushikute mo akiramenai

-walaupun berat kami tak ‘kan menyerah

僕ら信じてよWOW…

Bokura shinjite yo WOW…

-percayalah pada kami WOW…

ハイタッチして

Hai tacchi shite

-bekerjasama

抱き合いながら

Daki ai nagara

-lalu berpelukan

涙を拭いて喜びたい

Namida wo fuite yorokobitai

-menghapus air mata lalu bergembira

そんな瞬間思い浮かべて

Sonna shunkan omoi ukabete

-sambil mengharapkan saat yang seperti itu

前に進もう

Mae ni susumou

-mari kita melangkah

絆とはそこにいること

Kizuna to wa soko ni iru koto

-dari sana lah sebuah ikatan muncul

あんなに遠く見えていたのに

Anna ni tooku miete ita no ni

-Meskipun begitu jauh di depan sana

辿り着けそうな

Tadori tsukesou na

-kami yakin pasti ‘kan sampai

胸の熱さはただの思い上がりか？

Mune no atsusa wa tada no omoi agari ka?

-apakah semangat hati ini hanya angan belaka?

ここからが一番辛いって

Koko kara ga ichiban tsurai tte

-Selanjutnya pasti akan sangat berat

何となくわかっている

Nan to naku wakatte iru

-kami semua pun mengetahuinya

目標だと言ってる誰もが

Mokuhyou da to itteru dare mo ga

-karena semua orang tak selalu berhasil untuk

行けるわけじゃないWOW…

Yukeru wake ja nai WOW…

-mewujudkan impiannya WOW…

見守ってくれるか？

Mimamotte kureru ka?

-Mau kah melihat kami?

長い道のり

Nagai michinori

-melewati jalan ini

助けようとしなくていい

Tasukeyou to shinakute ii

-walau kau tak ingin membantu kami

もし仲間が倒れた時は

Moshi nakama ga taoreta toki wa

-walau suatu saat akan ada yang tumbang

僕が背負うからWOW…

Boku ga seou kara WOW…

-yang lain pasti ‘kan lanjutkan WOW…

一歩一歩

Ippo ippo

-Selangkah selangkah

寄り添うように

Yorisou you ni

-marilah melangkah

一つになって歩いて行こう

Hitotsu ni natte aruite yukou

-semua bagaikan jadi satu raga

あの小高い丘の上から

Ano kodakai oka no ue kara

-hingga sampai di atas bukit kecil itu

「ここまで来たぞ」って

“koko made kita zo” tte

-dan kami semua berteriak

叫びたい

Sakebitai

-dengan lantang

大きな声で

Ookina koe de

-“kami telah sampai!”

待っててくれるか？

Mattete kureru ka?

-Mau kah menunggu kami?

夢叶うまで

Yume kanau made

-hingga mimpi terwujud

君の事を連れて行く

Kimi no koto wo tsurete yuku

-kami ‘kan menunjukkannya padamu

苦しくても諦めない

Kurushikute mo akiramenai

-walaupun berat kami tak ‘kan menyerah

僕ら信じてよWOW…

Bokura shinjite yo WOW…

-percayalah pada kami WOW…

ハイタッチして

Hai tacchi shite

-bekerjasama

抱き合いながら

Daki ai nagara

-lalu berpelukan

涙を拭いて喜びたい

Namida wo fuite yorokobitai

-menghapus air mata lalu bergembira

そんな瞬間思い浮かべて

Sonna shunkan omoi ukabete

-sambil mengharapkan saat yang seperti itu

前に進もう

Mae ni susumou

-mari kita melangkah

絆とはそこにいること

Kizuna to wa soko ni iru koto

-dari sana lah sebuah ikatan muncul

無理だと言うかい？

Muri da to yuu kai?

-Jangan berkata itu mustahil

叶わないと言うかい？

Kanawanai to yuu kai?

-jangan berkata tak ‘kan terwujud

捨てろと言うかい？

Sutero to yuu kai?

-jangan berkata ‘kan berhenti

諦めろと言うかい？

Akiramero to yuu kai?

-jangan berkata ingin menyerah

夢を見なくちゃ生きてる意味ない

Yume wo minakucha ikiteru imi nai

-tak ‘kan ada artinya hidup tanpa impian

「明日こそは」って頑張れる

“ashita koso wa” tte ganbareru

-semangatlah dan katakan “besok pasti bisa”

自分の足でゴールするって

Jibun no ashi de gooru suru tte

-mari kita berjanji di tempat ini bahwa

ここで約束しよう

Koko de yakusoku shiyou

-akan melangkah hingga terwujud

遠くの夢って

Tooku no yume tte

-cita-cita setinggi langit

勇気をくれるんだ

Yuuki wo kureru nda

-memberikan semangat yang lebih

一緒に歩いて

Issho ni aruite

-mari berjalan bersama

一緒に辿り着こう

Issho ni tadori tsukou

-bersama hingga kita sampai

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu dalam album pertama Hiragana Keyakizaka46 (Hashiridasu Shunkan).

Keyakizaka46 - Yakusoku no Tamago